Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hasheket Shel Shabbat - השקט של שבת
Hasheket Shel Shabbat - השקט של שבתItay Levi - איתי לוי

Canción Hasheket Shel Shabbat - השקט של שבת en hebreo

[בית 1] שמישהו יספר שזה לא אמיתי שאת לא חלק ממה שאיבדתי כי לא חשבתי שזה מה שיהיה, מה שיהיה והאמת היא זה כבר לא משנה
[Verso 1] Que alguien diga que no es real Que no eres parte de lo que perdí Porque no pensé que así sería, lo que sería Y la verdad es que ya no importa
[פזמון] הכל אני, הכל עלי, רק אל תלכי רחוק מדי ונסתדר עם כל מה שיבוא עלינו אצלי כל יום עובר לאט וגם השקט של שבת תגידי מה אפשר או מה נשאר לי לעשות
[Estribillo] Todo soy yo, todo sobre mí, solo no te vayas demasiado lejos Y nos las arreglaremos con lo que venga Para mí cada día pasa lento, y también el silencio del Shabat Dime qué se puede o qué me queda por hacer
[בית 2] תגידי משהו טוב שיתקן אולי כי המילים שלי הרסו יותר מדי ולא חשבתי שזה מה שיהיה מה שיהיה והאמת היא זה כבר לא משנה
[Verso 2] Di algo bueno que quizá lo arregle Porque mis palabras han destruido demasiado Y no pensé que así sería, lo que sería Y la verdad es que ya no importa
[פזמון] הכל אני, הכל עלי, רק אל תלכי רחוק מדי ונסתדר עם כל מה שיבוא עלינו אצלי כל יום עובר לאט וגם השקט של שבת תגידי מה אפשר או מה נשאר לי לעשות הכל אני, הכל עלי, רק אל תלכי רחוק מדי ונסתדר עם כל מה שיבוא עלינו אצלי כל יום עובר לאט וגם השקט של שבת תגידי מה אפשר או מה נשאר לי לעשות
[Estribillo] Todo soy yo, todo sobre mí, solo no te vayas demasiado lejos Y nos las arreglaremos con lo que venga Para mí cada día pasa lento, y también el silencio del Shabat Dime qué se puede o qué me queda por hacer Todo soy yo, todo sobre mí, solo no te vayas demasiado lejos Y nos las arreglaremos con lo que venga Para mí cada día pasa lento, y también el silencio del Shabat Dime qué se puede o qué me queda por hacer

Verbos de la canción Hasheket Shel Shabbat - השקט של שבת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יספר
contará
ספר
לְסַפֵּר
contar
שאיבדתי
que perdí
אבד
לְאַבֵּד
perder
חשבתי
pensé
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
שיהיה
que será
היה
לִהְיוֹת
ser
משנה
cambia/importa
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
תלכי
irás/ve (fem.)
הלכ
לָלֶכֶת
ir
ונסתדר
y nos arreglaremos
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
שיבוא
que vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
תגידי
di (fem.)/dirás
נגד
לְהַגִּיד
decir
נשאר
queda
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לעשות
hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שיתקן
que repare
תקן
לְתַקֵּן
reparar/arreglar
הרסו
destruyeron
הרס
לַהֲרוֹס
destruir

Letra de la canción Hasheket Shel Shabbat - השקט של שבת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
לָשִׁיר
cantar
1
1
שמישהו
alguien
יספר
contará
ספר
לְסַפֵּר
contar
שזה
que eso/que esto
לא
no
אמיתי
real/auténtico
אמת
לְאַמֵּת
verificar
שאת
que tú (fem.)
חלק
parte
חלק
לְחַלֵּק
dividir/repartir
ממה
de qué
שאיבדתי
que perdí
אבד
לְאַבֵּד
perder
כי
porque
חשבתי
pensé
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
מה
qué
שיהיה
que será
היה
לִהְיוֹת
ser
והאמת
y la verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar
היא
ella
זה
esto
כבר
ya
משנה
cambia/importa
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
פזמון
estribillo
פזמ
לָשִׁיר
cantar
הכל
todo
כל
אני
yo
עלי
en mí/sobre mí
רק
solo/solamente
אל
no (imperativo negativo)
תלכי
irás/ve (fem.)
הלכ
לָלֶכֶת
ir
רחוק
lejos
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מדי
demasiado
ונסתדר
y nos arreglaremos
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
עם
con
כל
todo/cada
כל
שיבוא
que vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
עלינו
sobre nosotros
אצלי
en mi casa/conmigo
יום
día
יום
לַחֲלוֹף
transcurrir/pasar
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
לאט
despacio/lentamente
לְהָאִיט
ralentizar
וגם
y también
השקט
el silencio
שקט
לִשְׁתּוֹק
callar
של
de
שבת
sábado (Shabat)
שבת
לִשְׁבּוֹת
reposar/cesar (de trabajar)
תגידי
di (fem.)/dirás
נגד
לְהַגִּיד
decir
אפשר
posible/se puede
לְאַפְשֵׁר
habilitar/permitir
או
o
נשאר
queda
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לי
a mí/para mí
לעשות
hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
2
2
משהו
algo
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
שיתקן
que repare
תקן
לְתַקֵּן
reparar/arreglar
אולי
quizá(s)/tal vez
המלים
las palabras
מלה
לְדַבֵּר
hablar
שלי
mío/mía
הרסו
destruyeron
הרס
לַהֲרוֹס
destruir
יותר
más
יתר
ולא
y no