Hebrewerry Logo
Lecha - לךRita - ריטה

Canción Lecha - לך en hebreo

[בית 1] בדלי אנשים משומשים מתרוצצים לי מול העיניים הזמן חיזק ליבם הזמן ריכך גופם
[Estrofa 1] Trozos de gente usada corretean frente a mis ojos el tiempo fortaleció sus corazones el tiempo ablandó sus cuerpos
[פזמון] הי אתה! קח שיר צידה לדרך במקרה שתרעב לנשיקה אל תפתח לאמת את הדלת אל תשאל אל תדרוש את התשובה
[Estribillo] ¡Hey, tú! Lleva una canción como provisión para el camino por si te entra hambre de un beso No le abras la puerta a la verdad No preguntes No exijas la respuesta
[גשר] וכשתפחד תשיר חזק גם אני מפחדת שאין כאן שער ובגדיו של המלך הם עור ועצמות
[Puente] Y cuando tengas miedo, canta fuerte yo también tengo miedo, que aquí no hay puerta, y las ropas del rey son piel y huesos
[בית 2] בדלי אנשים משומשים מתרוצצים לי מול העיניים הזמן חיזק ליבם שינה גופם
[Estrofa 2] Trozos de gente usada corretean frente a mis ojos el tiempo fortaleció sus corazones cambió sus cuerpos
[פזמון] הי אתה! קח אותי צידה לדרך במקרה שתרעב לנשיקה לא נפתח לאמת את הדלת אל תשאל אל נדרוש את התשובה
[Estribillo] ¡Hey, tú! Llévame como provisión para el camino por si te entra hambre de un beso No le abriremos la puerta a la verdad No preguntes, no exijamos la respuesta
[גשר] וכשתפחד תשיר חזק גם אני מפחדת שאין כאן שער ובגדיו של המלך הם עור ועצמות
[Puente] Y cuando tengas miedo, canta fuerte yo también tengo miedo, que aquí no hay puerta, y las ropas del rey son piel y huesos
[בית 3] וכשתרצה לפרוש לבד בלי אף אחד מן הדרך אל תשכח שהיית איש יקר לי מיקר
[Estrofa 3] Y cuando quieras retirarte solo, sin nadie, del camino, no olvides que fuiste un hombre querido para mí, querido

Verbos de la canción Lecha - לך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתרוצצים
corretean, van de un lado a otro
ר-ו-צ
לְהִתְרוֹצֵץ
corretear/ir de un lado a otro
חזק
fortaleció
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
רכך
ablandó
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
ablandar
קח
toma (imperativo)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
שתרעב
que tendrás hambre
ר-ע-ב
לִרְעֹב
tener hambre/padecer hambre
תפתח
abrirás/no abras
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
תשאל
preguntarás/no preguntes
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
תדרש
exigirás/no exijas
ד-ר-ש
לִדְרֹשׁ
exigir
וכשתפחד
y cuando tengas miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
תשיר
cantarás
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
מפחדת
(yo/ella) tengo miedo (f.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
שינה
cambió
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
נפתח
abriremos (o se abrió)
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
נדרש
exigiremos
ד-ר-ש
לִדְרֹשׁ
exigir
וכשתרצה
y cuando quieras
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לפרש
retirarse, apartarse
פ-ר-ש
לִפְרֹשׁ
retirarse/apartarse
תשכח
olvidarás/no olvides
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שהיית
que fuiste/eras
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Lecha - לך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
בדלי
fragmentos, restos (estado constructo)
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
distinguir/separar
אנשים
personas
א-נ-ש
משמשים
usados, de segunda mano
ש-מ-ש
לְשַׁמֵּשׁ
usar
מתרוצצים
corretean, van de un lado a otro
ר-ו-צ
לְהִתְרוֹצֵץ
corretear/ir de un lado a otro
לי
a mí, para mí
מול
frente a, delante de
העינים
los ojos
ע-י-נ
הזמן
tiempo
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
cronometar/programar
חזק
fortaleció
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
ליבם
su corazón
ל-ב-ב
רכך
ablandó
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
ablandar
גופם
su cuerpo
ג-ו-ף
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
גשר
puente (parte de canción); puente
ג-ש-ר
הי
¡eh!/¡oye!
אתה
tú (masc. sing.)
קח
toma (imperativo)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
צידה
provisiones (para el camino)
צ-י-ד
לְצַיֵּד
equipar/proveer
לדרך
al camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
במקרה
por casualidad
לִקְרוֹת
suceder
שתרעב
que tendrás hambre
ר-ע-ב
לִרְעֹב
tener hambre/padecer hambre
לנשיקה
para un beso
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
אל
no (prohibitivo)
תפתח
abrirás/no abras
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
לאמת
a la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
validar/confirmar
את
marcador de objeto directo «et»
הדלת
la puerta
ד-ל-ת
תשאל
preguntarás/no preguntes
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
תדרש
exigirás/no exijas
ד-ר-ש
לִדְרֹשׁ
exigir
התשובה
la respuesta
ש-ו-ב
וכשתפחד
y cuando tengas miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
תשיר
cantarás
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
חזק
fuerte; en voz alta
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
גם
también
אני
yo
מפחדת
(yo/ella) tengo miedo (f.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
שאין
que no hay
כאן
aquí
שער
puerta/portón (portal)
ש-ע-ר
ובגדיו
y su ropa
ב-ג-ד
לְהַלְבִּישׁ
vestir (a alguien)
של
de (shel)
המלך
el rey
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
הם
ellos; son
עור
piel, cuero
ע-ו-ר
ועצמות
y huesos
ע-צ-ם
שינה
cambió
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
אותי
me (objeto directo)
לא
no
נפתח
abriremos (o se abrió)
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
נדרש
exigiremos
ד-ר-ש
לִדְרֹשׁ
exigir
וכשתרצה
y cuando quieras
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לפרש
retirarse, apartarse
פ-ר-ש
לִפְרֹשׁ
retirarse/apartarse
לבד
solo, a solas
בלי
sin
אף
ni uno; incluso
אחד
uno
מן
de, desde
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
תשכח
olvidarás/no olvides
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שהיית
que fuiste/eras
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
איש
hombre, persona
א-נ-שׁ
יקר
querido, preciado
י-ק-ר
מיקר
Mikar (transliteración)
2
2
3
3