Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tfilat Ha’derech - תפילת הדרך
Tfilat Ha’derech - תפילת הדרךKalifi - כליפי

Canción Tfilat Ha’derech - תפילת הדרך en hebreo

[וורס] מי ייתן ותבוא הברכה עליי ועל הקרו שחזוננו יתממש ויתיישר מבט עקום מי ייתן ותתגשמנה תפילותינו ונקום כדי לפעול כפי שראוי, לתקן עולם תקול נגיע למחוז חפצינו לחיים ולשלום עם העולם ועם עצמנו להשמיד ולכלות שנאת חינם שבקרבנו קנאה שבליבנו שנראה את העולם מואר מהאש בעינינו מי ייתן ונערער את חוקי התעשייה שנתמיד בעשייה ונתבטא ללא סייג מי ייתן ותהיה זו התפילה שגורה בפני הקהילה כתזכורת לכוחה של המילה אשר נאמרת בכוונה והבנה כנה שנעה בין נער לנער, משנה להט ולהג בבחינת והגדת לבנך כולי תקווה שנקיים על זה שיחה, זאת תפילת הדרך
[Verso] Que venga la bendición sobre mí y sobre la banda Que se cumpla nuestra visión y se enderece la mirada torcida Que se hagan realidad nuestras oraciones y que nos levantemos Para obrar como corresponde, para reparar un mundo averiado Que lleguemos al destino de nuestro deseo A la vida y a la paz con el mundo y con nosotros mismos Para destruir y poner fin al odio gratuito que hay entre nosotros La envidia que hay en nuestros corazones Que veamos el mundo iluminado por el fuego en nuestros ojos Que cuestionemos las reglas de la industria Que perseveremos en la acción y nos expresemos sin cortapisas Que esta oración sea habitual en los labios de la comunidad Como recordatorio del poder de la palabra Dicha con intención y comprensión sincera Que va de joven a joven, cambiando el ardor y el argot Como en «y contarás a tu hijo» Tengo la esperanza de que conversemos sobre esto: esta es la oración del viajero

Verbos de la canción Tfilat Ha’derech - תפילת הדרך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יתן
dará; que dé
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
ותבוא
y vendrá; que venga
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
יתממש
se realizará
מ־מ־ש
לְהִתְמַמֵּשׁ
realizarse
ויתישר
y se enderezará
י־ש־ר
לְהִתְיַשֵּׁר
enderezarse
ותתגשנה
y se cumplan (ellas)
ג־ש־מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
cumplirse
ונקום
y nos levantaremos
ק־ו־ם
לָקוּם
levantarse
לפעול
actuar
פ־ע־ל
לִפְעוֹל
actuar
לתקן
arreglar; reparar
ת־ק־נ
לְתַקֵּן
arreglar; reparar
נגיע
llegaremos
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
llegar
להשמיד
aniquilar; destruir
ש־מ־ד
לְהַשְׁמִיד
aniquilar; destruir
ולכלות
y acabar; consumir
כ־ל־ה
לְכַלּוֹת
acabar; consumir
שנראה
que veamos
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
ונערר
y cuestionaremos; impugnaremos
ע־ר־ע־ר
לְעָרֵר
impugnar; cuestionar
שנתמיד
que perseveremos
ת־מ־ד
לְהַתְמִיד
perseverar
ונתבטא
y nos expresaremos
ב־ט־א
לְהִתְבַּטֵּא
expresarse
ותהיה
y será
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser; estar
נאמרת
se dice (de ella)
א־מ־ר
לֵאָמֵר
ser dicho
שנועה
que se mueve (ella)
נ־ו־ע
לָנוּעַ
moverse
משנה
cambia
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
והגדת
y contarás
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
decir; contar
שנקים
que cumplamos; llevemos a cabo
ק־ו־ם
לְקַיֵּם
cumplir; realizar

Letra de la canción Tfilat Ha’derech - תפילת הדרך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa (rap)
מי
quién
יתן
dará; que dé
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
ותבוא
y vendrá; que venga
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
הברכה
bendición
ב־ר־ך
לְבָרֵךְ
bendecir
עלי
sobre mí
ועל
y sobre
הקרו
el equipo (crew)
שחזוננו
que nuestra visión
ח־ז־ה
לַחֲזוֹת
prever
יתממש
se realizará
מ־מ־ש
לְהִתְמַמֵּשׁ
realizarse
ויתישר
y se enderezará
י־ש־ר
לְהִתְיַשֵּׁר
enderezarse
מבט
mirada
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
mirar
עקום
torcido
ע־ק־ם
לְהִתְעַקֵּם
torcerse
ותתגשנה
y se cumplan (ellas)
ג־ש־מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
cumplirse
תפלותינו
nuestras oraciones
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar; orar
ונקום
y nos levantaremos
ק־ו־ם
לָקוּם
levantarse
כדי
para; a fin de
לפעול
actuar
פ־ע־ל
לִפְעוֹל
actuar
כפי
según; como
שראוי
que es digno; apropiado
ר־א־ה
לתקן
arreglar; reparar
ת־ק־נ
לְתַקֵּן
arreglar; reparar
עולם
mundo; universo
ע־ל־ם
תקול
defectuoso
ת־ק־ל
לְהִתְקַלְקֵל
averiarse; estropearse
נגיע
llegaremos
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
llegar
למחוז
al distrito; al destino
מ־ח־ז
לְהַגִּיעַ
llegar
חפצנו
nuestro deseo
ח־פ־ץ
לַחְפּוֹץ
desear
לחיים
a la vida (brindis)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
ולשלום
y a la paz
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
hacer la paz; reconciliar
עם
con
העולם
el mundo
ע־ל־ם
ועם
y con
עצמנו
nosotros mismos
ע־צ־ם
לְהִתְעַצֵּם
fortalecerse; intensificarse
להשמיד
aniquilar; destruir
ש־מ־ד
לְהַשְׁמִיד
aniquilar; destruir
ולכלות
y acabar; consumir
כ־ל־ה
לְכַלּוֹת
acabar; consumir
שנאת
odio (constructo)
ש־נ־א
לִשְׂנוֹא
odiar
חנם
gratis; en vano
שבקרבנו
que está en nuestro seno
ק־ר־ב
קנאה
envidia; celos
ק־נ־א
לְקַנֵּא
envidiar; tener celos
שבלבנו
que está en nuestro corazón
ל־ב־ב
שנראה
que veamos
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo
מואר
iluminado
א־ו־ר
לְהָאִיר
iluminar
מהאש
del fuego
א־שׁ־ה
לִבְעוֹר
arder
בעינינו
en nuestros ojos
ע־י־ן
לְהַבִּיט
mirar
ונערר
y cuestionaremos; impugnaremos
ע־ר־ע־ר
לְעָרֵר
impugnar; cuestionar
חוקי
leyes de (constructo)
ח־ק־ק
לְחַקֵּק
legislar
התעשיה
industria
ע־שׂ־ה
לְיַצֵּר
fabricar; producir
שנתמיד
que perseveremos
ת־מ־ד
לְהַתְמִיד
perseverar
בעשיה
en la acción; en la labor
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ונתבטא
y nos expresaremos
ב־ט־א
לְהִתְבַּטֵּא
expresarse
ללא
sin
סיג
limitación; salvedad
ס־י־ג
לְסַיֵּג
limitar; matizar
ותהיה
y será
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser; estar
זו
esta
התפלה
la oración
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar; orar
שגורה
habitual; corriente
ש־ג־ר
לִשְׁגוֹר
decir habitualmente
בפני
ante; en presencia de
הקהילה
la comunidad
ק־ה־ל
לְהִתְקַהֵל
reunirse; congregarse
כתזכורת
como recordatorio
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
recordar (hacer recordar)
לכחה
a su poder
כ־ח־ח
לְחַזֵּק
fortalecer
של
de (posesivo)
המילה
la palabra
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
אשר
que; el cual
נאמרת
se dice (de ella)
א־מ־ר
לֵאָמֵר
ser dicho
בכונה
intencionalmente; a propósito
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
intentar; orientar
והבנה
y comprensión
ב־י־נ
לְהָבִין
entender; comprender
כנה
sincera
כ־נ־ה
שנועה
que se mueve (ella)
נ־ו־ע
לָנוּעַ
moverse
בין
entre
נער
joven; muchacho
נ־ע־ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
לנער
a un joven
נ־ע־ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
משנה
cambia
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
להט
ardor; fervor
ל־ה־ט
לְלַהֵט
encender; deslumbrar
ולהג
y cháchara; palabrería
ל־ה־ג
לְהַלְהֵג
balbucear; farfullar
בבחינת
a modo de; en el sentido de
והגדת
y contarás
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
decir; contar
לבנך
a tu hijo
ב־ן־ן
לְהוֹלִיד
engendrar
כולי
todo yo; completamente
כ־ל־ל
תקוה
esperanza
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
שנקים
que cumplamos; llevemos a cabo
ק־ו־ם
לְקַיֵּם
cumplir; realizar
על
sobre; acerca de
זה
esto; este
שיחה
conversación
ש־ו־ח
לְשׂוֹחֵחַ
conversar
זאת
ésta; esto (f.)
תפלת
oración de (constructo)
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar; orar
הדרך
el camino
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
ir; caminar