Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shirim Shel Yaddaim - שירים של ידיים
Shirim Shel Yaddaim - שירים של ידייםEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Shirim Shel Yaddaim - שירים של ידיים en hebreo

['בית א] לא בקצב רוקדת עקום חתונות תמיד זה יום עצוב לבד ברחבה בלי שליטה, אני למטה למעלה השמלה מסריחה מעשן וגם הלילה אני לא אשן משם לכאן, לים, אני שרופה מזעם
['Verso A] Fuera de ritmo, bailo torcido Las bodas siempre son un día triste Sola en la pista, sin control, estoy abajo y arriba El vestido apesta a humo Y esta noche tampoco voy a dormir De allá para acá, al mar, me quemo de rabia
[קדם-פזמון] שותה כאילו המשיח בא מחר יוצאת עם אור ראשון, האחרונה בבר ואתה עם עוד איזו חצי לבושה, כאילו אין בושה
[Pre-coro] Bebo como si el Mesías fuera a venir mañana Salgo con la primera luz, la última en el bar Y tú con alguna medio vestida, como si no hubiera vergüenza
[פזמון] שחור בעיניים שירים של ידיים במכונית קמה כל יום בשתיים הכדורים, הכפיים לא עוזרים איך שרפת ת'בית ?לא בכית, לא כלום, מה, אין לך לב אני אמת, אין שמיים יצאתי למחוק עוד ערב
[Estribillo] Negro en los ojos Canciones de palmas en el coche Me levanto todos los días a las dos Las pastillas, los aplausos no ayudan Cómo quemaste la casa No lloraste, nada. ¿Qué, no tienes corazón? Yo soy verdad, no hay cielo Salí a borrar otra noche
['בית ב] בראש יש מלחמה, זירת אגרוף חוץ מהחרדות הכל זיוף נשיקה על מכה, עוד דקה אתה תחזור על ארבע אהבנו חזק, אהבנו למות כל השקרים שלך זה אמנות —רק אתה ואתה ואתה, ומה איתי? יא
['Verso B] En la cabeza hay una guerra, un ring de boxeo Aparte de las ansiedades, todo es falso Un beso en un golpe, en un minuto volverás a cuatro patas Amamos fuerte, amamos hasta morir Todas tus mentiras son arte —Solo tú y tú y tú, ¿y yo qué? Eh
[פזמון] שחור בעיניים שירים של ידיים במכונית קמה כל יום בשתיים הכדורים, הכפיים לא עוזרים איך שרפת את הבית ?לא בכית, לא כלום, מה, אין לך לב אני אמת, אין שמיים יצאתי למחוק עוד ערב
[Estribillo] Negro en los ojos Canciones de palmas en el coche Me levanto todos los días a las dos Las pastillas, los aplausos no ayudan Cómo quemaste la casa No lloraste, nada. ¿Qué, no tienes corazón? Yo soy verdad, no hay cielo Salí a borrar otra noche
[הפקסה אינסטרומנטלית]
[Interludio instrumental]
[סגיר] שחור בעיניים שירים של ידיים במכונית קמה כל יום בשתיים הכדורים, הכפיים לא עוזרים איך שרפת את הבית ?לא בכית, לא כלום, מה, אין לך לב אני אמת, אין שמיים יצאתי למחוק עוד ערב
[Cierre] Negro en los ojos Canciones de palmas en el coche Me levanto todos los días a las dos Las pastillas, los aplausos no ayudan Cómo quemaste la casa No lloraste, nada. ¿Qué, no tienes corazón? Yo soy verdad, no hay cielo Salí a borrar otra noche

Letra de la canción Shirim Shel Yaddaim - שירים של ידיים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa (sección de canción)
ב־י־ת
לגור
vivir (residir)
אלף
letra Álef
לא
no
בקצב
a ritmo
ק־צ־ב
לְקַצֵּב
racionar; marcar el tempo
רוקדת
baila
ר־ק־ד
לרקוד
bailar
עקום
torcido
ע־ק־מ
לְעַקֵּם
torcer; deformar
חתונות
bodas
ח־ת־נ
תמיד
siempre
זה
esto; este
יום
día
י־ו־ם
עצוב
triste
ע־צ־ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
לבד
solo (en soledad)
לְהִתְבּוֹדֵד
retirarse; aislarse
ברחבה
en la pista/plaza
ר־ח־ב
בלי
sin
שליטה
control
ש־ל־ט
לִשְׁלוֹט
controlar; dominar
אני
yo
למטה
abajo
למעלה
arriba
השמלה
el vestido
ש־מ־ל
לִלְבּוֹשׁ
vestir; ponerse
מסריחה
apesta
ס־ר־ח
לְהַסְרִיחַ
apestar
מעשן
de humo
ע־ש־נ
לְעַשֵּׁן
fumar
וגם
y también
הלילה
esta noche; la noche
ל־י־ל
אישן
dormiré
י־ש־נ
לישון
dormir
משם
de allí
לכאן
hacia aquí
לים
al mar
שרופה
quemada; obsesionada (argot)
ש־ר־ף
לִשְׂרוֹף
quemar
מזעם
de ira
ז־ע־ם
לִזְעֹם
airarse; enfadarse
קדם־פזמון
pre-coro
שותה
bebe
ש־ת־ה
לשתות
beber
כאלו
como si
המשיח
el Mesías
מ־ש־ח
לִמְשׁוֹחַ
ungir
בא
viene
ב־ו־א
לבוא
venir
מחר
mañana
יוצאת
sale
י־צ־א
לצאת
salir
עם
con
אור
luz
א־ו־ר
לְהָאִיר
iluminar
ראשון
primero
ר־א־ש
האחרונה
la última
א־ח־ר
לְאַחֵר
llegar tarde
בבר
en el bar
ואתה
y tú (m.)
עוד
más; otro/a
איזו
alguna; cuál (f.)
חצי
mitad
לַחֲצוֹת
partir por la mitad
לבושה
vestida
ל־ב־ש
ללבוש
vestir; ponerse
אין
no hay
בושה
vergüenza
ב־ו־ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
פזמון
estribillo
פ־ז־מ
שחור
negro
ש־ח־ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
בעינים
en los ojos
ע־י־נ
שירים
canciones
ש־י־ר
לשיר
cantar
של
de; perteneciente a
ידים
manos
י־ד
במכונית
en el coche
מ־כ־נ
קמה
se levanta
ק־ו־מ
לקום
levantarse
כל
cada; todo
בשתים
a las dos
הכדורים
las pastillas (lit. pelotas)
כ־ד־ר
הכפים
palmas; aplausos
כ־ף
לִמְחוֹא כַּפַּיִם
aplaudir
לא
no
עוזרים
ayudan
ע־ז־ר
לעזור
ayudar
איך
cómo
שרפת
quemaste
ש־ר־ף
לשרוף
quemar
ת׳בית
(la) casa (coloq.)
ב־י־ת
לגור
vivir (residir)
בכית
lloraste
ב־כ־ה
לבכות
llorar
כלום
nada
מה
qué
לך
a ti; tienes (m.)
לב
corazón
ל־ב־ב
אמת
verdad
א־מ־ת
לְאָמֵת
verificar; validar
שמים
cielo
יצאתי
salí
י־צ־א
לצאת
salir
למחוק
borrar (inf.)
מ־ח־ק
למחוק
borrar; tachar
ערב
tarde/noche (al anochecer)
ע־ר־ב
בראש
en la cabeza
ר־א־ש
יש
hay
מלחמה
guerra
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
luchar; combatir
זירת
arena de (constructo)
ז־י־ר
אגרוף
boxeo
א־ג־ר־ף
לְאַגְרֵף
golpear con el puño; boxear
חוץ
salvo; fuera de
מהחרדות
de las ansiedades
ח־ר־ד
לַחְרוֹד
temblar; temer
הכל
todo
זיוף
falsificación; desafinación
ז־י־ף
לְזַיֵּף
falsificar; desafinar
נשיקה
beso
נ־ש־ק
לְנַשֵּׁק
besar
על
sobre; en
מכה
golpe; herida
נ־כ־ה
לְהַכּוֹת
golpear; pegar
דקה
minuto
ד־ק־ק
אתה
tú (m.)
תחזר
volverás
ח־ז־ר
לחזור
volver; regresar
ארבע
cuatro
אהבנו
amamos (pretérito)
א־ה־ב
לאהוב
amar
חזק
fuerte; con fuerza
ח־ז־ק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
למות
morir (inf.)
מ־ו־ת
למות
morir
השקרים
las mentiras
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
mentir
שלך
tuyo (m.)
אמנות
arte
א־מ־נ
רק
solo; solamente
ומה
y qué
אתי
conmigo
יא
¡hey! (interj.)
את
marcador de objeto directo «et»
הבית
la casa
ב־י־ת
לגור
vivir (residir)
הפקסה
“hafeksa” (etiqueta técnica; probable errata)
אינסטרומנטלית
instrumental
סגיר
cierre; outro
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
cerrar
ים
mar