הֲשָׁל֥וֹם לְךָ דּוֹדִי שָׁלְחָה אֶסְתֵּר לְמָרְדְּכַי שְׁמוּעָה רָעָה שָׁמַעְתִּי הִגִּיעָה אֵלַי מַדּוּעַ שַׂק לָבַשְׁתָּ וְאֵפֶר לְרֹאשְׁךָ הִנֵּה דּוֹדִי בְּגָדִים נָאִים שָׁלַחְתִּי לְךָ

¿Estás en paz, tío? — envió Ester a Mardoqueo. Oí una mala noticia; me ha llegado. ¿Por qué te has vestido de cilicio y ceniza sobre tu cabeza? He aquí, tío, te he enviado ropas hermosas.

לֹא אָנוּם וְלֹא אִישָׁן שָׁלַח לָהּ מָרְדְּכַי עַד שֶׁתַּגִּיעַ זַעֲקָתִי אֶל מֶלֶךְ כָּל חַי בֶּגֶד שֶׁל עֲטֶרֶת מוּכָן לְעֵת תִּפְאֶרֶת אַחֵינוּ בְּצָרָה גְּדוֹלָה וְאַתְּ בָּאַרְמוֹן מִסְתַּתֶּרֶת

No dormiré ni cabecearé, le envió Mardoqueo, hasta que mi clamor llegue al Rey de toda vida. Una vestidura con corona está preparada para el tiempo de esplendor. Nuestros hermanos están en gran angustia y tú te escondes en el palacio.

אֶסְתֵּר שֶׁכֶּתֶר לְרֹאשָׁהּ וּלְבוּשָׁהּ מַלְכוּת תָּמִיד הִקְשִׁיבָה לְדוֹדָהּ שֶׁהִצִּילָהּ מִיַּתְמוּת וְאַף בְּזֹאת הַפַּעַם שָׁלְחָה לוֹ בַּחֲשַׁאי בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ מָה מְבַקֵּשׁ מָרְדְּכַי

Ester, con corona en la cabeza y vestida de realeza, siempre escuchó a su tío, quien la salvó de quedar huérfana, y aun esta vez le envió en secreto: en la puerta del rey, ¿qué pide Mardoqueo?

פַּרְסִי מִשֹּׁרֶשׁ עֲמָלֵק חוֹרֵשׁ מְזִמּוֹתָיו בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ וְעַל גְּנָזָיו בּוֹאִי אֶל הַמֶּלֶךְ הִתְחַנְּנִי אֵלָיו שֶׁיְּבַטֵּל אֶת הַגְּזֵרָה שֶׁיָּצְאָה מִלְּפָנָיו

Un persa del linaje de Amalec trama sus intrigas con el anillo del rey y sobre sus tesoros. Ven ante el rey, ruégale, que anule el decreto que salió de su presencia.

אֵיךְ אָבוֹא אֶל הַמֶּלֶךְ הִזְדַּעֲקָה אֶסְתֵּר דַּוְקָא בָּעֵת הַזֹּאת רָאוּי שֶׁאֶסְתַּתֵּר אִם הוּא מִזֶּרַע עֲמָלֵק אֵיךְ אוּכַל עָלָיו אִם לְמֹשֶׁה רַבֵּנוּ כָּבְדוּ יָדָיו

¿Cómo entraré ante el rey? — exclamó Ester —. Precisamente en esta hora conviene que me oculte. Si él es de la simiente de Amalec, ¿cómo podré contra él, si hasta las manos de nuestro maestro Moisés se cansaron?

כָּל אִישׁ וְכָל אִשָּׁה מֵעֲבָדָיו יְרֵאִים אֶת הַחֹק וְלֹא עוֹבְרִים עָלָיו מִי שֶׁיָּבוֹא אֶל הַמֶּלֶךְ אֶל הֶחָצֵר הַפְּנִימִית אִם לֹא נִקְרָא אֶל הַמֶּלֶךְ אַחַת דָּתוֹ לְהָמִית אֶלָּא אִם כֵּן יוֹשִׁיט לוֹ אֶת שַׁרְבִיט הַזָּהָב וַאֲנִי זֶה שְׁלוֹשִׁים יוֹם לֹא נִקְרֵאתִי אֵלָיו

Todo hombre y toda mujer de sus siervos temen la ley y no la transgreden: quien entre al rey, al patio interior, si no es llamado por el rey, una sola ley: darle muerte, a menos que le extienda el cetro de oro. Y yo hace treinta días que no he sido llamada a él.

אַל תִּפְחֲדִי בִּתִּי מִבְּנֵי אָדָם הֲלֹא אַתְּ בִּתּוֹ שֶׁל מִי שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעוֹלָם אִם הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישִׁי אַחֲרֵי מָה שֶׁהִגִּידוּ הֲרֵי הַיְּשׁוּעָה תָּבוֹא וְאַתְּ וּבֵית אָבִיךָ תֹּאבֵדוּ אַל תְּדַמִּי בְּנַפְשֵׁךְ לְהִמָּלֵט מֵהַשְּׁלִיחוּת מִי יוֹדֵעַ אִם לְעֵת כָּזֹאת נִקְרֵאת לַמַּלְכוּת

No temas, hija mía, a los hijos del hombre; ¿acaso no eres hija de Aquel que dijo y el mundo fue? Si callas después de lo que se ha dicho, vendrá la salvación, y tú y la casa de tu padre pereceréis. No supongas en tu alma escapar del encargo. ¿Quién sabe si para un tiempo como éste has llegado al reino?

צִוְּתָה אֶסְתֵּר לְמָרְדְּכַי כְּנּוֹס אֶת כָּל הַיְּהוּדִים וְצוּמוּ עָלַי שְׁלוֹשָׁה יָמִים אָבוֹא אֶל הַמֶּלֶךְ כְּפִי שֶׁהִתְבַּקַּשְׁתִּי וְכַאֲשֶׁר אָבַדְתִּי אָבַדְתִּי

Ester ordenó a Mardoqueo: Reúne a todos los judíos y ayunad por mí tres días. Iré al rey como se me ha pedido, y si perezco, perezco.

שְׁלוֹשָׁה יָמִים הִיא צַמָּה שׁוֹאֶלֶת מִשְׁאָלָה מִי יְמַלֵּל אֶת נֵס הַגְּאֻלָּה חַנּוּן וְרַחוּם הֵן צִוִּיתָ לִזְכֹּר מִלְחָמָה לְךָ בַּעֲמָלֵק מִדּוֹר דוֹר

Tres días ayunó, pidiendo su petición. ¿Quién relatará el milagro de la redención? Clemente y compasivo, Tú mandaste recordar: guerra tienes contra Amalec de generación en generación.

לֵב הָעוֹלָם הִתְכַּסֵּיתָ בַּסֵּתֶר וְיָרְדָה הַמַּלְכוּת לְרַגְלֵי הַשֶּׁקֶר אַלּוּפוֹ שֶׁל עוֹלָם לִגְדֻלָּתְךָ אֵין חֵקֶר הֲפוֹךְ תַּהֲפֹךְ וְיָשׁוּב לְרֹאשָׁהּ הַכֶּתֶר

Corazón del mundo, Te ocultaste en lo secreto, y el reino cayó a los pies de la falsedad. Señor del mundo, Tu grandeza es insondable: revierte, trastorna, y que la corona vuelva a su cabeza.

כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה

Mientras, en lo hondo del corazón, un alma judía aún anhele, y hacia el oriente, adelante, un ojo mire hacia Sion.

לֹא, לֹא תִּדָּחֶה תְּפִלָּתֵנוּ מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם שֶׁיְּרַפֵּא אַחְדוּתֵנוּ מִשִּׁעְבּוּד הַלֵּב וְגָלוּת הָעַיִן

No, no—nuestra oración no será rechazada delante de nuestro Padre que está en los cielos, que Él sane nuestra unidad de la esclavitud del corazón y del exilio del ojo.

לֹא לֹא תִּדָּחֶה תְּפִלָּתֵנוּ מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם שֶׁיָּשִׁיב אֶת אַהֲבָתֵנוּ אֶל אֶרֶץ צִיּוֹן יְרוּשָׁלַיִם שֶׁיָּשִׁיב אֶת אַהֲבָתֵנוּ אֶל אֶרֶץ חֶמְדַּת עֵינַיִם

No, no—nuestra oración no será rechazada delante de nuestro Padre que está en los cielos, que Él restaure nuestro amor a la tierra de Sión, Jerusalén, que Él restaure nuestro amor a la tierra, el anhelo de los ojos.