מי הבטיח לך ילדה קטנה
שהכל יהיה בסדר
שכל הרע יחלוף כמו הרוח
האבק ישאר שם בחדר
¿Quién te prometió, niña pequeña,
que todo estaría bien,
que todo lo malo pasaría como el viento,
el polvo se quedaría allí en la habitación?
מי אמר שהוא כאן בשבילך כל הזמן
ושכח מעצמו כי היה הוא מוכן
גם מליון פעמים להיות שוב תמים
רק להיות בין ידיך
¿Quién dijo que él está aquí para ti todo el tiempo,
y se olvidó de sí mismo porque estaba dispuesto,
incluso un millón de veces a ser de nuevo inocente,
solo por estar entre tus manos?
ונסעתי רחוק, רחוק מכאן
לא ידעתי לשאול אפילו לאן
השתגעתי, השתנית לי ואני לא הרגשתי
רק חשבתי שתבואי כמו פעם
Y me fui lejos, muy lejos de aquí,
ni siquiera supe preguntar adónde,
me volví loco, cambiaste para mí y yo no lo sentí,
solo pensé que vendrías como antes.
מנגינה עכשיו אותך סוחפת
אל הים לאן את מתרחקת
לי לאן, לי לאן הלכת מכאן
עוד מעט ודאי יהיה לי שקט
Una melodía ahora te arrastra,
hacia el mar, ¿adónde te alejas?
A mí, ¿adónde, a mí, adónde te fuiste de aquí?
Pronto, sin duda, tendré silencio.
כי לאט לאט את מתנתקת
מחיי, מחיי הלכת לאן
מי הבטיח לך ילדה קטנה
שתהי מאושרת
כשעננים יתפזרו מעלינו
אולי כבר תרגישי אחרת
Porque poco a poco te desconectas,
de mi vida, de mi vida, ¿adónde te fuiste?
¿Quién te prometió, niña pequeña,
que serías feliz,
cuando las nubes se dispersen sobre nosotros,
quizá ya te sientas diferente.
את יודעת הזמן מרפא את הכל
את שומעת דברים שגורמים לך לשאול
נשמה אבודה, לא יודעת כבר מה
מחפשת רק שקט
Sabes, el tiempo lo cura todo,
oyes cosas que te hacen preguntar,
alma perdida, ya no sabes qué,
solo buscas silencio.
ונסעי רחוק, רחוק מכאן
לא ידעתי לשאול אפילו לאן
השתגעתי, השתניתי ואני לא הרגשתי
רק חשבתי שתבואי כמו פעם
Y vete lejos, muy lejos de aquí,
ni siquiera supe preguntar adónde,
me volví loco, cambié y no lo sentí,
solo pensé que vendrías como antes.
