Hebrewerry Logo
Jan - יאןIvri Lider - עברי לידר

Canción Jan - יאן en hebreo

יאן, אולי אתה מוכן לשרוף גשרים מעל המים יאן, אתה תגיד לאן אני אזמין כרטיס ואופניים
Yan, quizá estés listo para quemar puentes sobre el agua Yan, tú di adónde yo conseguiré un billete y una bicicleta
יאן, זה כל כך טוב לי כאן בבית שבניתי הימים עוברים זמן, הוא יעבור תהיה מוכן ככה זה תמיד כשמתבגרים
Yan, me siento tan bien aquí en la casa que construí, los días pasan El tiempo, pasará — estate listo Así es siempre cuando uno crece
יאן, זו ההיסטוריה של העם טוב לראות לאהבה יש כוח יאן, עמוד יציב אני נשען עלייך קצת בשביל לנוח
Yan, esta es la historia del pueblo Qué bueno ver que el amor tiene poder Yan, un pilar firme, me apoyo en ti un poco para descansar
יאן, זה כלכך טוב לי כאן ברווח בין היד שלך לדלת זמן, הוא המלאך והשטן כתובת קיר צועקת
Yan, me siento tan bien aquí en el espacio entre tu mano y la puerta El tiempo — es el ángel y el diablo La inscripción en la pared grita
?מה את צועקת ?מה את צועקת
¿Qué gritas? ¿Qué gritas?

Letra de la canción Jan - יאן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יאן
Yan
אולי
quizás
אתה
tú (masc.)
מוכן
listo
כ-ו-ן
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
לשרף
quemar
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
גשרים
puentes
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
מעל
encima de
המים
el agua
תגיד
dirás
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לאן
adónde
אני
yo
אזמין
pediré/invitaré
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
pedir/invitar
כרטיס
billete/entrada
לְכַרְטֵס
emitir billetes/ticketear
ואופנים
y bicicletas
לִרְכּוֹב
montar (en bicicleta)
זה
esto
כל
todo/cada
כך
así
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
לי
a mí/para mí
כאן
aquí
בבית
en la casa/en casa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
שבניתי
que (yo) construí
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
הימים
los días
י-ו-ם
עוברים
pasan
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
זמן
tiempo
ז-מ-נ
הוא
él/ello
יעבר
pasará
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
תהיה
serás/estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ככה
así
תמיד
siempre
כשמתבגרים
cuando se crece
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
זו
esta
ההיסטוריה
historia
של
de
העם
el pueblo
ע-מ-מ
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לאהבה
para el amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
יש
hay
כח
fuerza/poder
כ-ו-ח
עמוד
pilar/columna
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie/pararse
יציב
estable
י-צ-ב
לְיַצֵּב
estabilizar
נשען
me apoyo/se apoya
ש-ע-נ
לְהִשָּׁעֵן
apoyarse
עליך
sobre ti (fem.)
קצת
un poco
בשביל
para/por
לנוח
descansar
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
כל־כך
tan/así de
ברוח
en el hueco/espacio
ר-ו-ח
לְרַוֵּחַ
espaciar/ensanchar
בין
entre
היד
la mano
י-ד
שלך
tuyo (masc.)
לדלת
a la puerta
ד-ל-ת
המלאך
el ángel
מ-ל-א-ך
והשטן
y el diablo
ש-ט-נ
לְהַשְׂטִין
acusar/calumniar
כתובת
inscripción/dirección
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
escribir
קיר
pared/muro
צועקת
grita (fem.)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
מה
qué
את
tú (fem.)