Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Gvulot Higayon - גבולות הגיון
Gvulot Higayon - גבולות הגיוןNathan Goshen - נתן גושן

Canción Gvulot Higayon - גבולות הגיון en hebreo

את בגוף שלי, את בין הקירות שלי את בין השתיקות, השירים והעצב את הגבול שלי, לחיות או למות שלי את המחוג שמכתיב לי את הקצב היית בגשם איתי בשמיכות ובימים שאהבנו פחות אני לא עזבתי אותך לשניה
Estás en mi cuerpo, estás entre mis paredes Estás entre los silencios, las canciones y la tristeza Eres mi frontera, mi vivir o morir Eres la aguja que me marca el ritmo Estuviste conmigo bajo la lluvia, bajo las mantas Y en los días en que nos amábamos menos No te dejé ni un segundo
את הסתיו שלי, את כל העונות שלי וכשבלילות לפעמים את הולכת המנגינות שלי וכל המילים שלי נופלות מגופי כמו עלים בשלכת ואמרו כל דבר על חיי שירדה דעתי מעליי אולי קצת שכחתי... גבולות הגיון
Eres mi otoño, eres todas mis estaciones Y cuando por las noches a veces te vas Mis melodías y todas mis palabras Caen de mi cuerpo como hojas en otoño Y dijeron de todo sobre mi vida Que perdí la razón Quizá olvidé un poco... los límites de la razón
[פזמון] (אינסטרומנטלי)
[Estribillo] (Instrumental)
ואני חושב קצת על הלב שלך וכמה קרה לפעמים המתכת בוקר ולילה עוברים בשעון שלי ולא מאמין שנתת לי ללכת ולי נשאר להמשיך לקוות שכואב לך אולי לפחות כמו שכואב לי... מאז שעזבת
Y pienso un poco en tu corazón Y en lo frío que es a veces el metal La mañana y la noche pasan en mi reloj Y no puedo creer que me dejaste ir A mí me queda seguir esperando Que quizá te duela al menos Como me duele a mí... desde que te fuiste
[פזמון] (אינסטרומנטלי)
[Estribillo] (Instrumental)
ורק אדיוט יחכה לך עכשיו כשהגשם לא חס על פניו חיכיתי לשמש... שקצת תחמם
Y sólo un idiota te esperaría ahora Cuando la lluvia no perdona su rostro Esperé al sol... que calentara un poco

Verbos de la canción Gvulot Higayon - גבולות הגיון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
שמכתיב
que dicta
כ-ת-ב
לְהַכְתִּיב
dictar
היית
tú eras/estabas (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שאהבנו
que amábamos
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
עזבתי
me fui/dejé
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
הולכת
(tú/ella) vas (f.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
נופלות
caen (f.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
ואמרו
y dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שירדה
que (ella) bajó
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
חושב
pienso/piensa (m.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
עוברים
pasan
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
מאמין
creo/cree (m.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
שנתת
que diste (tú, f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ללכת
ir
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
נשאר
se quedó/permanece
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse/permanecer
להמשיך
continuar
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לקוות
esperar (tener esperanza)
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
שכואב
que duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
שעזבת
que te fuiste/dejaste (tú, f.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
יחכה
esperará
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
חס
perdona/escatima
ח-ו-ס
לָחוּס
apiadarse
חכיתי
esperé
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
תחמם
calentará
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
calentar

Letra de la canción Gvulot Higayon - גבולות הגיון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
tú (femenino)
בגוף
en el cuerpo
ג-ו-ף
שלי
mi
בין
entre
הקירות
las paredes
ק-י-ר
השתיקות
los silencios
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
השירים
las canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
והעצב
y la tristeza
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
הגבול
la frontera/el límite
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
limitar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
או
o
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
המחוג
la aguja del reloj
ח-ו-ג
שמכתיב
que dicta
כ-ת-ב
לְהַכְתִּיב
dictar
לי
a mí
הקצב
el ritmo/el tempo
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
היית
tú eras/estabas (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בגשם
bajo la lluvia
ג-ש-ם
אתי
conmigo
בשמיכות
en mantas
ס-מ-ך
ובימים
y en los días
י-ו-ם
שאהבנו
que amábamos
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
פחות
menos
לְהַפְחִית
reducir
אני
yo
לא
no
עזבתי
me fui/dejé
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
אותך
a ti (fem.)
לשניה
por un segundo
ש-נ-י
הסתו
el otoño
ס-ת-ו
כל
todo/cada
העונות
las estaciones
ע-ו-נ
וכשבלילות
y cuando por las noches
לפעמים
a veces
הולכת
(tú/ella) vas (f.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
המנגינות
las melodías
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
וכל
y todo/cada
המילים
las palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
נופלות
caen (f.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מגופי
de mi cuerpo
ג-ו-ף
כמו
como
עלים
hojas
ע-ל-ה
בשלכת
en la caída de las hojas
ש-ל-כ
ואמרו
y dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
דבר
cosa
ד-ב-ר
על
sobre
חיי
mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שירדה
que (ella) bajó
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
דעתי
mi opinión/mente
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מעלי
de encima de mí
אולי
quizás
קצת
un poco
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
גבולות
fronteras/límites
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
limitar
הגיון
lógica
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
ואני
y yo
חושב
pienso/piensa (m.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
הלב
el corazón
ל-ב-ב
שלך
tuyo/tuya (a femenina)
וכמה
y cuán/cuánto
קרה
fría
ק-ר-ר
לְקַרֵר
enfriar
המתכת
el metal
מ-ת-כ
בקר
la mañana
ב-ק-ר
ולילה
y noche
ל-י-ל
עוברים
pasan
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
בשעון
en el reloj
ש-ע-ה
ולא
y no
מאמין
creo/cree (m.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
שנתת
que diste (tú, f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ללכת
ir
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
ולי
y a mí
נשאר
se quedó/permanece
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse/permanecer
להמשיך
continuar
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לקוות
esperar (tener esperanza)
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
שכואב
que duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
לך
a ti (fem.)
לפחות
al menos
מאז
desde entonces
שעזבת
que te fuiste/dejaste (tú, f.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
ורק
y solo/sólo
אדיוט
idiota
יחכה
esperará
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
עכשו
ahora
כשהגשם
cuando llueve
חס
perdona/escatima
ח-ו-ס
לָחוּס
apiadarse
פניו
su rostro
חכיתי
esperé
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לשמש
al/para el sol
ש-מ-ש
שקצת
que un poco
תחמם
calentará
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
calentar