Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. H’eil Vebehala - חיל ובהלה
H’eil Vebehala - חיל ובהלהEric Berman - אריק ברמן

Canción H’eil Vebehala - חיל ובהלה en hebreo

['בית א] אנה נוסעת, האדמה משוגעת הפסיקה עם הכדורים, מאבדת את הדעת המלחמה שלה כבר שנה, שנה וחצי, תיכף מתחילה ואין לה אף אחד שיסדר, את המסילה
[Verso A] ¿Adónde va? La tierra está loca. Dejó las pastillas, está perdiendo la cabeza. Su guerra ya dura un año, año y medio, y está por empezar. Y no tiene a nadie que le enderece las vías.
['בית ב] בינתיים המרחק משם עושה לי רק טוב עם כל הרעל הזורם, הארס שנזרק יש לי בעיות משל עצמי, אנ'לא צריך גם את שלה אבל אין לה אף אחד שיסדר, את המסילה
[Verso B] Mientras tanto, la distancia de allí solo me hace bien. Con todo el veneno que corre, el veneno que se arroja. Tengo mis propios problemas; no necesito también los suyos. Pero ella no tiene a nadie que le enderece las vías.
[פזמון] נאחז בגשם שיורד בחוץ כן, איזה יופי, כולם רטובים ואיכשהו זה ככה חצי מעודד את הטיפשים העצובים
[Estribillo] Aferrado a la lluvia que cae afuera, Sí, qué bonito, todos están empapados, Y de alguna manera eso medio anima a los tontos tristes.
['בית ג] סוגר את העיתון, נשבר הזין מהטון הציניות תפסה לציונות את השלטון עוד כותרת סרק זורעת את הארץ חיל ובהלה ואין לה אף אחד שיסדר את המסילה
[Verso C] Cierro el periódico; estoy harto de ese tono. El cinismo le ha tomado el poder al sionismo. Otro titular vacío siembra el país de miedo y pánico. Y ella no tiene a nadie que le enderece las vías.
[פזמון] נאחז בגשם שיורד בחוץ כן, איזה יופי, כולם רטובים ואיכשהו זה ככה חצי מעודד אותנו הטיפשים העצובים
[Estribillo] Aferrado a la lluvia que cae afuera, Sí, qué bonito, todos están empapados, Y de alguna manera eso medio nos anima, a nosotros, los tontos tristes.
[מעבר] נאחז בגשם שיורד בחוץ כן, איזה יופי, כולם
[Puente] Aferrado a la lluvia que cae afuera, Sí, qué bonito, todos
[סגיר] נאחז בגשם שיורד בחוץ כן, איזה יופי, כולם ואיכשהו זה ככה חצי מעודד אותנו
[Cierre] Aferrado a la lluvia que cae afuera, Sí, qué bonito, todos, Y de alguna manera eso medio nos anima.

Verbos de la canción H’eil Vebehala - חיל ובהלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נוסעת
viaja
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
הפסיקה
paró/dejó (ella)
פסק
לְהַפְסִיק
parar/dejar
מאבדת
pierde (ella)
אבד
לְאַבֵּד
perder
מתחילה
empieza (ella/ello)
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
שיסדר
que (él) arregle
סדר
לְסַדֵּר
arreglar/ordenar
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הזורם
que fluye
זרם
לִזְרֹם
fluir
שנזרק
que fue arrojado
זרק
לְהִיזָּרֵק
ser arrojado
נאחז
me aferro
אחז
לְהֵאָחֵז
aferrarse
שיורד
que cae (la lluvia)
ירד
לָרֶדֶת
bajar/caer (lluvia)
סוגר
cierra
סגר
לִסְגֹּר
cerrar
נשבר
se rompió
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
תפסה
tomó/agarró (ella)
תפס
לִתְפֹּס
coger/atrapar
זורעת
siembra (ella)
זרע
לִזְרֹעַ
sembrar

Letra de la canción H’eil Vebehala - חיל ובהלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
אלף
Álef (letra א)
בית
Bet (letra ב)
גימל
Guímel (letra ג)
פזמון
estribillo
פזמ
מעבר
puente (transición)
עבר
לַעֲבֹר
pasar
סגיר
cierre/outro
סגר
לִסְגֹּר
cerrar
אנה
adónde
נוסעת
viaja
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
האדמה
la tierra (suelo)
אדמ
משגעת
loca
שגע
לְשַׁגֵּעַ
enloquecer (hacer perder la cabeza)
הפסיקה
paró/dejó (ella)
פסק
לְהַפְסִיק
parar/dejar
עם
con
הכדורים
las pastillas
כדר
מאבדת
pierde (ella)
אבד
לְאַבֵּד
perder
את
marcador del complemento directo
הדעת
la mente
ידע
לָדַעַת
saber
המלחמה
la guerra
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
שלה
de ella/suyo
כבר
ya
שנה
año
שנה
וחצי
y medio/a
חצי
תיכף
en seguida/pronto
מתחילה
empieza (ella/ello)
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
ואין
y no hay
לה
a ella
אף
ni (en «ni uno»)
אחד
uno
אחד
שיסדר
que (él) arregle
סדר
לְסַדֵּר
arreglar/ordenar
המסלה
la vía (ferrocarril)
סלל
לִסְלֹל
asfaltar/empedrar
בינתים
mientras tanto
המרחק
la distancia
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
משם
de allí
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí
רק
solo/sólo
טוב
bueno
יטב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
כל
todo
הרעל
el veneno
רעל
לְרַעֵל
envenenar
הזורם
que fluye
זרם
לִזְרֹם
fluir
הארס
el veneno (ponzoña)
ארס
שנזרק
que fue arrojado
זרק
לְהִיזָּרֵק
ser arrojado
יש
hay
בעיות
problemas
בעי
משל
de (lo) propio
עצמי
propio/de mí mismo
עצמ
אנ'לא
yo no
צריך
necesito/debo (según el sujeto)
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar(se)/tener que
גם
también
אבל
pero
אין
no hay
נאחז
me aferro
אחז
לְהֵאָחֵז
aferrarse
בגשם
bajo la lluvia
גשמ
שיורד
que cae (la lluvia)
ירד
לָרֶדֶת
bajar/caer (lluvia)
בחוץ
afuera
כן
sí
איזה
qué/qué (tipo de)
יופי
¡qué bien!/¡genial!
כלם
todos
כל
רטובים
mojados
רטב
לְהִתְרַטֵּב
mojarse
ואיכשהו
y de algún modo
זה
esto/este
ככה
así
חצי
mitad
חצי
מעודד
alentador
עודד
לְעוֹדֵד
alentar/animar
הטפשים
los tontos
טפש
העצובים
los tristes
עצב
לְהַעֲצִיב
entristecer
אותנו
nosotros/nos
סוגר
cierra
סגר
לִסְגֹּר
cerrar
העיתון
el periódico
עת
נשבר
se rompió
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
הזין
polla (vulg.)
זין
מהטון
del tono
טון
הציניות
cinismo
תפסה
tomó/agarró (ella)
תפס
לִתְפֹּס
coger/atrapar
לציונות
al sionismo
צינ
השלטון
el poder/gobierno
שלט
לִשְׁלֹט
gobernar
עוד
más/otra
כותרת
titular
כותר
סרק
vacío/falso
סרק
זורעת
siembra (ella)
זרע
לִזְרֹעַ
sembrar
הארץ
la tierra/el país
ארץ
חיל
pavor/terror
חיל
ובהלה
y pánico/sobresalto
בהל
לְבַהֵל
asustar/alarma