Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Elohim Lama? - ?אלוהים למה
Elohim Lama? - ?אלוהים למהShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Canción Elohim Lama? - ?אלוהים למה en hebreo

אלוהים, למה דווקא עכשיו בחרת לי את הזמן להבין אלוהים, למה דווקא עכשיו בחרת לי את הזמן לפחד
Dios, ¿por qué justamente ahora? elegiste para mí el momento de entender Dios, ¿por qué justamente ahora? elegiste para mí el momento de tener miedo
אני מבין - כן, אבל זה.. אני מבין - כן, אבל זה רע עכשיו הבנתי על אמת עכשיו הבנתי שזה קרה
Entiendo — sí, pero esto.. Entiendo — sí, pero es malo Ahora entendí de verdad Ahora entendí que sucedió
אמא ישנה, אמאל'ה גמרה היא לא תצעק עוד נכון?
Mamá está durmiendo, mamita murió Ya no va a gritar ¿Verdad?
לי זה נראה מוקדם אבל אתה החלטת וגם עשית מיי לורד
A mí me parece temprano pero tú decidiste y lo hiciste Mi Señor
לי זה נראה מוגזם אבל אתה החלטת וגם עשית מיי לורד
A mí me parece exagerado pero tú decidiste y lo hiciste Mi Señor
אולי תגיד לי בכל זאת מתי גם אבא ילך לישון תגיד לי איך זה בלי אבא תגיד לי איך זה לגדול לבד
Quizás me digas de todos modos cuándo también papá se irá a dormir dime cómo es sin papá dime cómo es crecer solo
אבאל'ה נרדם, אבאל'ה גמר אולי כדאי בכלל לא לדבר
Papito se durmió, papito murió Quizá sea mejor no hablar en absoluto

Verbos de la canción Elohim Lama? - ?אלוהים למה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בחרת
elegiste
בחר
לִבְחוֹר
elegir
להבין
entender
בינ
לְהָבִין
entender
לפחד
temer
פחד
לְפַחֵד
temer
מבין
entiendo
בינ
לְהָבִין
entender
הבנתי
entendí
בינ
לְהָבִין
entender
קרה
ocurrió; pasó
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir; pasar
ישנה
(ella) duerme
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
גמרה
(ella) terminó
גמר
לִגְמוֹר
terminar
תצעק
(ella) gritará
צעק
לִצְעוֹק
gritar
נראה
parece
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
החלטת
decidiste
חלט
לְהַחְלִיט
decidir
עשית
hiciste
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תגיד
di; dirás
נגד
לְהַגִּיד
decir
ילך
irá
הלך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
לגדול
crecer
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
נרדם
se durmió
רדמ
לְהֵירָדֵם
dormirse
גמר
terminó
גמר
לִגְמוֹר
terminar
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar

Letra de la canción Elohim Lama? - ?אלוהים למה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אלהים
Dios
אלה
למה
por qué
דוקא
precisamente
עכשו
ahora
בחרת
elegiste
בחר
לִבְחוֹר
elegir
לי
a mí
את
marcador de objeto directo
הזמן
el tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
להבין
entender
בינ
לְהָבִין
entender
לפחד
temer
פחד
לְפַחֵד
temer
אני
yo
מבין
entiendo
בינ
לְהָבִין
entender
כן
אבל
pero
זה
esto; este
רע
malo; mal
רעע
לְהָרֵעַ
perjudicar; empeorar
הבנתי
entendí
בינ
לְהָבִין
entender
על
en; sobre
אמת
verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar; confirmar
שזה
que (conj.)
קרה
ocurrió; pasó
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir; pasar
אמא
mamá; madre
אם
ישנה
(ella) duerme
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
אימא'לה
mamita (afect.)
אם
גמרה
(ella) terminó
גמר
לִגְמוֹר
terminar
היא
ella
לא
no
תצעק
(ella) gritará
צעק
לִצְעוֹק
gritar
עוד
aún; más; de nuevo
נכון
correcto
כון
לְתַקֵּן
corregir
נראה
parece
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
מוקדם
temprano; temprano (adj.)
קדם
לְהַקְדִים
adelantar; anticipar
אתה
tú (m.)
החלטת
decidiste
חלט
לְהַחְלִיט
decidir
וגם
y también
עשית
hiciste
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מיי
mi
לורד
lord; señor
מוגזם
excesivo; exagerado
גזם
לְהַגְזִים
exagerar
אולי
quizá; quizás
תגיד
di; dirás
נגד
לְהַגִּיד
decir
בכל
en; en todo(s)
זאת
esta; esto (f.)
מתי
cuándo
גם
también
אבא
papá; padre
אב
ילך
irá
הלך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
איך
cómo
בלי
sin
לגדול
crecer
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
לבד
solo; a solas
בדד
אבא'לה
papito (afect.)
אב
נרדם
se durmió
רדמ
לְהֵירָדֵם
dormirse
גמר
terminó
גמר
לִגְמוֹר
terminar
כדאי
conviene; es recomendable
בכלל
en general; para nada
כלל
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar