Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lev Sha’lem - לב שלם
Lev Sha’lem - לב שלםBerry Sakharof - ברי סחרוף

Canción Lev Sha’lem - לב שלם en hebreo

כשאת לידי אני הולך צולל כשאת רחוקה אני מתחיל לרוץ את רואה לתוכי אני רואה דרכך את רוצה נקודות אני רוצה רצוף
Cuando estás a mi lado me hundo Cuando estás lejos empiezo a correr Ves dentro de mí, yo veo a través de ti Tú quieres puntos, yo lo quiero de corrido
וכשאני מתפרק את יותר שלמה גלים גלים בא הכאב לב שבור הוא לב שלם לב שבור הוא לב שלם
Y cuando me deshago tú estás más completa El dolor viene en olas Un corazón roto es un corazón completo Un corazón roto es un corazón completo
{גשר}
{Puente}
לפעמים את אצלי ואני אצל כולם לפעמים אני כאן אבל את כבר לא את רוצה לחכות אני רוצה מיד את רוצה קצת אוויר אני רוצה לנשום
A veces estás conmigo y yo con todos A veces estoy aquí pero tú ya no Tú quieres esperar, yo lo quiero ya Tú quieres un poco de aire, yo quiero respirar
וכשאני מתפרק את יותר שלמה גלים גלים בא הכאב לב שבור הוא לב שלם לב שבור הוא לב שלם לב שבור הוא לב שלם
Y cuando me deshago tú estás más completa El dolor viene en olas Un corazón roto es un corazón completo Un corazón roto es un corazón completo Un corazón roto es un corazón completo
{גשר2}
{Puente2}
וכשאני מתפרק את יותר שלמה גלים גלים בא הכאב לב שבור הוא לב שלם לב שבור הוא לב שלם לב שבור הוא לב שלם
Y cuando me deshago tú estás más completa El dolor viene en olas Un corazón roto es un corazón completo Un corazón roto es un corazón completo Un corazón roto es un corazón completo
{אאוטרו}
{Outro}

Letra de la canción Lev Sha’lem - לב שלם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשאת
cuando tú
לידי
a mi lado
י-ד
אני
yo
הולך
camino
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
צולל
buceo
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
bucear
רחוקה
lejana
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מתחיל
empiezo
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
את
tú (f.)
רואה
veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לתוכי
dentro de mí
ת-ו-ך
דרכך
a través de ti
ד-ר-ך
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
נקודות
puntos
נ-ק-ד
לְצַיֵּן
señalar
רצוף
continuamente
ר-צ-ף
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
וכשאני
y cuando yo
מתפרק
me desmorono
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
desmoronarse
יותר
más
י-ת-ר
שלמה
entera
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar
גלים
olas
ג-ל
לִגְלֹשׁ
surfear
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הכאב
el dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
לב
corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שבור
roto
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
romper
הוא
él
שלם
entero
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar
גשר
puente (sección)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
לפעמים
a veces
פ-ע-מ
אצלי
conmigo
א-צ-ל
ואני
y yo
אצל
junto a
א-צ-ל
כלם
todos
כ-ל-ל
כאן
aquí
אבל
pero
כבר
ya
לא
no
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
מיד
enseguida
י-ד
קצת
un poco
ק-צ-ת
אויר
aire
לְאַוְרֵר
ventilar
לנשום
respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
גשר2
puente 2 (sección)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
terminar