Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ra’kevet Be’Europa - רכבת באירופה
Ra’kevet Be’Europa - רכבת באירופהKeren Peles - קרן פלס

Canción Ra’kevet Be’Europa - רכבת באירופה en hebreo

ויש גם ימים שהכל בבלגאן, בלגאן אחד גדול אז אל תנסה לעזור לי כי אתה לא יכול כבר שלוש שעות מול המסך והפיצוצים פיצוצים תיכף חודרים אלי עמוק לבטן
Y también hay días en que todo está en desorden, un gran desorden Así que no intentes ayudarme porque no puedes Ya llevo tres horas frente a la pantalla y las explosiones Las explosiones están a punto de penetrarme hondo en el vientre
ותכף תיזכר באיזו אהבה ואיך נתת לה ללכת וכל הציפיות שאמרו שצריך להגשים פותחת חלון, איזה יום הרחובות, רחובות כאן אפורים ולי הם בהירים יותר
Y en seguida recordarás algún amor y cómo la dejaste ir Y todas las expectativas que decían que hay que cumplir Abro una ventana, qué día Las calles, las calles aquí son grises Y para mí son más claras
בתוך רכבת באירופה לנסוע, לנסוע והעיקר שלא להישאר שלושה ימים לסוף הקיץ, שלושה לילות לשכוח אבל בסוף למה אתה חוזר למה אני חוזרת
En un tren por Europa, viajar, viajar Y lo principal es no quedarse Tres días para el fin del verano, tres noches para olvidar Pero al final, ¿por qué vuelves? ¿Por qué vuelvo yo?
ויש גם ימים שהכל בבלאגן, בלאגן אחד גדול ואני אוהבת אותך ואתה לא יכול והשגרה שאוכלת את כל החלומות, חלומות שנשארו לי צריך להיזהר
Y también hay días en que todo está en un lío, un gran lío Y yo te amo y tú no puedes Y la rutina que devora todos los sueños, los sueños que me quedaron Hay que tener cuidado
ותכף תיזכר באיזו אהבה ואיך הרשית לה לפצוע וכל האנשים שמחכים שאפול ולא אקום בוא נסגור את החלון את הבגדים נדחוס היום זה היום האחרון שלי, רחוק ממני בתוך רכבת באירופה לנסוע, לנסוע והעיקר שלא להישאר
Y en seguida recordarás algún amor y cómo le permitiste herirme Y toda la gente que espera que me caiga y no me levante Cerramos la ventana, la ropa la metemos a presión Hoy es mi último día, lejos de mí En un tren por Europa, viajar, viajar Y lo principal es no quedarse
שלושה ימים לסוף הקיץ, שלושה לילות לשכוח אבל בסוף למה אתה חוזר בתוך רכבת באירופה לנסוע, לנסוע והעיקר שלא להישאר שלושה ימים לסוף הקיץ, שלושה לילות לשכוח אבל בסוף למה אתה חוזר
Tres días para el fin del verano, tres noches para olvidar Pero al final, ¿por qué vuelves? En un tren por Europa, viajar, viajar Y lo principal es no quedarse Tres días para el fin del verano, tres noches para olvidar Pero al final, ¿por qué vuelves?
בתוך רכבת לנסוע לנסוע, לנסוע אבל בסוף למה אתה חוזר למה אני חוזרת
Dentro de un tren Viajar Viajar, viajar Pero al final, ¿por qué vuelves? ¿Por qué vuelvo yo?
ותיכף תיזכר באיזו אהבה ואיך עכשיו אתה שוכח וכל הציפיות שאמרו שצריך להגשים פותחת חלון, איזה יום היום זה היום האחרון היום זה היום האחרון
Y en seguida recordarás algún amor y cómo ahora lo estás olvidando Y todas las expectativas que decían que hay que cumplir Abro una ventana, qué día Hoy es el último día Hoy es el último día

Verbos de la canción Ra’kevet Be’Europa - רכבת באירופה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תנסה
intentarás
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לעזור
ayudar
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
חודרים
(ellos) penetran
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
penetrar
תזכר
recordarás
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar
נתת
diste
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
ללכת
ir/marcharse
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
שאמרו
(ellos) dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
להגשים
cumplir/realizar
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
cumplir
פותחת
(ella) abre
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לנסוע
viajar
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
להישאר
quedarse
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
חוזר
(tú) vuelves
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
חוזרת
(yo/ella) vuelvo/vuelve
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
אוהבת
(yo/ella) amo/ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שאוכלת
que (ella) come/devora
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
שנשארו
que quedaron
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
להזהר
tener cuidado
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
הרשית
permitiste
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
permitir
שמחכים
que esperan
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שאפול
que yo caiga/caeré
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
אקום
me levantaré
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
בוא
ven/vamos a
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נסגר
cerraremos
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
נדחס
comprimiremos/empacaremos
ד-ח-ס
לִדְחֹס
comprimir/empacar
שוכח
olvidas
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar

Letra de la canción Ra’kevet Be’Europa - רכבת באירופה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ויש
hay
גם
también
ימים
días
י-ו-ם
שהכל
que todo
בבלגן
en desorden
בלגן
desorden/caos
אחד
uno
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
אז
entonces
אל
no (prohibitivo)
תנסה
intentarás
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לעזור
ayudar
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
לי
a mí
כי
porque
אתה
tú
לא
no
יכול
puedes
י-כ-ל
כבר
ya
שלוש
tres (f.)
שעות
horas
ש-ע-ה
מול
frente a
המסך
pantalla
מ-ס-ך
והפיצוצים
y las explosiones
פ-צ-ץ
פיצוצים
explosiones
פ-צ-ץ
תכף
enseguida/pronto
חודרים
(ellos) penetran
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
penetrar
אלי
hacia mí
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
לבטן
al vientre
ב-ט-נ
ותכף
y enseguida
תזכר
recordarás
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar
באיזו
en cuál (f.)
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ואיך
y cómo
נתת
diste
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
לה
a ella
ללכת
ir/marcharse
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
וכל
y todo/todos
הצפיות
expectativas
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
esperar
שאמרו
(ellos) dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שצריך
que hay que/se debe
צ-ר-ך
להגשים
cumplir/realizar
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
cumplir
פותחת
(ella) abre
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
חלון
ventana
ח-ל-נ
איזה
qué/cuál (m.)
יום
día
י-ו-ם
הרחובות
las calles
ר-ח-ב
רחובות
calles
ר-ח-ב
כאן
aquí
אפורים
grises
א-פ-ר
לְהֵאָפֵר/לְהֵיאָפֵר
encanecer
ולי
y a mí
הם
ellos
בהירים
claros/brillantes
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
aclarar/iluminar
יותר
más
בתוך
dentro de
רכבת
tren
ר-כ-ב
באירופה
en Europa
לנסוע
viajar
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
והעקר
y lo principal
ע-ק-ר
שלא
para no/que no
להישאר
quedarse
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
שלושה
tres (m.)
לסוף
al final
ס-ו-ף
הקיץ
verano
ק-י-ץ
לילות
noches
ל-י-ל
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אבל
pero
בסוף
al final
למה
por qué
חוזר
(tú) vuelves
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
אני
yo
חוזרת
(yo/ella) vuelvo/vuelve
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
בבלגן
en desorden
בלגן
desorden/caos
ואני
y yo
אוהבת
(yo/ella) amo/ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (m., obj.)
ואתה
y tú
והשגרה
y la rutina
ש-ג-ר
שאוכלת
que (ella) come/devora
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
את
(marcador de objeto directo)
כל
todo/todos
החלומות
los sueños
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar
חלומות
sueños
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar
שנשארו
que quedaron
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
צריך
debe/necesita
צ-ר-ך
להזהר
tener cuidado
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
הרשית
permitiste
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
permitir
האנשים
las personas/la gente
א-נ-ש
שמחכים
que esperan
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שאפול
que yo caiga/caeré
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
ולא
y no
אקום
me levantaré
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
בוא
ven/vamos a
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נסגר
cerraremos
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
החלון
la ventana
ח-ל-נ
הבגדים
la ropa/las prendas
ב-ג-ד
נדחס
comprimiremos/empacaremos
ד-ח-ס
לִדְחֹס
comprimir/empacar
היום
hoy
זה
esto/este
האחרון
el último
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
שלי
mío/mía
רחוק
lejos/lejano
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
ממני
de mí
ותיכף
y en seguida
עכשו
ahora
שוכח
olvidas
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar