Hebrewerry Logo
Nisim - ניסיםTohar - טהר & Ori Shochat - אורי שוחט

Canción Nisim - ניסים en hebreo

[פזמון] אני מוקף בניסים, עם הזמן ואני מבין זה מסביבי כל פעם שאני חושב שזה השיא (זה לא השיא) מביט למעלה וקורץ לכוכבים, אני מוקף בניסים
[Estribillo] Estoy rodeado de milagros; con el tiempo entiendo que está a mi alrededor Cada vez que pienso que es la cima (no es la cima) Miro hacia arriba y les guiño a las estrellas, estoy rodeado de milagros
['וורס א] פעם כל מה שרציתי זה ללמוד לעוף לא לחזור אף פעם לאותו הגוף או לשחות הכי עמוק שאפשר בים לברוח מהכל לא לחזור לכאן היום אני מבין שטעיתי, כן הנפש מתמלאת שהראש מתרוקן קמתי מסיוט לחלום מתוק, מתחיל לצחוק החיים מפגישים אותי עם העבר הם לא ישאירו לי אף מעגל שלא נסגר איש חכם אמר לי פעם אין אף אחד שהוא זר כולנו עם אותן בעיות ומרגישים אותו דבר אז אני שמתי את התודה, בתודעה שלי כי זאת המילה האחרונה שלי עוד ועוד ועוד, אני מוצף זה מטורף, אני מוקף
[Verso A] Antes, todo lo que quería era aprender a volar No volver nunca al mismo cuerpo O nadar lo más profundo posible en el mar Huir de todo, no volver aquí Hoy entiendo que me equivoqué, sí El alma se llena cuando la mente se vacía Desperté de una pesadilla a un sueño dulce, empiezo a reír La vida me enfrenta con el pasado No me dejará ningún círculo sin cerrar Un sabio me dijo una vez: nadie es un extraño Todos tenemos los mismos problemas y sentimos lo mismo Así que puse la gratitud en mi conciencia Porque esa es mi última palabra Cada vez más y más, estoy abrumado Es una locura, estoy rodeado
[פזמון] אני מוקף בניסים, עם הזמן ואני מבין זה מסביבי כל פעם שאני חושב שזה השיא (זה לא השיא) מביט למעלה וקורץ לכוכבים, אני מוקף בניסים
[Estribillo] Estoy rodeado de milagros; con el tiempo entiendo que está a mi alrededor Cada vez que pienso que es la cima (no es la cima) Miro hacia arriba y les guiño a las estrellas, estoy rodeado de milagros
[סגיר] (אני מוקף בניסים) זה לא השיא, לא (זה לא השיא) אני מוקף בניסים, אני מוקף בניסים אני מוקף בניסים, מביט למעלה וקורץ לכוכבים אני מוקף בניסים
[Cierre] (Estoy rodeado de milagros) No es la cima, no (No es la cima) Estoy rodeado de milagros, estoy rodeado de milagros Estoy rodeado de milagros, miro hacia arriba y les guiño a las estrellas Estoy rodeado de milagros

Verbos de la canción Nisim - ניסים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מבין
(yo) entiendo
לְהָבִין
entender/comprender
חושב
(yo) pienso
לַחְשֹׁב
pensar
מביט
(yo) miro
לְהַבִּיט
mirar
וקורץ
y guiña
לִקְרוֹץ
guiñar
שרציתי
que quise
לִרְצוֹת
querer
ללמוד
aprender
לִלְמוֹד
aprender
לעוף
volar
לָעוּף
volar
לחזור
volver/regresar
לַחֲזוֹר
volver/regresar
לשחות
nadar
לִשְׁחוֹת
nadar
לברח
huir
לִבְרֹחַ
huir
שטעיתי
que me equivoqué
לִטְעוֹת
equivocarse
מתמלאת
se llena
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
מתרקן
se vacía
לְהִתְרֹקֵן
vaciarse
קמתי
me levanté
לָקוּם
levantarse
מתחיל
(yo) empiezo
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
לצחוק
reír
לִצְחוֹק
reír
מפגישים
(ellos) juntan/presentan
לְהַפְגִּישׁ
juntar/presentar
ישאירו
(ellos) dejarán
לְהַשְׁאִיר
dejar
נסגר
se cerró/se cierra
לְהִסָּגֵר
cerrarse
אמר
dijo
לוֹמַר
decir
ומרגישים
y (sentimos/sienten)
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שמתי
puse
לָשִׂים
poner

Letra de la canción Nisim - ניסים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
סגיר
cierre, outro
אני
yo
מוקף
rodeado
בנסים
en milagros
עם
con
הזמן
el tiempo
ואני
y yo
מבין
(yo) entiendo
לְהָבִין
entender/comprender
זה
esto/ello
מסביבי
a mi alrededor
כל
todo/cada
פעם
vez
שאני
que yo
חושב
(yo) pienso
לַחְשֹׁב
pensar
שזה
que es/que esto
השיא
la cima/el pico
לא
no
מביט
(yo) miro
לְהַבִּיט
mirar
למעלה
arriba/hacia arriba
וקורץ
y guiña
לִקְרוֹץ
guiñar
לכוכבים
a las estrellas
ורס
verso (rap)
א
A (sección)
מה
qué
שרציתי
que quise
לִרְצוֹת
querer
ללמוד
aprender
לִלְמוֹד
aprender
לעוף
volar
לָעוּף
volar
לחזור
volver/regresar
לַחֲזוֹר
volver/regresar
אף
ni (siquiera)/ningún
לאותו
al mismo
הגוף
el cuerpo
או
o
לשחות
nadar
לִשְׁחוֹת
nadar
הכי
lo más
עמוק
profundo
שאפשר
que es posible
בים
en el mar
לברח
huir
לִבְרֹחַ
huir
מהכל
de todo
לכאן
aquí (hacia aquí)
היום
hoy
שטעיתי
que me equivoqué
לִטְעוֹת
equivocarse
כן
הנפש
el alma
מתמלאת
se llena
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
שהראש
que la cabeza
מתרקן
se vacía
לְהִתְרֹקֵן
vaciarse
קמתי
me levanté
לָקוּם
levantarse
מסיוט
de una pesadilla
לחלום
a un sueño
מתוק
dulce
מתחיל
(yo) empiezo
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
לצחוק
reír
לִצְחוֹק
reír
החיים
la vida (pl.)
מפגישים
(ellos) juntan/presentan
לְהַפְגִּישׁ
juntar/presentar
אותי
me/a mí
העבר
el pasado
הם
ellos
ישאירו
(ellos) dejarán
לְהַשְׁאִיר
dejar
לי
a mí/para mí
מעגל
círculo
שלא
que no
נסגר
se cerró/se cierra
לְהִסָּגֵר
cerrarse
איש
hombre
חכם
sabio
אמר
dijo
לוֹמַר
decir
אין
no hay
אחד
uno
שהוא
que él
זר
extraño/forastero
כלנו
todos nosotros
אותן
ellas/las mismas
בעיות
problemas
ומרגישים
y (sentimos/sienten)
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אותו
el mismo/lo
דבר
cosa
אז
entonces
שמתי
puse
לָשִׂים
poner
את
marcador de objeto directo ‘et’
התודה
agradecimiento/gracias
בתודעה
en la conciencia
שלי
mi/mío
כי
porque/que
זאת
esta
המלה
la palabra
האחרונה
última
עוד
más
ועוד
y más
מצף
inundado/saturado
מטורף
loco