Hebrewerry Logo
Golem - גולםRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Canción Golem - גולם en hebreo

[פתיח]
[Intro]
[סקיט] !הפפה! קדימה
[Skit] ¡Hapapa! Vamos
[פזמון] זה בא לי תוך כדי תנועה, בבוקר ובלילה מחר אקצור את התבואה, אמצא דרך הביתה זה בא לי תוך כדי תנועה, גולם רק לבינתיים זורע מילים באדמה, יורה חרוזים לשמיים
[Estribillo] Me llega en movimiento, por la mañana y por la noche Mañana segaré el grano, encontraré el camino a casa Me llega en movimiento, capullo solo por ahora Siembro palabras en la tierra, disparo rimas al cielo
[מעבר]
[Puente]
['וורס א] היי, תוך כדי תנועה הכל קורה בתוך תוכי, ואז יוצא אל העולם הזה אני קיים עכשיו-עכשיו אני קיים ממש בתוך הרגע הזה גולם-גולם רק לעת עתה, או לפחות עד לנקודה בה אפקח עיניים גולם שעתיד לפרוץ את הקליפה בבוקר כשאפרוש שוב כנפיים
['Estrofa A] Ey, en movimiento todo sucede dentro de mí y luego sale a este mundo Existo ahora — ahora existo justo dentro de este momento Un capullo — solo por el momento, o al menos hasta el punto en que abra los ojos Un capullo destinado a romper la cáscara por la mañana cuando vuelva a desplegar las alas
[פזמון] זה בא לי תוך כדי תנועה, בבוקר ובלילה מחר אקצור את התבואה, אמצא דרך הביתה זה בא לי תוך כדי תנועה
[Estribillo] Me llega en movimiento, por la mañana y por la noche Mañana segaré el grano, encontraré el camino a casa Me llega en movimiento
['וורס ב] גולם מתפזר ומפזר מילים לעבר חלל האוויר, מסך עשן גולם מתעטף שכבה קשה של הגנה, ככה לא נפגע אף פעם תהליך זה תהליך זה תהליך, וסבלנות זה המפתח שלי להבנה זה לטובה, יום חדש יביא אתו מתנות גדולות למפתן ביתי באהבה (באהבה) באהבה, הכל זה אהבה הכל זה התמדה בסוף אני אלמד בסוף אני אדע כל עכבה, כל עכבה טובה, כל מחשבה ומחשבה שווה חכם חושב שהוא טיפש, טיפש משוכנע שהוא גאון גם כישלון ברכה, והקליפה שלי תבקע, כן הקליפה שלי תבקע אני גולם רק לעת עתה, רק לעת עתה
['Estrofa B] Un capullo se dispersa y esparce palabras hacia el espacio del aire, una cortina de humo Un capullo se envuelve en una capa dura de protección; así nunca se hiere Un proceso es un proceso es un proceso, y la paciencia es mi llave para la comprensión Es para bien, un nuevo día traerá grandes regalos al umbral de mi casa con amor (con amor) Con amor, todo es amor, todo es perseverancia Al final aprenderé, al final sabré Cada demora es para bien; cada pensamiento vale la pena Un sabio piensa que es un tonto; un tonto está convencido de que es un genio También el fracaso es una bendición, y mi cáscara se abrirá, sí, mi cáscara se abrirá Soy un capullo solo por el momento, solo por el momento
[פזמון] זה בא לי תוך כדי תנועה, בבוקר ובלילה מחר אקצור את התבואה, אמצא דרך הביתה זה בא לי תוך כדי תנועה, גולם רק לבינתיים זורע מילים באדמה, יורה חרוזים לשמיים
[Estribillo] Me llega en movimiento, por la mañana y por la noche Mañana segaré el grano, encontraré el camino a casa Me llega en movimiento, capullo solo por ahora Siembro palabras en la tierra, disparo rimas al cielo
[סקיט] !הפפה
[Skit] ¡Hapapa!
[סגיר]
[Cierre]

Verbos de la canción Golem - גולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בא
viene
בוא
לבוא
venir
אקצור
segaré
קצר
לקצור
segar
אמצא
encontraré
מצא
למצוא
encontrar
זורע
siembra
זרע
לזרוע
sembrar
יורה
dispara
ירה
לירות
disparar
קורה
ocurre
קרה
לקרות
ocurrir
יוצא
sale
יצא
לצאת
salir
אפקח
abriré (los ojos)
פקח
לפקוח
abrir (los ojos)
לפרוץ
irrumpir/abrirse paso
פרץ
לפרוץ
irrumpir
כשאפרוש
cuando extienda (alas)
פרש
לפרוש
extender (alas)
מתפזר
se dispersa
פזר
להתפזר
dispersarse
ומפזר
y dispersa
פזר
לפזר
dispersar
מתעטף
se envuelve
עטף
להתעטף
envolverse
נפגע
resulta herido
פגע
להיפגע
resultar herido
יביא
traerá
בוא
להביא
traer
אלמד
aprenderé
למד
ללמוד
aprender
אדע
sabré
ידע
לדעת
saber
חושב
piensa
חשב
לחשוב
pensar
תבקע
se abrirá/se partirá
בקע
לבקוע
abrirse/partirse

Letra de la canción Golem - גולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פתח
לפתוח
abrir
סקיט
sketch
הפפה
“hapapa” (interjección)
קדימה
adelante
קדם
פזמון
estribillo
פזמ
זה
esto/ello
בא
viene
בוא
לבוא
venir
לי
a mí
תוך
dentro (de)
תוך
כדי
para
תנועה
movimiento
נוע
לנוע
moverse
בבקר
por la mañana
בקר
ובלילה
y por la noche
ליל
מחר
mañana
אקצור
segaré
קצר
לקצור
segar
את
marcador de objeto ‘et’
התבואה
cosecha/grano
אמצא
encontraré
מצא
למצוא
encontrar
דרך
camino
דרך
הביתה
a casa
בית
גולם
capullo/crisálida
גלם
רק
solo/solamente
לבינתים
por ahora/mientras tanto
בינ
זורע
siembra
זרע
לזרוע
sembrar
מלים
palabras
מלל
לדבר
hablar
באדמה
en la tierra
אדם
יורה
dispara
ירה
לירות
disparar
חרוזים
rimas
חרז
לחרוז
rimar
לשמים
al cielo
שמי
מעבר
transición
עבר
לעבור
pasar/cruzar
ורס
verso (rap)
א
letra Álef
היי
ey/hey
הכל
todo
כל
קורה
ocurre
קרה
לקרות
ocurrir
בתוך
dentro de
תוך
תוכי
dentro de mí
תוכ
ואז
y entonces
יוצא
sale
יצא
לצאת
salir
אל
a/hacia
העולם
el mundo
עלמ
הזה
este
אני
yo
קים
existente
קום
להתקיים
existir
עכשו
ahora
ממש
realmente/de veras
הרגע
el momento
רגע
לעת
por (un tiempo)
עת
עתה
ahora
או
o
לפחות
al menos
פחת
עד
hasta
לנקודה
al punto
נקד
בה
en ella/ello
אפקח
abriré (los ojos)
פקח
לפקוח
abrir (los ojos)
עינים
ojos
עינ
שעתיד
destinado/futuro (que ha de)
עתד
לפרוץ
irrumpir/abrirse paso
פרץ
לפרוץ
irrumpir
הקלפה
cáscara/cubierta
קלף
לקלף
pelar
כשאפרוש
cuando extienda (alas)
פרש
לפרוש
extender (alas)
שוב
de nuevo
כנפים
alas
כנפ
ב
letra Bet
מתפזר
se dispersa
פזר
להתפזר
dispersarse
ומפזר
y dispersa
פזר
לפזר
dispersar
לעבר
hacia
עבר
חלל
espacio/vacío
חלל
האויר
aire
אוויר
לאוורר
ventilar
מסך
pantalla
מסך
למסך
tamizar/filtrar (fig.), enmascarar
עשן
humo
עשנ
לעשן
fumar
מתעטף
se envuelve
עטף
להתעטף
envolverse
שכבה
capa
שכב
קשה
duro/difícil
קשׁה
להתקשות
endurecerse
של
de (posesivo)
הגנה
defensa/protección
גן
להגן
proteger/defender
ככה
así/de este modo
לא
no
נפגע
resulta herido
פגע
להיפגע
resultar herido
אף
ni-/incluso (en ‘nunca’)
פעם
vez
פעמ
תהליך
proceso
הלכ
וסבלנות
y paciencia
סבל
לסבול
soportar/sufrir
המפתח
llave
פתח
לפתוח
abrir
שלי
mi/mío
להבנה
a la comprensión
בינ
להבין
entender
לטובה
para bien
טוב
יום
día
יום
חדש
nuevo
חדש
לחדש
renovar
יביא
traerá
בוא
להביא
traer
אתו
con él
את
מתנות
regalos
נתנ
לתת
dar
גדולות
grandes (fem. pl.)
גדל
להגדיל
agrandar
למפתן
al umbral
פתנ
ביתי
mi casa
בית
באהבה
con amor
אהב
אהבה
amor
אהב
לאהוב
amar
התמדה
perseverancia
תמד
להתמיד
perseverar
בסוף
al final/por fin
סוף
אלמד
aprenderé
למד
ללמוד
aprender
אדע
sabré
ידע
לדעת
saber
כל
todo/cada
עכבה
obstáculo/demora
עכב
לעכב
demorar/retrasar
טובה
buena
טוב
להיטיב
mejorar/beneficiar
מחשבה
pensamiento
חשב
לחשוב
pensar
ומחשבה
y pensamiento
חשב
לחשוב
pensar
שוה
igual/que vale
שוה
להשוות
comparar/igualar
חכם
sabio/listo
חכם
להחכים
hacerse más sabio
חושב
piensa
חשב
לחשוב
pensar
שהוא
que él
טפש
tonto
טפש
משכנע
convencido
שכנע
לשכנע
convencer
גאון
genio
גאונ
גם
también
כשלון
fracaso
כשל
להיכשל
fracasar
ברכה
bendición
ברכ
לברך
bendecir
והקלפה
y la cáscara
קלף
לקלף
pelar
תבקע
se abrirá/se partirá
בקע
לבקוע
abrirse/partirse
כן
סגיר
cierre (outro)
סגר
לסגור
cerrar