המדינה שלי היא שטח אש זו לא מטאפורה ולא תיאוריה מצטיינת בלהתחמש מפחדת לעשות היסטוריה וכך יוצא שכל אחד פה את חייו מעביר בין התקפות מהרצפה להתקפות מהאוויר דורות על גבי דורות חיים בדיוק אותו הסרט ניפגש בשידור החוזר, זהו זה ולא אחרת אין הפסדים או נצחונות יש נפגעים וקורבנות תקציבים בערימות שהולכים לביטחון הפרחנו ת'שממה, בנינו כור בישימון הקפנו בחומה, וואללה אחלה פיתרון הבטון מסתיר ת'בעיה, מסתיר גם את הנוף והתקווה מסתיר את המעוף את החזון והאוויר אין מכשול בלתי עביר הוא לא יסתיר את העובדה שהסכסוך הזה פתיר

Mi país es una zona de tiro No es una metáfora ni una teoría Destaca en armarse Tiene miedo de hacer historia Y así resulta que todos aquí pasan su vida Entre ataques desde tierra y ataques desde el aire Generaciones sobre generaciones viven exactamente la misma película Nos vemos en la repetición; así es y no de otra manera No hay derrotas ni victorias: hay heridos y víctimas Montones de presupuestos van a seguridad Hicimos florecer el desierto, construimos un reactor en el yermo La rodeamos con un muro: guau, qué gran solución El hormigón oculta el problema; también oculta el paisaje y la esperanza Oculta el vuelo, la visión y el aire No hay obstáculo infranqueable No ocultará el hecho de que este conflicto es solucionable

דור הולך ודור בא מחכים לסיבוב הבא מנקמה לנקמה תקועים בסרט מלחמה דור הולך ודור בא מחכים לסיבוב הבא מנקמה לנקמה תקועים בסרט מלחמה

Una generación se va y otra llega Esperando la siguiente ronda De venganza en venganza Atascados en una película de guerra Una generación se va y otra llega Esperando la siguiente ronda De venganza en venganza Atascados en una película de guerra

בלי חברים ובלי טיפת בושה עוד רגע יתומה, עדיין היא קשה בתוך בועת זכוכית, בתוך כיפת ברזל אטמנו את החדר אבל משהו עוד נוזל לא נשארה בנו טיפה של אמון לא רואים כיוון, לא לוקחים סיכון וזה שבקודקוד חושב רק איך לשרוד שואב לנו ת'מיץ ואת הרצון למרוד מפזר אבק קסמים ומפריח סיסמאות מבטיח מעשים ומקיים מעשיות וזה עלינו לשבור את הלופ, לקרוע ת'שרשרת רוצים סוף טוב לסרט, אין לנו ארץ אחרת

Sin amigos y sin una gota de vergüenza En un instante, huérfana; sigue siendo dura Dentro de una burbuja de vidrio, bajo una Cúpula de Hierro Sellamos la habitación, pero algo aún gotea No nos queda ni una gota de confianza No vemos rumbo, no asumimos riesgos Y el de arriba piensa solo en cómo sobrevivir Nos chupa las fuerzas y las ganas de rebelarnos Esparce polvo mágico y lanza consignas Promete hechos y cumple con cuentos Nos toca a nosotros romper el bucle, desgarrar la cadena Queremos un final feliz para la película; no tenemos otro país

דור הולך ודור בא מחכים לסיבוב הבא מנקמה לנקמה תקועים בסרט מלחמה דור הולך ודור בא מחכים לסיבוב הבא מנקמה לנקמה תקועים בסרט מלחמה אם נסתכל רק על מה אפשר להפסיד לא נזכה להרוויח עד שלא ניתן לפצע הזה להגליד נחכה למשיח אם נסתכל רק על מה אפשר להפסיד לא נזכה להרוויח עד שלא ניתן לפצע הזה להגליד...

Una generación se va y otra llega Esperando la siguiente ronda De venganza en venganza Atascados en una película de guerra Una generación se va y otra llega Esperando la siguiente ronda De venganza en venganza Atascados en una película de guerra Si miramos solo lo que se puede perder No lograremos ganar Hasta que no dejemos que esta herida cicatrice Esperaremos al Mesías Si miramos solo lo que se puede perder No lograremos ganar Hasta que no dejemos que esta herida cicatrice...

דור הולך ודור בא מחכים לסיבוב הבא מנקמה לנקמה תקועים בסרט מלחמה

Una generación se va y otra llega Esperando la siguiente ronda De venganza en venganza Atascados en una película de guerra