Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yafa Sheli - יפה שלי
Yafa Sheli - יפה שליEyal Golan - אייל גולן

Canción Yafa Sheli - יפה שלי en hebreo

אם תרצי לדבר, מחר אני חוזר אל הפינה החמה שבליבך תני לי שקט נפשי וכוח להמשיך לחיות את חיי לצידך
Si quieres hablar, mañana volveré al rincón cálido de tu corazón dame paz mental y fuerzas para seguir vivir mi vida a tu lado
רק חכי, הלילה עוד צעיר דולקים אורות העיר ואין עוד אפלה הסתכלי, הלילה כה יפה אותך אני רוצה תהיי לי לכלה
Solo espera, la noche aún es joven las luces de la ciudad están encendidas y ya no hay oscuridad mira, la noche es tan hermosa a ti es a quien quiero sé mi novia
[פזמון] יפה שלי את כל מילות האהבה אקשור בסרט אתן אותן במתנה אתן גם ורד למענך אני אשכח את חולשותיי יפה שלי הכינורות יתנו לך הרגשה אחרת עוצם עיניי זאת אהבה עיוורת למענך אני אתן גם את חיי
[Estribillo] Mi bella ataré todas las palabras de amor con un lazo te las daré de regalo, te daré también una rosa por ti olvidaré mis debilidades mi bella los violines te darán una sensación distinta cierro mis ojos, es un amor ciego por ti daré incluso mi vida
תנסי להבין ובי להאמין אחרת לא אהבתי מלבדך אתן לך שקט נפשי וכוח להמשיך רק תני לי לחיות לצידך
Intenta comprender y creer en mí no he amado a nadie más que a ti te daré paz mental y fuerzas para seguir solo déjame vivir a tu lado
וחכי, הלילה עוד צעיר דולקים אורות העיר ואין עוד אפלה הסתכלי, הלילה כה יפה אותך אני רוצה תהיי לי לכלה
Y espera, la noche aún es joven las luces de la ciudad están encendidas y ya no hay oscuridad mira, la noche es tan hermosa a ti es a quien quiero sé mi novia
2x[פזמון] יפה שלי את כל מילות האהבה אקשור בסרט אתן אותן במתנה אתן גם ורד למענך אני אשכח את חולשותי יפה שלי הכינורות יתנו לך הרגשה אחרת עוצם עיני זאת אהבה עיוורת למענך אני אתן גם את חיי
2x[Estribillo] Mi bella ataré todas las palabras de amor con un lazo te las daré de regalo, te daré también una rosa por ti olvidaré mis debilidades mi bella los violines te darán una sensación distinta cierro mis ojos, es un amor ciego por ti daré incluso mi vida

Verbos de la canción Yafa Sheli - יפה שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תרצי
tú querrás
רצה
לִרְצוֹת
querer
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
חוזר
vuelvo
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
תני
¡da! (fem. sing.)
נתן
לָתֵת
dar
להמשיך
continuar/seguir
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar/seguir
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
חכי
¡espera! (fem.)
חכה
לַחֲכוֹת
esperar
דולקים
arden/están encendidos
דלק
לִדְלוֹק
arder/brillar
הסתכלי
¡mira!
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
תהיי
tú serás/estarás
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אקשור
ataré
קשר
לִקְשׁוֹר
atar
אתן
daré
נתן
לָתֵת
dar
אשכח
olvidaré
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
יתנו
darán
נתן
לָתֵת
dar
עוצם
cierro (los ojos)
עצם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
תנסי
intenta/intentará(s) (f.)
נסה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
להבין
entender/comprender
בין
לְהָבִין
entender/comprender
להאמין
creer
אמן
לְהַאֲמִין
creer
אהבתי
amé
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
וחכי
¡y espera! (fem.)
חכה
לַחֲכוֹת
esperar

Letra de la canción Yafa Sheli - יפה שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אם
si
תרצי
tú querrás
רצה
לִרְצוֹת
querer
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
מחר
mañana
אני
yo
חוזר
vuelvo
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
אל
a, hacia
הפנה
el rincón
פנה
לִפְנוֹת
girar
החמה
cálida
חמם
לְחַמֵּם
calentar
שבלבך
que está en tu corazón
לבב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תני
¡da! (fem. sing.)
נתן
לָתֵת
dar
לי
a mí
שקט
silencio, tranquilidad
שקט
לְהַשְׁקִיט
apaciguar/silenciar
נפשי
mi alma
נפש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
וכח
y fuerza
כוח
לְחַזֵּק
fortalecer
להמשיך
continuar/seguir
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar/seguir
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
את
marcador de objeto (et)
חיי
mi vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
לצדך
a tu lado
צדד
רק
solo/solamente
חכי
¡espera! (fem.)
חכה
לַחֲכוֹת
esperar
הלילה
esta noche
עוד
aún/todavía
צעיר
joven
צער
לְהַצְעִיר
rejuvenecer
דולקים
arden/están encendidos
דלק
לִדְלוֹק
arder/brillar
אורות
luces
אור
לְהָאִיר
iluminar
העיר
la ciudad
עיר
לָגוּר
residir/vivir
ואין
y no hay
אפלה
oscuridad
אפל
לְהַאְפִּיל
ensombrecer/oscurecer
הסתכלי
¡mira!
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
כה
tan, así
יפה
hermosa/bonita
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
אותך
a ti (fem.)
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
תהיי
tú serás/estarás
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לכלה
como novia/para la novia
כלה
לְהִתְחַתֵּן
casarse
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
שלי
mi
כל
todo, cada
מלות
palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
האהבה
el amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אקשור
ataré
קשר
לִקְשׁוֹר
atar
בסרט
con una cinta
סרט
לִקְשׁוֹר
atar
אתן
daré
נתן
לָתֵת
dar
אותן
ellas/las
במתנה
de regalo/como regalo
נתן
לְהַעֲנִיק
regalar/otorgar
גם
también
ורד
rosa
ורד
לִפְרוֹחַ
florecer
למענך
por ti/por tu bien
אשכח
olvidaré
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
חלשותי
mis debilidades
חלש
לְהֵיחָלֵשׁ
debilitarse
הכינורות
los violines
כנר
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
יתנו
darán
נתן
לָתֵת
dar
לך
a ti (f.)
הרגשה
sensación
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אחרת
otra/diferente
אחר
לְהַבְדִּיל
distinguir
עוצם
cierro (los ojos)
עצם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
עיני
mis ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
זאת
esta
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
עורת
ciega
עור
לְעַוֵּר
cegar
תנסי
intenta/intentará(s) (f.)
נסה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
להבין
entender/comprender
בין
לְהָבִין
entender/comprender
ובי
y en mí
להאמין
creer
אמן
לְהַאֲמִין
creer
לא
no
אהבתי
amé
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
מלבדך
aparte de ti
וחכי
¡y espera! (fem.)
חכה
לַחֲכוֹת
esperar
Canción Yafa Sheli - יפה שלי en hebreo: letra, música y locuciones