בגלל הלילה
בגללו
אני כעת יושבת
ולא נלקחת
בגלל החושך
בגללו
אני נדמית לך
חולמת או משתעשעת
Por culpa de la noche,
por ella,
ahora estoy sentada
y no me llevan.
Por culpa de la oscuridad,
por ella,
te parezco
soñando o entreteniéndome.
אינני נלקחת לשום מקום
בכיתי בגלל דברים שאין להם שמות
ובגללך למשל בכיתי רק לרגע
מפני שהיו בי דמעות פתאום
No me llevan a ninguna parte.
Lloré por cosas que no tienen nombre,
y por ti, por ejemplo, lloré solo un instante,
porque de repente había lágrimas en mí.
לא בכיתי כדי שתלך
רציתי להחליף את המילים
ביקשתי ללכת מעט אחריך
חשבתי שתלך בצעדים קטנים
No lloré para que te fueras.
Quise cambiar las palabras.
Pedí ir un poco detrás de ti.
Pensé que caminarías con pasos pequeños.
האור החזק מפריע לי
לבכות את צערך
ואני רק תמונה נקיה בהירה
אני רק תמונת אישה.
La luz fuerte me molesta
para llorar tu pena,
y no soy más que una imagen limpia y clara,
solo la imagen de una mujer.
