Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shvu’a - שבועה
Shvu’a - שבועהRami Kleinstein - רמי קלינשטיין (Ft. Rita - ריטה)

Canción Shvu’a - שבועה en hebreo

בלי מילים אליך אדבר גוף יאמר ראשון אחריו הלב רוצה אותך כל נשימה, אהוב שלי חבר יודעת שאסור לי לוותר
Sin palabras te hablaré El cuerpo hablará primero, después el corazón Te deseo en cada aliento, mi amado, mi amigo Sé que no debo rendirme
לפנייך לא קרה דבר רק ימים חולפים בשקט מנוכר פתאום מוצא בחול זהב, קולט בך את האור יודע שאותך לי אשמור
Antes de ti no pasó nada Sólo pasan los días en un silencio indiferente De pronto encuentro oro en la arena, veo en ti la luz Sé que a ti te guardaré para mí
אל תשכח, אל תשכח נגענו בשבועה הזאת כל כך ובתוכך סופה של אש והפנים הם מלטפים
No lo olvides, no lo olvides Tocamos este juramento tan profundamente Y dentro de ti hay una tormenta de fuego Y los rostros acarician
בשערי אתה עכשיו עובר בשבועת עולם בוער נותן בך אות נחרט עמוק, דבר שמתגבר אני רק אוהבת יותר
Por mis puertas ahora pasas En un juramento eterno que arde Pongo en ti una marca grabada hondo, algo que se intensifica Yo sólo amo más
אל תשכח, אל תשכח נגענו בשבועה הזאת כל כך ובתוכך סופה של אש והפנים הם מלטפים
No lo olvides, no lo olvides Tocamos este juramento tan profundamente Y dentro de ti hay una tormenta de fuego Y los rostros acarician

Verbos de la canción Shvu’a - שבועה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אדבר
hablaré
דבר
לְדַבֵּר
hablar
יאמר
dirá
אמר
לֵאמֹר
decir
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
יודעת
sabe (fem.)
ידע
לָדַעַת
saber
לותר
renunciar
וותר
לְוַתֵּר
renunciar
קרה
ocurrió
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
חולפים
pasan
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
מוצא
encuentra
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
קולט
capta
קלט
לִקְלוֹט
captar
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
אשמור
guardaré
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
תשכח
olvides
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
נגענו
tocamos
נגע
לָגַעַת
tocar
מלטפים
acarician
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
עובר
pasas
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
בוער
arde
בער
לִבְעוֹר
arder
נותן
da
נתן
לָתֵת
dar
נחרט
está grabado
חרט
לְהֵיחָרֵט
ser grabado
שמתגבר
que se intensifica
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
intensificarse
אוהבת
amo (fem.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar

Letra de la canción Shvu’a - שבועה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בלי
sin
מלים
palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
אליך
a ti
אדבר
hablaré
דבר
לְדַבֵּר
hablar
גוף
cuerpo
גוף
יאמר
dirá
אמר
לֵאמֹר
decir
ראשון
primero
ראש
לְהַקְדִּים
preceder
אחריו
después de él
הלב
el corazón
לבב
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
אותך
a ti
כל
todo
נשימה
respiración
נשמ
לִנְשׁוֹם
respirar
אהוב
amado
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שלי
mío/mi
חבר
amigo
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo
יודעת
sabe (fem.)
ידע
לָדַעַת
saber
שאסור
prohibido
אסר
לֶאֱסוֹר
prohibir
לי
a mí
לותר
renunciar
וותר
לְוַתֵּר
renunciar
לפניך
delante de ti
לא
no
קרה
ocurrió
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
דבר
cosa
דבר
רק
solo
ימים
días
יום
חולפים
pasan
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
בשקט
en silencio
שקט
לִשְׁקוֹט
sosegarse
מנוכר
alienado
נכר
לְהִתְנַכֵּר
alienarse
פתאם
de repente
מוצא
encuentra
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
בחול
en la arena
חול
זהב
oro
זהב
קולט
capta
קלט
לִקְלוֹט
captar
בך
en ti
את
marcador de acusativo
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
שאותך
que a ti
אשמור
guardaré
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
אל
no (prohibitivo)
תשכח
olvides
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
נגענו
tocamos
נגע
לָגַעַת
tocar
בשבועה
en un juramento
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
הזאת
esta
כך
así
ובתוכך
y dentro de ti
סופה
tormenta
של
de
אש
fuego
אש
והפנים
y los rostros
פנה
לִפְנוֹת
girar
הם
ellos
מלטפים
acarician
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
בשערי
a mis puertas
שער
אתה
עכשו
ahora
עובר
pasas
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
בשבועת
en el juramento de
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
עולם
eternidad
עלם
בוער
arde
בער
לִבְעוֹר
arder
נותן
da
נתן
לָתֵת
dar
אות
señal
אות
נחרט
está grabado
חרט
לְהֵיחָרֵט
ser grabado
עמוק
profundo
עמק
לְהַעֲמִיק
profundizar
שמתגבר
que se intensifica
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
intensificarse
אני
yo
אוהבת
amo (fem.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
יותר
más