כך עכבר העיר
לי מספר, בין בניינים
שהלילות שבעירו
הם החיים
ועכבר הכפר
בתוך שדה, כך לי אמר:
ריח מתוק של פרדסים
זה העיקר.
וביניהם, וביניהם,
אני הולך ואז חוזר
יש בי מזה, וגם מזה,
יש בי שניהם
אז עכבר הכפר,
על השקיעות הוא מספר
וידידו, זה מהעיר,
שוב ממהר.
וביניהם, וביניהם,
אני הולך ואז חוזר
יש בי מזה, וגם מזה,
יש בי שניהם
וביניהם, וביניהם,
על שפת הים שקט מוצא
ואז ברחוב סתם נהנה,
יש בי את זה
Así el ratón de la ciudad
me cuenta, entre edificios,
que las noches de su ciudad
son la vida.
Y el ratón del campo,
en un campo, así me dijo:
el dulce aroma de los naranjales
es lo esencial.
Y entre ellos, y entre ellos,
voy y luego regreso;
hay de esto en mí, y también de aquello,
ambos están en mí.
Entonces el ratón del campo
habla de las puestas de sol,
y su amigo, el de la ciudad,
se apura otra vez.
Y entre ellos, y entre ellos,
voy y luego regreso;
hay de esto en mí, y también de aquello,
ambos están en mí.
Y entre ellos, y entre ellos,
a orillas del mar encuentro calma,
y luego en la calle simplemente disfruto —
eso también está en mí.