Hebrewerry Logo
Nisim - ניסיםIvri Lider - עברי לידר

Canción Nisim - ניסים en hebreo

[בית 1] ניסים תשמע, תהיה מלחמה בקרוב נגיע רחוק ניסים תשמע, תהיה מלחמה גם הבכי מושפע מהצחוק לא לדחוק לפינה הרגשה משונה תתרכז בבקשה מתקרבת לשאול שאלה תנסה לא לצחוק כמו משוגע שנתקע לו חיוך בוא תביא נשיקה
[Estrofa 1] Nissim, escucha, habrá una guerra Pronto llegaremos lejos Nissim, escucha, habrá una guerra Hasta el llanto está influido por la risa No arrincones Una sensación extraña Concéntrate, por favor Ella se acerca para hacer una pregunta Intenta no reír como un loco, con una sonrisa atascada Ven, trae un beso
[פזמון] תתמכר, תנסה להגיד שחסר שמגיע לך קצת יותר מהיופי, שאין לך אופי לזה תתמכר למילים של מיכל שאומרת שכל כך חבל שהמים לא דומים לשמיים בכלל
[Estribillo] Vuélvete adicto, intenta decir que falta algo, que te corresponde un poco más que la belleza, que no tienes carácter para eso. Vuélvete adicto a las palabras de Michal, que dice que es una pena que el agua no se parezca al cielo en absoluto
[בית 2] ניסים תראה זה הכל במקרה יחכו לך שני אנשים ניסים תשמע תהיה לחימה אבל אנחנו נצא מנצחים לא לדחוק לפינה הרגשה משונה תתרכז בבקשה מתגנבת לראש שאלה שאולי האויב הוא בעצם חבר שנתקע לו אגרוף מבקש נשיקה
[Estrofa 2] Nissim, mira, todo es por casualidad dos personas te esperarán Nissim, escucha, habrá combate pero saldremos vencedores No arrincones una sensación extraña Concéntrate, por favor Se cuela en la cabeza una pregunta de que quizá el enemigo en realidad es un amigo con el puño atascado pidiendo un beso
[פזמון] תתמכר, תנסה להגיד שחסר שמגיע לך קצת יותר מהיופי, שאין לך אופי לזה תתמכר למילים של מיכל שאומרת שכל כך חבל שהמים לא דומים לשמיים בכלל
[Estribillo] Vuélvete adicto, intenta decir que falta algo, que te corresponde un poco más que la belleza, que no tienes carácter para eso. Vuélvete adicto a las palabras de Michal, que dice que es una pena que el agua no se parezca al cielo en absoluto

Verbos de la canción Nisim - ניסים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תשמע
escucharás / oye
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
תהיה
serás / estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
נגיע
llegaremos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
לדחוק
empujar / arrinconar
ד-ח-ק
לִדְחוֹק
empujar / arrinconar
תתרכז
concéntrate / te concentrarás
ר-כ-ז
לְהִתְרַכֵּז
concentrarse
מתקרבת
se acerca (ella)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
לשאול
preguntar
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
תנסה
intenta / intentarás
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לצחוק
reír
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
שנתקע
que se atascó
ת-ק-ע
לְהִתָּקֵעַ
atascarse
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תביא
trae / traerás
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
תתמכר
te volverás adicto
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
להגיד
decir / contar
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir / contar
שמגיע
que corresponde / que llega
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
שאומרת
que dice (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
יחכו
esperarán
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
נצא
saldremos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מתגנבת
se desliza (ella) / se cuela
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
escabullirse
מבקש
pide (él)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir

Letra de la canción Nisim - ניסים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
לשִׁיר
cantar
1
1
נסים
Nissim (nombre)
תשמע
escucharás / oye
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
תהיה
serás / estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
מלחמה
guerra
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar / pelear
בקרוב
pronto
ק-ר-ב
נגיע
llegaremos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
רחוק
lejano
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
גם
también
הבכי
el llanto
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
משפע
influenciado / afectado
ש-פ-ע
לִהְיוֹת מֻשְׁפָּע
estar influido
מהצחוק
de la risa
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
לא
no
לדחוק
empujar / arrinconar
ד-ח-ק
לִדְחוֹק
empujar / arrinconar
לפנה
al rincón / a la esquina
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
הרגשה
sensación
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
משנה
extraño
ש-נ-ה
לִהְיוֹת מְשֻׁנֶּה
ser extraño
תתרכז
concéntrate / te concentrarás
ר-כ-ז
לְהִתְרַכֵּז
concentrarse
בבקשה
por favor
מתקרבת
se acerca (ella)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
לשאול
preguntar
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שאלה
pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
תנסה
intenta / intentarás
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לצחוק
reír
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
כמו
como
משוגע
loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer(se)
שנתקע
que se atascó
ת-ק-ע
לְהִתָּקֵעַ
atascarse
לו
a él
חיוך
sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תביא
trae / traerás
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
נשיקה
beso
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
תתמכר
te volverás adicto
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
להגיד
decir / contar
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir / contar
שחסר
que falta
ח-ס-ר
לִהְיוֹת חָסֵר
estar falto
שמגיע
que corresponde / que llega
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
לך
a ti (m.sg.)
קצת
un poco
ק-צ-ת
לְהַפְחִית
reducir
יותר
más
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
aumentar
מהיופי
de la belleza
י-פ-ה
לְייַפּוֹת
embellecer
שאין
que no hay
אופי
carácter
לְאַפְיֵין
caracterizar
לזה
a esto
למלים
a las palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
של
de
מיכל
Mijal (nombre)
שאומרת
que dice (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שכל
que todo / cada
כ-ל-ל
כך
así
חבל
qué pena
שהמים
que el agua
לִזְרוֹם
fluir
דומים
similares
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
parecerse
לשמים
al cielo
לְהִתְרוֹמֵם
elevarse
בכלל
en absoluto / en general
כ-ל-ל
2
2
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
זה
esto / este
הכל
todo
במקרה
por casualidad
ק-ר-ה
לְהֵיקָרוֹת
ocurrir / suceder
יחכו
esperarán
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שני
dos (constructo)
אנשים
personas / hombres
א-נ-שׁ
לחימה
combate / lucha
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar / pelear
אבל
pero
אנחנו
nosotros
נצא
saldremos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מנצחים
vencedores / victoriosos
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
vencer
מתגנבת
se desliza (ella) / se cuela
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
escabullirse
לראש
a la cabeza
ר-א-שׁ
שאולי
que quizá
האויב
el enemigo
א-ו-י-ב
הוא
él
בעצם
en realidad / en esencia
חבר
amigo
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
entablar amistad / conectarse
אגרוף
puño
א-ג-ר-ף
לְהַכּוֹת
golpear
מבקש
pide (él)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear