שרב כבד בחוץ
וכאן יושב אני
והוא עומד ליד שלולית
נראה קצת עצבני
אני קורא לו ציף ציף ציף
מביט אל תוך עיניו
והוא עושה תנועות חדות
בראש ובזנב
Hace un calor sofocante afuera,
y aquí estoy sentado,
y él está de pie junto a un charco,
parece un poco nervioso.
Le llamo: tsif tsif tsif,
miro dentro de sus ojos,
y hace movimientos bruscos
con la cabeza y la cola.
נחליאלי, נחלאלי , נח לי נח לי אלי
מונח לי אלי מונח לו אלי
אלי
מול חלוני
Lavandera, lavandera, estoy tranquilo, estoy tranquilo, a mí.
Está puesto para mí, a mí; está puesto para él, a mí.
A mí
frente a mi ventana
אני מניח פרורים
על אדן החלון
ומחכה ומתחבא
מאחורי וילון
הוא מתקרב בסיבובים
ודילוגים קטנים
אבל פתאום הוא מתחרט
ועף אל השכנים
Pongo migas
en el alféizar
y espero y me escondo
detrás de una cortina.
Se acerca en círculos
y con pequeños saltos,
pero de pronto se arrepiente
y vuela hacia los vecinos.
נחליאלי, נחליאלי, נח לי נחל לי אלי
זנח לי אלי זנח לו אלי
אלי
את חלוני
Lavandera, lavandera, estoy tranquilo, un arroyo para mí, a mí.
Me dejó, lo dejó, a mí.
A mí
mi ventana
אני צועק לו - מנוול
חזור אתה תזכור
פתאום שוכח לגמרי
שהוא בכלל ציפור
הוא לא רוצה להתיידד
כן, זהו המצב
הוא בא רק להודיע לי
שעוד מעט כבר סתיו
Le grito: «Canalla»,
vuelve: ya lo recordarás.
De pronto olvido por completo
que en realidad es un pájaro.
No quiere hacerse amigo,
sí, así están las cosas.
Solo vino a avisarme
que en poco ya será otoño.
נחליאלי , נחליאלי, נח לי נח לי אלי
ברח לי אלי ברח לו אלי
אלי מחלוני
Lavandera, lavandera, estoy tranquilo, estoy tranquilo, a mí.
Huyó de mí, a mí; huyó de él, a mí.
A mí
desde mi ventana
יושב ומשחק קלפים בערב יום סתווי
והיא עומדת במעגל ומביטה סביבי
אני כאילו לא מרגיש רך רק עושה את עצמי
לא לא לא לא לא לא יכול למצוא את מקומי
Estoy sentado jugando a las cartas en una tarde otoñal,
y ella está de pie en un círculo y mira a mi alrededor.
Hago como si no sintiera nada, solo finjo,
no no no no no no puedo encontrar mi lugar.
נחליאלי, נחליאלי, נח לי נחל לי אלי
ואין לי אלי ואין לא אותה
ולא נחליאלי
Lavandera, lavandera, estoy tranquilo, un arroyo para mí, a mí.
Y yo no tengo, y él no la tiene,
y no hay lavandera.
