Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sus Lelo Rochev - סוס ללא רוכב
Sus Lelo Rochev - סוס ללא רוכבDavid D’Or - דוד ד’אור

Canción Sus Lelo Rochev - סוס ללא רוכב en hebreo

פחד רדיפה חשבון ישן דיונות בסופה אותות עשן מה שאת צופה קרה מזמן סוס ללא רוכב
Miedo a la persecución, una vieja cuenta. Dunas en la tormenta, señales de humo. Lo que estás viendo ocurrió hace mucho tiempo. Un caballo sin jinete.
סוף נראה כמו סוף ללא ספק נקישת פרסות בשביל הריק לא קשה לראות הרחק הרחק סוס ללא רוכב
El final parece un final, sin duda. El golpeteo de cascos por el sendero vacío. No es difícil ver, muy, muy lejos, Un caballo sin jinete.
קחי את המושכות ביד רכה רוכב אחד פחות חוזר לכאן גשם זלעפות משאיר סימן כמו סוס ללא רוכב
Toma las riendas con mano suave. Un jinete menos regresa aquí. Un aguacero deja una marca, Como un caballo sin jinete.
אינני עוצר במקום שהייתי בו אינני חוזר למקום שהייתי בו אינני זוכר את המקום שהייתי בו סוס ללא רוכב
No me detengo en el lugar donde estuve. No regreso al lugar donde estuve. No recuerdo el lugar donde estuve. Un caballo sin jinete.
מאינספור עננים עפות טיפות אם לא תיזהרי, ענן ייפול את בלתי אפשרית, אחרי הכל סוס ללא רוכב
De incontables nubes vuelan gotas. Si no tienes cuidado, caerá una nube. Eres imposible, al fin y al cabo. Un caballo sin jinete.

Letra de la canción Sus Lelo Rochev - סוס ללא רוכב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פחד
miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
רדיפה
persecución
רדף
לִרְדּוֹף
perseguir
חשבון
cuenta; cálculo
חשב
לְחַשֵּׁב
calcular
ישן
viejo
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
envejecer
דיונות
dunas
לְהֵיאָרֵם
amontonarse
בסופה
en una tormenta
אותות
señales
אות
לְאוֹתֵת
señalizar
עשן
humo
עשן
לְעַשֵּׁן
fumar
מה
qué
שאת
que tú (fem.)
צופה
observas (fem.)
צפה
לִצְפּוֹת
observar
קרה
ocurrió
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
מזמן
hace mucho
זמן
סוס
caballo
סוס
לִדְהוֹר
galopar
ללא
sin
רוכב
jinete
רכב
לִרְכּוֹב
montar (a caballo)
סוף
fin
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar
נראה
parece
ראה
לְהֵרָאוֹת
aparecer; verse
כמו
como
ספק
duda
ספק
לְפַקְפֵּק
dudar
נקישת
golpeteo (constructo)
נקש
לְהַקִּישׁ
golpetear; llamar
פרסות
pezuñas
פרס
לִדְהוֹר
galopar
בשביל
para; por
הריק
el vacío
ריק
לְרַקֵּן
vaciar
לא
no
קשה
difícil
קשה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
הרחק
lejos
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
קחי
¡toma! (fem.)
לקח
לָקַחַת
tomar
את
marcador de objeto directo (et)
המושכות
las riendas
משך
לְרַסֵּן
frenar; contener
ביד
en la mano
יד
רכה
blanda (f.)
רך
לְרַכֵּךְ
ablandar
אחד
uno
פחות
menos
פחת
לִפְחֹת
disminuir
חוזר
vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
לכאן
hacia aquí
לָבוֹא
venir
גשם
lluvia
גשם
לָרֶדֶת
llover
זלעפות
torrencial
זעף
לִשְׁטוֹף
llover a cántaros
משאיר
deja
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
סימן
señal; marca
סמן
לְסַמֵּן
señalar
אינני
no soy/estoy; no (1.ª sing.)
עוצר
detiene
עצר
לַעֲצוֹר
detener(se)
במקום
en el lugar
שהייתי
que yo estaba/fui
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בו
en él
למקום
al lugar
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
המקום
el lugar
מקום
לְמַקֵּם
posicionar; ubicar
מאין-ספור
innumerable; sin número
ספר
לִסְפּוֹר
contar
עננים
nubes
ענן
לְהִתְקַדֵּר
nublarse
עפות
vuelan (f.pl.)
עוף
לָעוּף
volar
טפות
gotas
טפף
לְטַפְטֵף
gotear
אם
si
תזהרי
ten cuidado (fem.)
זהר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado; cuidarse
ענן
nube
ענן
לְהִתְקַדֵּר
nublarse
יפול
caerá
נפל
לִפּוֹל
caer
את
tú (fem.)
בלתי
in-; im- (prefijo)
אפשרית
posible (f.)
אפשר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar
אחרי
después de
אחר
הכל
todo
כל