Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Ro’e Otanu Kvar Zkenim - אני רואה אותנו כבר זקנים
Ani Ro’e Otanu Kvar Zkenim - אני רואה אותנו כבר זקניםHannan Yovel - חנן יובל

Canción Ani Ro’e Otanu Kvar Zkenim - אני רואה אותנו כבר זקנים en hebreo

אני רואה אותנו כבר זקנים אני מבקש, בואי לישון ואת מסרבת תראי, פתאום, עברו כל השנים רק את נשארת אתי, כי את אותי אוהבת
Ya nos veo viejos Te pido: ven a dormir, y tú te niegas Mira, de repente, han pasado todos los años Solo tú te quedas conmigo, porque me amas
נפתח את האלבום הצהבהב תמיד את היית נורא רצינית כשהצטלמנו מתחת לתמונה כתבתי "סתיו" ועוד דבר קטן שאז הצחיק אותנו
Abramos el álbum amarillento Siempre estabas muy seria cuando nos fotografiábamos Debajo de la foto escribí "Otoño" Y otra cosita que entonces nos hizo reír
אני רואה אותנו כבר זקנים אני מבקש, בואי לישון ואת מסרבת תראי, פתאום, עברו כל השנים רק את נשארת אתי, כי את אותי אוהבת
Ya nos veo viejos Te pido: ven a dormir, y tú te niegas Mira, de repente, han pasado todos los años Solo tú te quedas conmigo, porque me amas
אני רואה אותנו כבר זקנים אני קם מוקדם אל הים לראות את השפל ואת קוראת את העיתון מצד שני ושוב מוצאת חבר במודעות אבל
Ya nos veo viejos Me levanto temprano y voy al mar para ver la marea baja Y tú lees el periódico por el otro lado Y otra vez encuentras a un amigo en las esquelas
ובלילות אנחנו רק חולמים על כל הימים הטובים שנשקו לשפתיך היתה לי גם אחרת לפעמים אבל תמיד בסוף חוזרים אליך
Y por las noches solo soñamos Con todos los buenos días que besaron tus labios A veces yo tenía a otra Pero al final siempre vuelvo a ti
אני רואה אותנו כבר זקנים אני מבקש, בואי לישון ואת מסרבת תראי, פתאום, עברו כל השנים רק את נשארת אתי, כי את אותי אוהבת
Ya nos veo viejos Te pido: ven a dormir, y tú te niegas Mira, de repente, han pasado todos los años Solo tú te quedas conmigo, porque me amas
אני רואה אותנו עם קמטים והנכדים מבקרים בחג ורואים את הסבא הטיפש שומע תקליטים "רולינג סטונס" חורק וסבתא מזמזמת: I can get no satisfaction
Nos veo con arrugas Y los nietos vienen de visita en la festividad y ven al Abuelo tonto escuchando discos "Rolling Stones" chirría y la abuela tararea: I can get no satisfaction
אני רואה אותנו כבר זקנים אני מבקש, בואי לישון ואת מסרבת תראי, פתאום, עברו כל השנים רק את נשארת אתי, כי את אותי אוהבת
Ya nos veo viejos Te pido: ven a dormir, y tú te niegas Mira, de repente, han pasado todos los años Solo tú te quedas conmigo, porque me amas

Verbos de la canción Ani Ro’e Otanu Kvar Zkenim - אני רואה אותנו כבר זקנים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רואה
veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מבקש
pido / solicitar
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
solicitar
בואי
¡ven! (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
מסרבת
rehúsas / te niegas
ס-ר-ב
לְסָרֵב
rehusarse / negarse
תראי
verás (tú, fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
עברו
pasaron
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
נשארת
quedas / permaneces (f.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse / permanecer
אוהבת
amas (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
נפתח
abriremos
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
היית
tú eras / estuviste (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
כשהצטלמנו
cuando nos fotografiamos
צ-ל-מ
לְהִצְטַלֵּם
fotografiarse
כתבתי
escribí
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
הצחיק
hizo reír
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
hacer reír
קם
me levanto / me levanté
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
קוראת
lees (fem.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer
מוצאת
encuentras (fem.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
חולמים
soñamos
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
שנשקו
que besaron
נ-ש-ק
לִנְשׁוֹק
besar
היתה
ella fue / estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
חוזרים
volvemos / regresamos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver / regresar
מבקרים
visitan
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
visitar
ורואים
y ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שומע
oye / escucha
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír / escuchar
חורק
cruje
ח-ר-ק
לַחְרוֹק
crujir
מזמזמת
tarareas (fem.)
ז-מ-ז-ם
לְזַמְזֵם
tararear
can
puedo
to be able to
poder
get
consigo / obtener
to get
obtener

Letra de la canción Ani Ro’e Otanu Kvar Zkenim - אני רואה אותנו כבר זקנים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
רואה
veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותנו
nos
כבר
ya
זקנים
viejos
ז-ק-נ
לְהִזְדַקֵּן
envejecer
מבקש
pido / solicitar
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
solicitar
בואי
¡ven! (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
ואת
y tú (fem.)
מסרבת
rehúsas / te niegas
ס-ר-ב
לְסָרֵב
rehusarse / negarse
תראי
verás (tú, fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
פתאום
de repente
עברו
pasaron
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
כל
todo / cada
השנים
los años
ש-נ-ה
רק
solo / solamente
את
tú (fem.)
נשארת
quedas / permaneces (f.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse / permanecer
אתי
conmigo
כי
porque
אותי
me / a mí
אוהבת
amas (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
נפתח
abriremos
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
את
(marcador de objeto directo)
האלבום
el álbum
הצהבהב
amarillento
צ-ה-ב
לְהַצְהִיב
amarillear / amarillecer
תמיד
siempre
היית
tú eras / estuviste (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
נורא
terriblemente (muy)
י-ר-א
רצינית
seria
ר-צ-נ
לְהַרְצִין
ponerse serio
כשהצטלמנו
cuando nos fotografiamos
צ-ל-מ
לְהִצְטַלֵּם
fotografiarse
מתחת
debajo de
ת-ח-ת
לתמונה
a la imagen / foto
כתבתי
escribí
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
סתיו
otoño
ועוד
y aún / y más
דבר
cosa / asunto
ד-ב-ר
קטן
pequeño
ק-ט-נ
שאז
que entonces / cuando
הצחיק
hizo reír
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
hacer reír
קם
me levanto / me levanté
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
מוקדם
temprano
ק-ד-ם
אל
a / hacia
הים
el mar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
השפל
la bajamar
ש-פ-ל
קוראת
lees (fem.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer
העיתון
el periódico
מצד
por el lado de / desde el lado
צ-ד-ד
שני
segundo
ש-נ-י
ושוב
de nuevo
ש-ו-ב
מוצאת
encuentras (fem.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
חבר
amigo
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo / conectarse
במודעות
en los anuncios
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
anunciar
אבל
luto
א-ב-ל
לְהִתְאַבֵּל
guardar luto / llorar
ובלילות
y por las noches
ל-י-ל
אנחנו
nosotros
חולמים
soñamos
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
על
sobre / acerca de / en
הימים
los días
י-ו-ם
הטובים
buenos
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar / hacer el bien
שנשקו
que besaron
נ-ש-ק
לִנְשׁוֹק
besar
לשפתיך
a tus labios (f.)
ש-פ-ת
היתה
ella fue / estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
לי
a mí / tengo
גם
también
אחרת
otra
א-ח-ר
לפעמים
a veces
פ-ע-מ
אבל
pero
בסוף
al final / finalmente
ס-ו-ף
חוזרים
volvemos / regresamos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver / regresar
אליך
a ti (fem.)
עם
con
קמטים
arrugas
ק-מ-ט
לְהִתְקַמֵּט
arrugarse
והנכדים
y los nietos
נ-כ-ד
מבקרים
visitan
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
visitar
בחג
en la fiesta / festividad
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
celebrar
ורואים
y ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הסבא
el abuelo
ס-ב
הטפש
tonto
ט-פ-ש
שומע
oye / escucha
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír / escuchar
תקליטים
discos (vinilo)
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
grabar
רולינג סטונס
Rolling Stones
חורק
cruje
ח-ר-ק
לַחְרוֹק
crujir
וסבתא
y la abuela
ס-ב
מזמזמת
tarareas (fem.)
ז-מ-ז-ם
לְזַמְזֵם
tararear
אבל (נקדה: "אבל" как траур)
luto
א-ב-ל
לְהִתְאַבֵּל
guardar luto / llorar
I
yo
can
puedo
to be able to
poder
get
consigo / obtener
to get
obtener
no
no / ningún
satisfaction
satisfacción
to satisfy
satisfacer