Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bachutz Hakol Sha’ket - בחוץ הכל שקט
Bachutz Hakol Sha’ket - בחוץ הכל שקטEric Berman - אריק ברמן

Canción Bachutz Hakol Sha’ket - בחוץ הכל שקט en hebreo

['בית א] בחוץ הכל שקט, אני והיא לא מדברים לא דבר חדש", החברים שלי אומרים" אך גם אם הכאב הזה ישוב וירדם אני יודע, זה גמור, אפשר להתקדם
[Verso A] Afuera todo está en silencio, ella y yo no hablamos. «Nada nuevo», dicen mis amigos. Pero incluso si este dolor vuelve y se adormece, sé que se acabó, podemos seguir adelante.
[פזמון] בסוף, הלכת אליו עם כל הבלאגן, שאני עשיתי לך ואין מקום בטוח, המאוורר פתוח, החרא עף ברוח תתחילי לרוץ, לתפוס מחסה, מכל הבלאגן
[Estribillo] Al final, te fuiste con él. Con todo el desorden por el que te hice pasar. Y no hay lugar seguro, el ventilador está encendido, la mierda vuela en el viento. Empieza a correr, busca refugio de todo el desorden.
['בית ב] בחוץ הכל שקט, אני והיא לא מדברים אנ'לא חושב על זה כמעט, מדי פעם בבקרים ודווקא אם חבל לי כבר על מישהו זה עליו עכשיו הוא יבזבז איתה שנתיים מחייו
[Verso B] Afuera todo está en silencio, ella y yo no hablamos. Casi no pienso en eso, solo a veces por las mañanas. Y si ya me da pena alguien, es a él. Ahora él desperdiciará con ella dos años de su vida.
[פזמון] נו טוב, הלכת אליו עם כל הבלאגן, שאני עשיתי לך אז אין מקום בטוח, המאוורר פתוח, החרא עף ברוח תתחילי לרוץ, לתפוס מחסה, מכל הבלאגן שאני עשיתי לך
[Estribillo] Bueno, pues te fuiste con él. Con todo el desorden por el que te hice pasar. Así que no hay lugar seguro, el ventilador está encendido, la mierda vuela en el viento. Empieza a correr, busca refugio de todo el desorden que te causé.
[גשר] ואין מקום בטוח, המאוורר פתוח, החרא עף ברוח תמשיכי לרוץ, לתפוס מחסה, מכל הבלאגן אל מקום בטוח, המאוורר פתוח, החרא עף ברוח תתחילי לרוץ, לתפוס מחסה, מכל הבלאגן
[Puente] Y no hay lugar seguro, el ventilador está encendido, la mierda vuela en el viento. Sigue corriendo, busca refugio de todo este desorden. A un lugar seguro — el ventilador está encendido, la mierda vuela en el viento. Empieza a correr, busca refugio de todo el desorden.
[סגיר] בחוץ הכל שקט
[Cierre] Afuera todo está en silencio.

Letra de la canción Bachutz Hakol Sha’ket - בחוץ הכל שקט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa (sección de canción)
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
אלף
Álef
בחוץ
afuera
ח-ו-ץ
לָצֵאת
salir
הכל
todo
שקט
tranquilo/silencioso
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
callarse
אני
yo
והיא
y ella
לא
no
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
דבר
cosa
ד-ב-ר
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
החברים
los amigos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo
שלי
mío/mi
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אך
sin embargo
גם
también
אם
si
הכאב
el dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
הזה
este
ישוב
volverá
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
ויירדם
y se dormirá
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
זה
esto/este
גמור
terminado
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
terminar
אפשר
se puede, es posible
להתקדם
avanzar
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְשִׁיר
cantar
בסוף
al final
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse
הלכת
fuiste (fem.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
אליו
a él
עם
con
כל
todo/cada
הבלגן
lío, caos
לְבַלְגֵּן
desordenar
שאני
que yo
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לך
a ti (fem.)
ואין
y no hay
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
בטוח
seguro
ב-ט-ח
לְאַבְטֵחַ
asegurar
המאורר
ventilador
א-ו-ר
לְאַוְרֵר
ventilar
פתוח
abierto
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
החרא
mierda
ח-ר-א
לְחַרְבֵּן
cagar
עף
vuela
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
ברוח
en el viento
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
תתחילי
empezarás (fem.)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
לתפוס
atrapar/agarrar
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
atrapar/agarrar
מחסה
refugio
ח-ס-ה
לַחְסוֹת
guarecerse
מכל
de todo
בית
Bet (letra ב)
אנ'לא
yo no
חושב
pienso/piensa
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
על
sobre/en
כמעט
casi
מדי
demasiado; por (en colocación)
פעם
vez
פ-ע-ם
לִקְרוֹת
suceder/ocurrir
בבקרים
por las mañanas
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
madrugar
ודוקא
y justamente
חבל
qué pena
לי
a mí
כבר
ya
מישהו
alguien
עליו
sobre él
עכשו
ahora
הוא
él
יבזבז
malgastará
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
malgastar
אתה
con ella
שנתים
dos años
מחייו
de su vida
ח-י-י
לִחְיוֹת
vivir
נו
bueno/pues
טוב
bueno/bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
אז
entonces
תמשיכי
continuarás (fem.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar/seguir
אל
hacia/a
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar