Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Chor Balevana - חור בלבנה
Chor Balevana - חור בלבנהRockfour - רוקפור

Canción Chor Balevana - חור בלבנה en hebreo

לא יכול לשכוח, את הרגע בו רציתי לאסוף כבר את הכל, ולא היה בי את הכוח להמשיך ולעבור את כל מה, שאין בו כוונה
No puedo olvidar el instante en que quise recogerlo todo, y no tenía fuerzas para seguir y atravesar todo lo que no tiene sentido
תן לי אבן דרך, ואדע איך להמשיך נשאר כאב עמוק בפנים, אני רציתי רק ללכת כמו להיות תמונה שנקרעה חור בלבנה
Dame un hito, y sabré cómo seguir Quedó un dolor profundo dentro, yo solo quería irme Como ser una fotografía rasgada Un agujero en la luna
באור חיוור, במלכודת השעה בא מלאך, תראו מה יש לו ביד מה שמפריד בין טוב לרע זה אחי
En una luz pálida, en la trampa de la hora Llegó un ángel, miren lo que tiene en la mano Lo que separa el bien del mal es mi hermano
במילים פוגע, לפעמים לא מתכוון, אני נשאר לבד אחרון על ספינה שטובעת
Hiero con palabras, a veces sin intención, me quedo solo el último en un barco que se hunde
כמו בהזייה אני חוזר לנקודה שבה התחלתי אז ללכת בתקווה שלא לזחול בתוך כל זה נדמה, אני מתקרב עומד על הקצה
Como en una alucinación vuelvo al punto donde entonces empecé a caminar, con la esperanza de no arrastrarme dentro de todo esto, parece, me acerco estoy de pie en el borde

Verbos de la canción Chor Balevana - חור בלבנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לשכח
olvidar
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
רציתי
quise
לִרְצוֹת
querer
לאסף
recoger
לֶאֱסֹף
recoger
היה
fue/estaba
לִהְיוֹת
ser/estar
להמשיך
continuar
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ולעבור
y pasar
לַעֲבוֹר
pasar
תן
da (imperativo)
לָתֵת
dar
ואדע
y sabré
לָדַעַת
saber
נשאר
me quedé/me quedo
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
ללכת
ir
לָלֶכֶת
ir
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
שנקרעה
que se rasgó
לְהִקָּרֵעַ
rasgarse
בא
vino
לָבוֹא
venir
תראו
veréis/verán
לִרְאוֹת
ver
שמפריד
que separa
לְהַפְרִיד
separar
פוגע
hiere; ofende
לִפְגֹּעַ
herir/ofender
מתכון
pretendo; me propongo
לְהִתְכַּוֵּן
pretender
שטובעת
que se hunde
לִטְבּוֹעַ
hundirse
חוזר
vuelvo
לַחֲזוֹר
volver
התחלתי
empecé
לְהַתְחִיל
empezar
לזחל
arrastrarse
לִזְחֹל
arrastrarse
נדמה
parece
מתקרב
me acerco
לְהִתְקָרֵב
acercarse
עומד
estoy de pie
לַעֲמוֹד
estar de pie

Letra de la canción Chor Balevana - חור בלבנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לא
no
יכול
capaz
לשכח
olvidar
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
את
marcador de objeto directo
הרגע
el momento
בו
en él
רציתי
quise
לִרְצוֹת
querer
לאסף
recoger
לֶאֱסֹף
recoger
כבר
ya
הכל
todo
ולא
y no
היה
fue/estaba
לִהְיוֹת
ser/estar
בי
en mí
הכח
fuerza
להמשיך
continuar
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ולעבור
y pasar
לַעֲבוֹר
pasar
כל
todo(s)
מה
qué
שאין
que no hay
כונה
intención
תן
da (imperativo)
לָתֵת
dar
לי
a mí
אבן
piedra
דרך
camino
ואדע
y sabré
לָדַעַת
saber
איך
cómo
נשאר
me quedé/me quedo
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
כאב
dolor
עמוק
profundo
בפנים
dentro
אני
yo
רק
solo/solamente
ללכת
ir
לָלֶכֶת
ir
כמו
como
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
תמונה
imagen
שנקרעה
que se rasgó
לְהִקָּרֵעַ
rasgarse
חור
agujero
בלבנה
en la luna
באור
en la luz
חיור
pálido
במלכודת
en una trampa
השעה
la hora
בא
vino
לָבוֹא
venir
מלאך
ángel
תראו
veréis/verán
לִרְאוֹת
ver
יש
hay
לו
a él
ביד
en la mano
שמפריד
que separa
לְהַפְרִיד
separar
בין
entre
טוב
bueno
לרע
al mal
זה
esto/éste
אחי
mi hermano
במילים
en palabras
פוגע
hiere; ofende
לִפְגֹּעַ
herir/ofender
לפעמים
a veces
מתכון
pretendo; me propongo
לְהִתְכַּוֵּן
pretender
לבד
solo
אחרון
último
על
sobre
ספינה
barco
שטובעת
que se hunde
לִטְבּוֹעַ
hundirse
בהזיה
en una alucinación
חוזר
vuelvo
לַחֲזוֹר
volver
לנקודה
al punto
שבה
en la cual
התחלתי
empecé
לְהַתְחִיל
empezar
אז
entonces
בתקוה
con esperanza
שלא
que no
לזחל
arrastrarse
לִזְחֹל
arrastrarse
בתוך
dentro de
נדמה
parece
מתקרב
me acerco
לְהִתְקָרֵב
acercarse
עומד
estoy de pie
לַעֲמוֹד
estar de pie
הקצה
el borde