Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lerega Echad O Tamid - לרגע אחד או תמיד
Lerega Echad O Tamid - לרגע אחד או תמידIvri Lider - עברי לידר

Canción Lerega Echad O Tamid - לרגע אחד או תמיד en hebreo

שמתי כרית שתפריד המגע הנעים של הבד הלבן לרגע אחד או תמיד שוב ניסיתי לברוח הלילה מכאן והיו לי דברים להגיד וצללים על הקיר שניסו להפחיד ושמרתי הכול בתוכי כי זה משהו מדהים אבל לא בשבילי
Puse una almohada para separar el tacto agradable de la tela blanca por un momento o para siempre otra vez esta noche intenté huir de aquí y tenía cosas que decir y sombras en la pared que intentaron asustar y guardé todo dentro de mí porque es algo asombroso pero no para mí
לרגע אחד כשהלילה נגמר וחוזרים החיים נשארתי לבד עומד בלי תנועה בין המון אנשים וחלמתי חלום על בית גדול ומלא ילדים התעוררתי עירום ושנאתי הכול אז כתבתי שירים
Por un momento, cuando la noche termina y la vida regresa, me quedé solo, de pie sin moverme entre mucha gente, y soñé un sueño con una casa grande llena de niños, me desperté desnudo y odié todo, así que escribí canciones.
יש אלף דרכים לבקש אהבה מזרים, פתרונות אחרים כשענן הבדידות, מרחף בחדרי הלבשה או במים קרים ורציתי כל כך להגיד, יצא לי רק משהו טיפשי להחריד אז נשארתי עומד במקום כי השמש ירדה לי באמצע היום
Hay mil maneras de pedir amor a desconocidos, otras soluciones, cuando la nube de la soledad flota en los vestuarios o en el agua fría, y quise tanto decirlo, pero solo me salió algo terriblemente tonto, así que me quedé de pie en el lugar porque el sol se me puso a mitad del día.
לרגע אחד כשהלילה נגמר וחוזרים החיים נשארתי לבד עומד בלי תנועה בין המון אנשים וחלמתי חלום על בית גדול ומלא ילדים התעוררתי עירום ושנאתי הכול אז כתבתי שירים
Por un momento, cuando la noche termina y la vida regresa, me quedé solo, de pie sin moverme entre mucha gente, y soñé un sueño con una casa grande llena de niños, me desperté desnudo y odié todo, así que escribí canciones.

Verbos de la canción Lerega Echad O Tamid - לרגע אחד או תמיד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שמתי
puse
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
שתפריד
que (ella/eso) separe
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
separar
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לברוח
huir
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
והיו
y eran/Hubo
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
להגיד
decir/contar
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
שנסו
que intentaron
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להפחיד
asustar/atemorizar
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
asustar
ושמרתי
y guardé/conservé
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar/conservar
נגמר
terminó/se acabó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse/terminar
וחוזרים
y (ellos) vuelven
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
עומד
de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
וחלמתי
y soñé
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
התעוררתי
me desperté
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
ושנאתי
y odié
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
odiar
כתבתי
escribí
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
לבקש
pedir/solicitar
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
מרחף
flotando/planea
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear/flotar
ורציתי
y quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
יצא
salió
י-צ-א
לָצֵאת
salir
להחריד
horrorizar/aterrorizar
ח-ר-ד
לְהַחֲרִיד
horrorizar
ירדה
bajó/se puso (el sol)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/descender

Letra de la canción Lerega Echad O Tamid - לרגע אחד או תמיד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שמתי
puse
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
כרית
almohada
לְרַפֵּד
acolchar/tapizar
שתפריד
que (ella/eso) separe
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
separar
המגע
el contacto
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
הנעים
agradable
נ-ע-ם
לְהַנְעִים
agradar/hacer agradable
של
de
הבד
la tela
ב-ד
לֶאֱרוֹג
tejer
הלבן
blanco
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
blanquear
לרגע
por un momento
ר-ג-ע
לְרַגֵּעַ
calmar
אחד
uno
א-ח-ד
או
o
תמיד
siempre
שוב
otra vez
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לברוח
huir
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
הלילה
la noche/esta noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
מכאן
de aquí
והיו
y eran/Hubo
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לי
a mí
דברים
cosas/palabras
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
להגיד
decir/contar
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
וצללים
y sombras
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
ensombrecer
על
sobre/en
הקיר
la pared
ק-י-ר
לִבְנוֹת
construir
שנסו
que intentaron
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להפחיד
asustar/atemorizar
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
asustar
ושמרתי
y guardé/conservé
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar/conservar
הכל
todo
בתוכי
dentro de mí
כי
porque
זה
esto/este
משהו
algo
מדהים
asombroso
ד-ה-ם
לְהַדְהִים
asombrar
אבל
pero
לא
no
בשבילי
para mí
כשהלילה
cuando la noche
נגמר
terminó/se acabó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse/terminar
וחוזרים
y (ellos) vuelven
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
החיים
la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לבד
solo/a
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
עומד
de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
בלי
sin
תנועה
movimiento
נ-ו-ע
לָנוּעַ
moverse
בין
entre
המון
multitud/mucho gentío
ה-מ-ה
לְהִתְקַהֵל
agruparse
אנשים
personas
א-נ-ש
לְאַכְלֵס
poblar
וחלמתי
y soñé
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
חלום
sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
בית
casa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
מלא
lleno
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
ילדים
niños
י-ל-ד
לָלֶדֶת
parir/dar a luz
התעוררתי
me desperté
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
עירום
desnudo
ע-ר-ם
לְהִתְעַרְטֵל
desnudarse
ושנאתי
y odié
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
odiar
אז
entonces
כתבתי
escribí
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
שירים
canciones/poemas
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
יש
hay
אלף
mil
א-ל-ף
דרכים
caminos/maneras
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
לבקש
pedir/solicitar
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מזרים
de desconocidos
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
enajenarse/aislarse
פתרונות
soluciones
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
resolver
אחרים
otros
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar/diferenciar(se)
כשענן
cuando una nube
הבדידות
soledad
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
ensimismarse/aislarse
מרחף
flotando/planea
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear/flotar
בחדרי
en las habitaciones (de)
ח-ד-ר
לַחְדֹר
penetrar/entrar
הלבשה
vestimenta/vestir(se)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
vestir
במים
en el agua
לִשְׁתוֹת
beber
קרים
fríos
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
ורציתי
y quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
כל
todo/cada
כך
así
יצא
salió
י-צ-א
לָצֵאת
salir
רק
solo/solamente
טפשי
tonto
ט-פ-ש
לְהִטַּפֵּשׁ
volverse tonto/actuar tontamente
להחריד
horrorizar/aterrorizar
ח-ר-ד
לְהַחֲרִיד
horrorizar
במקום
en el lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar/salir (el sol)
ירדה
bajó/se puso (el sol)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
באמצע
en medio/en el centro
א-מ-צ
לְמַקֵּם
posicionar (al centro)
היום
hoy