Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Adam Pashut - אני אדם פשוט
Ani Adam Pashut - אני אדם פשוטYaffa Yarkoni - יפה ירקוני (Ft. Menahem Zilberman - מנחם זילברמן)

Canción Ani Adam Pashut - אני אדם פשוט en hebreo

אני אדם פשוט, אני הולך בתלם ושר שירים שניגונם כל כך רגיל אני חסר לאום, איני מניף שום דגל לא ירשמו אותי בספר הימים
Soy un hombre sencillo, camino por el surco y canto canciones cuyo tono es tan corriente carezco de patria, no enarbolo ninguna bandera no me inscribirán en el libro de los días
[גשר]
[Puente]
איני חכם גדול, איני מבין פליני אני בוחר תמיד בפתק הלבן כי איש בי לא מאיץ, וכלום לא מדאיגני אני רוצה להישאר אדם קטן
No soy muy sabio, no entiendo a Fellini siempre voto con la papeleta en blanco porque nadie me apura y nada me inquieta quiero seguir siendo un hombre pequeño
[גשר]
[Puente]
גם בימים קשים, כשאין מיפלט ודרך העיר נראית כמו שתכף תתעלף אני שורק לי שיר, אני חשוב כמלך רק קצת חבל שאיש אלי לא מצטרף
Incluso en los días difíciles, cuando no hay refugio ni salida la ciudad parece que está a punto de desmayarse silbo una canción, me siento importante como un rey solo que es una pena que nadie se me una
[גשר]
[Puente]
אני אדם פשוט, אני הולך בתלם ושר שירים שניגונם כל כך רגיל אני חסר לאום, איני מניף שום דגל לא ירשמו אותי בספר הימים
Soy un hombre sencillo, camino por el surco y canto canciones cuyo tono es tan corriente carezco de patria, no enarbolo ninguna bandera no me inscribirán en el libro de los días
[סגיר]
[Coda]

Letra de la canción Ani Adam Pashut - אני אדם פשוט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
אדם
persona
א-ד-ם
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
הולך
voy/camino
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
בתלם
en el surco (por la rutina)
ת-ל-ם
ושר
y canto
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שנגונם
que su melodía
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
כל
todo/cada
כך
así
רגיל
habitual
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
חסר
carente
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
carecer
לאום
nación
ל-א-ם
איני
no soy
מניף
enarbolo (bandera)
נ-ו-ף
לְהָנִיף
enarbolar/levantar
שום
ningún/ninguno
דגל
bandera
ד-ג-ל
לא
no
ירשמו
registrarán
ר-ש-מ
לִרְשׁוֹם
registrar
אותי
me/a mí
בספר
en el libro
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
הימים
los días
י-ו-ם
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
conciliar/mediar
חכם
sabio
ח-כ-ם
לְהַחְכִּים
volverse más sabio
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
מבין
entiendo
ב-י-ן
לְהָבִין
entender/comprender
פליני
Fellini
בוחר
elijo
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
תמיד
siempre
בפתק
en la papeleta/notita
פ-ת-ק
הלבן
el blanco
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
blanquear
כי
porque
איש
hombre/alguien
א-נ-ש
בי
en mí
מאיץ
apremia/acelera
א-ו-ץ
לְהָאִיץ
acelerar/apremiar
וכלום
y nada
מדאיגני
me preocupa
ד-א-ג
לְהַדְאִיג
preocupar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להישאר
quedarse/permanecer
ש-א-ר
לְהִישֵָּׁאר
quedarse/permanecer
קטן
pequeño
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
reducir/disminuir
גם
también
בימים
en días
י-ו-ם
קשים
difíciles
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
כשאין
cuando no hay
מפלט
refugio/escape
פ-ל-ט
ודרך
y camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
העיר
la ciudad
ע-י-ר
נראית
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
כמו
como
שתכף
que pronto/en seguida
תתעלף
se desmayará
ע-ל-ף
לְהִתְעַלֵּף
desmayarse
שורק
silbo
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
silbar
לי
a mí
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
חשוב
importante
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
כמלך
como un rey
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
רק
solo/sólo
קצת
un poco
חבל
qué pena
שאיש
que nadie
א-נ-ש
אלי
hacia mí/a mí
מצטרף
se une
צ-ר-ף
לְהִצְטָרֵף
unirse
סגיר
coda/cierre
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar