ברוך הנותן ליעף כח וקווי ד' יחליפו כח
פוקח עוורים ומתיר אסורים עד שתפקח עיננו כולנו סומים
שעשה לי כל צרכי כי ממך כל אשר יש לי
Bendito sea Aquel que da fuerza al cansado, y los que esperan en el Señor renovarán su fuerza.
Quien abre los ojos de los ciegos y libera a los cautivos; hasta que se abran nuestros ojos, todos somos ciegos.
Quien ha provisto todas mis necesidades, porque de Ti es todo lo que tengo.
שאלו פעם את הרב שך למה אומרים שלא עשני גוי ולא אומרים שעשני יהודי
ענה הרב ואמר הקדוש ברוך הוא עושה שלא תהיה גוי אתה עושה שתהיה יהודי
Una vez le preguntaron al rab Shaj por qué decimos 'que no me hizo gentil' y no decimos 'que me hizo judío'.
Respondió el rabino: El Santo, bendito sea, hace que no seas gentil; tú haces que seas judío.
ברוך הגומל חסדים טובים הגדלת חסדך עלי כל הימים
פוקח עוורים ומתיר אסורים עד שתפקח עיננו כולנו סומים
שעשה לי כל צרכי כי ממך כל אשר יש לי
Bendito sea Aquel que otorga bondades; has engrandecido Tu bondad sobre mí todos los días.
Quien abre los ojos de los ciegos y libera a los cautivos; hasta que se abran nuestros ojos, todos somos ciegos.
Quien ha provisto todas mis necesidades, porque de Ti es todo lo que tengo.
שאלו פעם את הרב שך למה אומרים שלא עשני גוי ולא אומרים שעשני יהודי
ענה הרב ואמר הקדוש ברוך הוא עושה שלא תהיה גוי אתה עושה שתהיה יהודי
Una vez le preguntaron al rab Shaj por qué decimos 'que no me hizo gentil' y no decimos 'que me hizo judío'.
Respondió el rabino: El Santo, bendito sea, hace que no seas gentil; tú haces que seas judío.
עכשיו אני מבין למה אומרים שלא עשני עבד ולא אומרים שעשני בן חורין
כי הקדוש ברוך הוא עושה שלא תהיה עבד התורה עושה שתהיה בן חורין
Ahora entiendo por qué decimos 'que no me hizo esclavo' y no 'que me hizo un hombre libre'.
Porque el Santo, bendito sea, hace que no seas esclavo; la Torá hace que seas un hombre libre.
ברוך אשר קידשנו וציוונו לעסוק בדברי תורה
שהם עמלים ואנחנו עמלים
שהם משכימים ואנחנו משכימים
ואנחנו לחיי העולם הבא
Bendito sea Aquel que nos santificó y nos ordenó ocuparnos de las palabras de la Torá.
Ellos se esfuerzan y nosotros nos esforzamos.
Ellos madrugan y nosotros madrugamos.
Y nosotros, para la vida del Mundo Venidero.
ליהודים היתה אורה ושמחה וששון ויקר
פתאום הרגשנו את האור שבתורה
כי הקדוש ברוך הוא נתן לנו את האמונה
ואתה עושה שתהיה בשמחה
Para los judíos hubo luz, alegría, gozo y honor.
De pronto sentimos la luz que hay en la Torá.
Porque el Santo, bendito sea, nos dio la fe.
Y tú haces que estés alegre.
