Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ahava Asura - אהבה אסורה
Ahava Asura - אהבה אסורהZehava Ben - זהבה בן

Canción Ahava Asura - אהבה אסורה en hebreo

הנה בוקר, כיביתי את הנר עוד לילה עבר, האם אתה עוד ער האם, האם נגמרה האהבה בוא אהובי, בוא רק תן לי יד
Ya es de mañana, apagué la vela Pasó otra noche, ¿aún estás despierto? ¿Acaso, acaso se acabó el amor? Ven, mi amado, ven, solo dame la mano
געגועים לחיבוקים חמים נזכרים רק ברגעים יפים כייף זה היה עכשיו עצוב לי נורא
Nostalgia de abrazos cálidos Solo se recuerdan los momentos bonitos Fue divertido Ahora estoy tremendamente triste
בוא אהובי, בוא דבר, דבר איתי אוהבת רק אותך, אתה היחידי אל תוותר עלינו, אל תוותר את הלילות היפים, בוא יחדיו ניזכר
Ven, mi amado, ven, habla, háblame Solo te amo a ti, eres el único No renuncies a nosotros, no te rindas Recordemos juntos las noches hermosas
געגועים לחיבוקים חמים נזכרים רק ברגעים יפים כייף זה היה עכשיו עצוב לי נורא
Nostalgia de abrazos cálidos Solo se recuerdan los momentos bonitos Fue divertido Ahora estoy tremendamente triste

Letra de la canción Ahava Asura - אהבה אסורה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הנה
he aquí
בקר
mañana (parte del día)
בקר
כביתי
apagué
כבה
לְכַבּוֹת
apagar
את
marcador de objeto directo
הנר
la vela
נר
עוד
aún; todavía; más
לילה
noche
ליל
עבר
pasar
עבר
לַעֲבֹר
pasar
האם
si (partícula interrogativa)
אתה
tú (m. sing.)
ער
despierto
ער
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
נגמרה
terminó; se acabó
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
האהבה
el amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
בוא
ven
בוא
לָבוֹא
venir
אהובי
mi amado
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
רק
solo; solamente
תן
da
נתן
לָתֵת
dar
לי
a mí; para mí
יד
mano
יד
געגועים
añoranza; anhelo
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar
לחבוקים
a los abrazos
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
חמים
cálidos
חם
לְחַמֵּם
calentar
נזכרים
recordamos; se recuerdan
זכר
לְהִזָּכֵר
recordar
ברגעים
en momentos
רגע
יפים
hermosos; bonitos
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
כיף
diversión; placer
לֵהָנוֹת
disfrutar
זה
esto; este
היה
fue; estaba
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
עכשו
ahora
עצוב
triste
עצב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
נורא
terriblemente; muy
ירא
דבר
habla; hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
אתי
conmigo
אוהבת
amo; ama (ella)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (m.)
היחידי
el único
יחד
לְיַחֵד
individualizar
אל
no (imperativo negativo)
תותר
ceder; renunciar
ותר
לְוַתֵּר
renunciar; ceder
עלינו
sobre nosotros; de nosotros
הלילות
las noches
ליל
היפים
los hermosos
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
יחדו
juntos
יחד
לְהִתְאַחֵד
unirse
נזכר
recordemos
זכר
לְהִזָּכֵר
recordar