Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. T’hina Golmit - טחינה גולמית
T’hina Golmit - טחינה גולמיתMichael Swissa - מיכאל סוויסה

Canción T’hina Golmit - טחינה גולמית en hebreo

[וורס 1] היא אמרה שאני מושך אולי בתור לכספומט (מה?) מה שמעת? (איכס) לא באף אבל הוויד נראה כמו סמארק חליפה של הביוקר טוני סטארק בא לי אוטו עם גלגל ענק, כלי של לונהפארק (אחושרמוטה) ירדתי למינוס שלוש ואנ'לא מדבר על הסטטוס בבנק מתעורר בחלום וישן על כולכם לפחות עד כניסת השבת, כן לילות במטבח מפורר מלח גס על החסה והופ לשולחן יותר מדי שיט שקורה לי מתחת לאף כבר גידלתי שפם, וואו אל תראה אותי ככה מוציא את החתול מהשק (מיאו) עדיין מסטול מהתחת, נראה לי שמשהו נשרף חיפשתם עשן בדיוק לקחתי עוד שאכטה סוויסה נדפק, כל כך מלא בעצמו, כמעט מתפוצץ מהלחץ נותנים לך תיקח, גם אם לא נותנים לך תיקח תחשוב על סיבה כבר אחר כך
[Verso 1] Ella dijo que soy atractivo. ¿Quizá en la fila del cajero? (¿Qué?) ¿Qué oíste? (Guácala) no por la nariz, pero la weed parece un moco. Traje de lujo, Tony Stark. Quiero un auto con una rueda gigante, un juego del parque de atracciones (maldita sea). Bajé a menos tres, y no hablo del estado del banco. Despierto en un sueño y me duermo sobre todos ustedes al menos hasta la entrada del Shabat, sí. Noches en la cocina, desmigando sal gruesa sobre la lechuga y — hop — a la mesa. Demasiada mierda pasando justo bajo mi nariz — ya me dejé bigote, wow. No me mires así, saco al gato de la bolsa (miau). Sigo colocadísimo, creo que algo se quemó. ¿Buscaban humo? Justo di otra calada. Swissa está jodido, tan lleno de sí que casi revienta por la presión. Si te dan — toma; y si no te dan — también toma. La razón la piensas después.
[פזמון] מסתובב עם כמות עליי לא אוהב אותי, תמות עליי לא ילד טוב ירושלים, לא ילד רע מתל אביב מסתובב עם כמות עליי לא אוהב אותי, תמות עליי לא ילד טוב ירושלים, לא ילד רע מתל אביב
[Estribillo] Ando con cantidad encima. ¿No me quieres? Te vas a morir por mí. No un buen chico de Jerusalén, no, un chico malo de Tel Aviv. Ando con cantidad encima. ¿No me quieres? Te vas a morir por mí. No un buen chico de Jerusalén, no, un chico malo de Tel Aviv.
[וורס 2] שוב מפרק את הבץ לגורמים סוויסה דפוק כמו שכולם אומרים הייתי עסוק בדברים אחרים כמו איך לעזאזל משיגים עוד שקלים לא אין לי בלמים תראה את הדריפ זה טחינה גולמית (אנ'לא מאמין) נס מקומי, הוא מת להיכנס במקומי תמשיך לחפש תחביבים שש על הראש וזה לא עדן דרסו יש לי את הרוטב כמו שום צ׳ילי פסטו מבקש ריפוסט ומחלק ג׳סטות רץ אחרי כסף אבל לא עושה ספורט מערבב שוופס תותית פלאג הביא אצבע נראה כמו טורטית סתום את הפה, שתוק תקשיב לא עושים את זה ככה, זוז תראה אותי שומר עוד כמה שטיקים בתיק יאללה מספיק, הוא לא באמת ראפר זה טריק שיווקי בוחש עד הלילה חטפתי דלקת פרקים נראה לי שאין לי דחיית סיפוקים גדלתי על אוגי והמקקים כנראה לא קיבלתם מספיק חיבוקים פלאג משדר עסקים כרגיל קרא לי מייקל לואיס לא נתקע בפקקים
[Verso 2] Otra vez desarmo el beat en componentes. Swissa está loco, como todos dicen. Estaba ocupado en otras cosas, como cómo demonios conseguir más shekels. No, no tengo frenos. Mira el drip. Es tahini crudo (no lo creo). Milagro local, se muere por entrar en mi lugar. Sigue buscando pasatiempos. Seis en la cabeza y no es Eden Derso. Tengo la salsa como ajo-chile-pesto. Pido repost y reparto gestos. Corro tras el dinero pero no hago deporte. Mezclando Schweppes de fresa. El plug trajo un “dedo”, parece una Tortit. Cierra la boca, cállate y escucha. Así no se hace; quítate y mírame. Guardo unos cuantos trucos más en la bolsa. Ya, basta: no es realmente rapero, es un truco de marketing. Remuevo hasta la noche — me gané una artritis. Parece que no tengo postergación de la gratificación. Crecí con Oggy y las Cucarachas. Aparentemente, a ustedes les faltaron abrazos. El plug transmite negocios como siempre. Llámame Michael Lewis — no me quedo atascado en el tráfico.
[פזמון] מסתובב עם כמות עליי לא אוהב אותי, תמות עליי לא ילד טוב ירושלים, לא ילד רע מתל אביב מסתובב עם כמות עליי לא אוהב אותי, תמות עליי לא ילד טוב ירושלים, לא ילד רע מתל אביב
[Estribillo] Ando con cantidad encima. ¿No me quieres? Te vas a morir por mí. No un buen chico de Jerusalén, no, un chico malo de Tel Aviv. Ando con cantidad encima. ¿No me quieres? Te vas a morir por mí. No un buen chico de Jerusalén, no, un chico malo de Tel Aviv.
[סגיר] וואו, רגע אוקיי (שוחט!) שפוך כמו חלב אל תבכי עליי לא ילד טוב ירושלים, לא ילד רע מתל אביב, כן
[Cierre] Guau, espera, ok. (Shochat!) Derramado como leche. No llores por mí. No un buen chico de Jerusalén, no, un chico malo de Tel Aviv, sí.
(טחינה)
(Tahini)

Verbos de la canción T’hina Golmit - טחינה גולמית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אמרה
dijo
לומר
decir
שמעת
oíste
לשמוע
oír
נראה
parece
להיראות
parecer
בא
viene
לבוא
venir
ירדתי
bajé / me fui en negativo
לרדת
bajar
מדבר
hablo
לדבר
hablar
מתעורר
me despierto
להתעורר
despertarse
וישן
y duermo
לישון
dormir
מפורר
desmenuzo
לפורר
desmenuzar
גידלתי
crié / dejé crecer
לגדל
criar / cultivar
תראה
mira / verás
לראות
ver
מוציא
saco
להוציא
sacar
נשרף
se quemó / quemándose
להישרף
quemarse
חיפשתם
buscasteis / buscaron
לחפש
buscar
לקחתי
tomé
לקחת
tomar
נדפק
se jodió (argot)
להידפק
joderse
מתפוצץ
explota
להתפוצץ
explotar
נותנים
dan
לתת
dar
תיקח
toma / tomarás
לקחת
tomar
תחשוב
piensa / pensarás
לחשוב
pensar
מסתובב
deambulo / doy vueltas
להסתובב
deambular
אוהב
ama / amo
לאהוב
amar
תמות
muere / morirás
למות
morir
מפרק
desmonto
לפרק
desmontar
אומרים
dicen
לומר
decir
הייתי
yo era / fui
להיות
ser / estar
משיגים
obtenemos
להשיג
obtener
מאמין
creo
להאמין
creer
מת
murió / se muere (por)
למות
morir
להיכנס
entrar
להיכנס
entrar
תמשיך
continúa / continuarás
להמשיך
continuar
לחפש
buscar
לחפש
buscar
מבקש
pido / solicito
לבקש
pedir
ומחלק
y reparto
לחלק
repartir
רץ
corro
לרוץ
correr
עושה
hago / hace
לעשות
hacer
מערבב
mezclo
לערבב
mezclar
הביא
trajo
להביא
traer
סתום
cállate
לסתום
callar
שתוק
cállate
לשתוק
callar
תקשיב
escucha
להקשיב
escuchar
עושים
hacen
לעשות
hacer
זוז
muévete
לזוז
moverse
שומר
guardo
לשמור
guardar
בוחש
remuevo
לבחוש
remover
חטפתי
agarré / contraje
לחטוף
agarrar / contraer
גדלתי
crecí
לגדול
crecer
קיבלתם
recibisteis / recibieron
לקבל
recibir
משדר
transmite
לשדר
transmitir
קרא
llamó / llama
לקרוא
llamar / leer
נתקע
se atascó
להיתקע
atascarse
שוחט
sacrifico
לשחוט
sacrificar
תבכי
no llores (fem.)
לבכות
llorar

Letra de la canción T’hina Golmit - טחינה גולמית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
estrofa
פזמון
estribillo
סגיר
cierre
היא
ella
אמרה
dijo
לומר
decir
שאני
que yo
מושך
atractivo
למשוך
atraer
אולי
quizás
בתור
como / en la fila
לכספומט
al cajero automático
מה
¿qué?
שמעת
oíste
לשמוע
oír
איכס
puaj
לא
no
באף
en la nariz
אבל
pero
הוויד
la marihuana
נראה
parece
להיראות
parecer
כמו
como
סמארק
moco (argot)
חליפה
traje
של
de / pertenencia
הביוקר
carísimo / de lujo
טוני
Tony
סטארק
Stark
בא
viene
לבוא
venir
לי
a mí
אוטו
coche
עם
con
גלגל
rueda
ענק
enorme
כלי
herramienta
לונהפארק
parque de atracciones
אחושרמוטה
jodidamente (sl.)
ירדתי
bajé / me fui en negativo
לרדת
bajar
למינוס
a menos
שלוש
tres
מדבר
hablo
לדבר
hablar
על
sobre / en / encima de
הסטטוס
estatus
בבנק
en el banco
מתעורר
me despierto
להתעורר
despertarse
בחלום
en un sueño
וישן
y duermo
לישון
dormir
כולכם
todos ustedes
לפחות
al menos
עד
hasta
כניסת
entrada (constructo)
השבת
el Sábath (Shabat)
כן
לילות
noches
במטבח
en la cocina
מפורר
desmenuzo
לפורר
desmenuzar
מלח
sal
גס
grueso / tosco
החסה
lechuga
והופ
¡y hop!
לשולחן
a la mesa
יותר
más
מדי
demasiado
שיט
mierda (argot)
מתחת
debajo de
לאף
a la nariz
כבר
ya
גידלתי
crié / dejé crecer
לגדל
criar / cultivar
שפם
bigote
וואו
guau
אל
no (prohibitivo)
תראה
mira / verás
לראות
ver
אותי
a mí / me
ככה
así
מוציא
saco
להוציא
sacar
את
(marcador acusativo)
החתול
el gato
מהשק
de la bolsa
מיאו
miau
עדיין
todavía
מסטול
colocado
מהתחת
del culo (vulgar)
שמשהו
algo
נשרף
se quemó / quemándose
להישרף
quemarse
חיפשתם
buscasteis / buscaron
לחפש
buscar
עשן
humo
בדיוק
exactamente / justo
לקחתי
tomé
לקחת
tomar
עוד
más / otro
שאכטה
calada
סוויסה
Swisa (nombre)
נדפק
se jodió (argot)
להידפק
joderse
כל
todo / cada
כך
así
מלא
lleno
למלא
llenar
בעצמו
por sí mismo
כמעט
casi
מתפוצץ
explota
להתפוצץ
explotar
מהלחץ
de la presión / estrés
נותנים
dan
לתת
dar
לך
a ti
תיקח
toma / tomarás
לקחת
tomar
גם
también
אם
si
תחשוב
piensa / pensarás
לחשוב
pensar
סיבה
razón
אחר
otro / diferente
מסתובב
deambulo / doy vueltas
להסתובב
deambular
כמות
cantidad
עליי
sobre mí
אוהב
ama / amo
לאהוב
amar
תמות
muere / morirás
למות
morir
ילד
niño
טוב
bueno
להיטיב
mejorar
ירושלים
Jerusalén
רע
malo
להרע
perjudicar
מתל
de Tel- (Tel Aviv)
אביב
Aviv (Tel Aviv) / primavera
שוב
otra vez
מפרק
desmonto
לפרק
desmontar
את
(marcador acusativo)
לגורמים
en componentes
דפוק
jodido (argot)
לדפוק
golpear / follar (vulg.)
אומרים
dicen
לומר
decir
הייתי
yo era / fui
להיות
ser / estar
עסוק
ocupado
להתעסק
ocuparse
בדברים
con cosas
אחרים
otros
איך
cómo
לעזאזל
al demonio
משיגים
obtenemos
להשיג
obtener
שקלים
séqueles
אין
no hay
בלמים
frenos
הדריפ
el drip (estilo)
זה
esto / él
טחינה
tahini
גולמית
cruda
מאמין
creo
להאמין
creer
נס
milagro
מקומי
local
הוא
él
מת
murió / se muere (por)
למות
morir
להיכנס
entrar
להיכנס
entrar
במקומי
en mi lugar
תמשיך
continúa / continuarás
להמשיך
continuar
לחפש
buscar
לחפש
buscar
תחביבים
aficiones
שש
seis
הראש
la cabeza
עדן
Eden (nombre)
דרסו
Derso (apellido)
יש
hay
הרוטב
la salsa
שום
ajo
צ׳ילי
chile
פסטו
pesto
מבקש
pido / solicito
לבקש
pedir
ריפוסט
reposteo
ומחלק
y reparto
לחלק
repartir
ג׳סטות
gestos
רץ
corro
לרוץ
correr
אחרי
después de / tras
כסף
dinero
עושה
hago / hace
לעשות
hacer
ספורט
deporte
מערבב
mezclo
לערבב
mezclar
שוופס
Schweppes (marca)
תותית
Tutit (refresco de fresa)
פלאג
plug (contacto/proveedor)
הביא
trajo
להביא
traer
אצבע
dedo
טורטית
Tortit (barrita)
סתום
cállate
לסתום
callar
הפה
la boca
שתוק
cállate
לשתוק
callar
תקשיב
escucha
להקשיב
escuchar
עושים
hacen
לעשות
hacer
זוז
muévete
לזוז
moverse
שומר
guardo
לשמור
guardar
כמה
varios / cuántos
שטיקים
truquillos
בתיק
en la bolsa
יאללה
vamos
מספיק
basta / suficiente
להספיק
bastar
באמת
realmente
ראפר
rapero
טריק
truco
שיווקי
de marketing
לשווק
mercadear / comercializar
בוחש
remuevo
לבחוש
remover
הלילה
esta noche / la noche
חטפתי
agarré / contraje
לחטוף
agarrar / contraer
דלקת
inflamación
פרקים
articulaciones / capítulos
שאין
que no hay
דחיית
aplazamiento (constructo)
סיפוקים
satisfacciones
גדלתי
crecí
לגדול
crecer
אוגי
Oggy
והמקקים
y las cucarachas
כנראה
al parecer / probablemente
קיבלתם
recibisteis / recibieron
לקבל
recibir
חיבוקים
abrazos
משדר
transmite
לשדר
transmitir
עסקים
negocios
כרגיל
como de costumbre
קרא
llamó / llama
לקרוא
llamar / leer
מייקל
Michael
לואיס
Lewis
נתקע
se atascó
להיתקע
atascarse
בפקקים
en atascos
רגע
momento / espere
אוקיי
okey
שוחט
sacrifico
לשחוט
sacrificar
שפוך
derramado / reventado (argot)
לשפוך
derramar
חלב
leche
תבכי
no llores (fem.)
לבכות
llorar