Hebrewerry Logo
Sadot - שדותYoni Roeh - יוני רועה

Canción Sadot - שדות en hebreo

הַשָּׂדֹות ֹלא מֹורִיקִים הַּסִירֹות ּכְבַר ֹלא ּבַּיָם הָעֵצִים ֹלא מְנִיבִים אֵת ּפִרְיָם שּׁוב יֹוצְאִים הַזְאֵבִים מִּמְעָרֹות הַאֵיְבָה לִרְּדֹף אֵת הַּכְבָשִׂים שֶּׁמְבַּקְשִׁים רַק אַהֲבָה
Los campos no reverdecen Las barcas ya no están en el mar Los árboles no dan su fruto De nuevo salen los lobos de las cuevas de la enemistad a perseguir a las ovejas que solo buscan el amor
אֹו-אֹוהֹו, זְמָן לְמַחְשָׁבָה אֹו-אֹוהֹו, וְכַּמָה אַכְזָבַּה
Oh-oh-oh, tiempo para reflexionar Oh-oh-oh, y cuánta decepción
הַּסּוסִים שּׁוב ּדֹוהֲרִים הַּמֹושְׁכֹות ּכְבַר ֹלא ּבַּיָד הַּכְבִישִׁים מְפֻּתָלִים וְגֶשֶׁם עַז יָרַד שּׁוב יֹוצְאִים הַזְאֵבִים מִּמְעָרֹות הַאֵיְבָה לִרְּדֹף אֵת הַּכְבָשִׂים שֶּׁמְבַּקְשִׁים מְנּוחָתָם
Los caballos vuelven a galopar Las riendas ya no están en las manos Las carreteras son sinuosas y cayó una lluvia intensa De nuevo salen los lobos de las cuevas de la enemistad a perseguir a las ovejas que buscan su descanso

Letra de la canción Sadot - שדות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
השדות
los campos
שדה
לא
no
מוריקים
se ponen verdes
ירק
לְהוֹרִיק
ponerse verde
הסירות
las barcas
סיר
לָשׁוּט
navegar
כבר
ya
בים
en el mar
העצים
los árboles
עץ
מניבים
producen (fruto)
נוב
לְהָנִיב
producir/dar fruto
את
marcador de objeto directo ‘et’
פרים
su fruto
פרי
שוב
de nuevo
שוב
לָשׁוּב
volver
יוצאים
salen
יצא
לָצֵאת
salir
הזאבים
los lobos
זאב
ממערות
de las cuevas
האיבה
enemistad
איב
לִשְׂנוֹא
odiar
לרדוף
perseguir
רדף
לִרְדּוֹף
perseguir
הכבשים
las ovejas
כבש
שמבקשים
que buscan
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir; buscar
רק
solo
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
או-אוהו
ay-ay
זמן
tiempo
זמן
למחשבה
al pensamiento
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
וכמה
y cuánto
אכזבה
decepción
אכזב
לְאַכְזֵב
decepcionar
הסוסים
los caballos
סוס
דוהרים
galopan
דהר
לִדְהוֹר
galopar
המושכות
las riendas
משך
לִמְשׁוֹךְ
tirar/arrastrar
ביד
en la mano
הכבישים
las carreteras
כביש
מפתלים
serpentinos
פתל
לְפַתֵּל
torcer/enroscar
וגשם
y lluvia
גשם
עז
fuerte
עזז
ירד
descendió; (la lluvia) cayó
ירד
לָרֶדֶת
descender; (la lluvia) caer
מנוחתם
su descanso
נוח
לָנוּחַ
descansar