Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Makat Shemesh - מכת שמש
Makat Shemesh - מכת שמשYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Makat Shemesh - מכת שמש en hebreo

מזמזם לי פזמון בפזנון ואני מחפש עט ונייר רעיון שעלה לי עכשיו עם ריח הדלק באף
Tarareo para mí un estribillito y busco bolígrafo y papel una idea que se me acaba de ocurrir con el olor a gasolina en la nariz
זוג שמנים נכנסים מבקשים על האש שואלים יש מרק הוא אומר יש מה שיש תלבושות אחידות שהגיעו עכשיו מבקשות פנקייק חם כי קבענו כבר לים
Entra una pareja gorda piden algo a la parrilla preguntan: ¿hay sopa? él dice: hay lo que hay las de atuendos iguales que acaban de llegar piden un panqueque caliente porque ya quedamos para ir al mar
קיץ (קיץ) בין קרניים (בין קרניים) שתו עוד מים (שתו עוד מים) אין גזוז (אין גזוז) שימו שמן (שימו מים) לא שימו שמן (שימו מים) שימו כובע על הראש
Verano (verano) entre los rayos (entre los rayos) beban más agua (beban más agua) no hay gaseosa (no hay gaseosa) pónganse aceite (échense agua) no, no se pongan aceite (échense agua) pónganse un sombrero en la cabeza
כובע טמבל זרוק לחול רדיו פתח בכל הקול התייבשתי עד מאוד זה מחום כל הכבוד מים מלח וגם ים וסיפון עם מלחים יהושוע רב חובל וכולם שוחים שמחים
Un sombrero tembel tirado en la arena la radio a todo volumen me he resecado muchísimo es por el calor, bien ahí agua salada y también el mar y una cubierta con marineros Yehoshúa, capitán y todos nadan contentos
קיץ (קיץ) בין קרניים (בין קרניים) שתו עוד מים (שתו עוד מים) אין גזוז (אין גזוז) שימו שמן (שימו מים) לא שימו שמן (שימו מים) שימו כובע על הראש
Verano (verano) entre los rayos (entre los rayos) beban más agua (beban más agua) no hay gaseosa (no hay gaseosa) pónganse aceite (échense agua) no, no se pongan aceite (échense agua) pónganse un sombrero en la cabeza
ובלילה יש ירח (אמ'אלה אב'אלה) שפוך עלי הרבה שמח והים כולו מלא
Y por la noche hay luna (mami, papi) derrama sobre mí mucha alegría y todo el mar está lleno
קיץ (קיץ) בין קרניים (בין קרניים) שתו עוד מים (שתו עוד מים) אין גזוז (אין גזוז) שימו שמן (שימו מים) לא שימו שמן (שימו מים) שימו כובע על הראש
Verano (verano) entre los rayos (entre los rayos) beban más agua (beban más agua) no hay gaseosa (no hay gaseosa) pónganse aceite (échense agua) no, no se pongan aceite (échense agua) pónganse un sombrero en la cabeza
מזמזם לי פזמון בפזנון ואני מחפש עט ונייר רעיון שעלה לי עכשיו עם ריח הדלק באף
Tarareo para mí un estribillito y busco bolígrafo y papel una idea que se me acaba de ocurrir con el olor a gasolina en la nariz

Letra de la canción Makat Shemesh - מכת שמש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מזמזם
tararea
לְזַמְזֵם
tararear
לי
a mí
פזמון
estribillo
בפזנון
paznon
ואני
y yo
מחפש
busco
לְחַפֵּשׂ
buscar
עט
bolígrafo
וניר
y papel
רעיון
idea
שעלה
surgió
לַעֲלוֹת
surgir/subir
עכשו
ahora
עם
con
ריח
olor
הדלק
el combustible
באף
en la nariz
זוג
pareja
שמנים
gordos
נכנסים
entran
לְהִיכָּנֵס
entrar
מבקשים
piden
לְבַקֵּשׁ
pedir
על
sobre
האש
el fuego
שואלים
preguntan
לִשְׁאוֹל
preguntar
יש
hay
מרק
sopa
הוא
él
אומר
dice
לוֹמַר
decir
מה
qué
שיש
que hay
תלבשות
uniformes
אחידות
uniformes (pl.)
שהגיעו
que llegaron
לְהַגִּיעַ
llegar
מבקשות
piden (f. pl.)
לְבַקֵּשׁ
pedir
פנקייק
panqueque
חם
caliente
כי
porque
קבענו
fijamos
לִקְבּוֹעַ
fijar
כבר
ya
לים
al mar
קיץ
verano
בין
entre
קרנים
rayos
שתו
beban
לִשְׁתּוֹת
beber
עוד
más
מים
agua
אין
no hay
גזוז
gaseosa
שימו
pongan
לָשִׂים
poner
שמן
aceite
לא
no
כובע
sombrero
הראש
la cabeza
טמבל
tembel
זרוק
tirado
לחול
a la arena
רדיו
radio
פתח
abrió
לִפְתּוֹחַ
abrir
בכל
a todo/en todo
הקול
el sonido/volumen
התיבשתי
me deshidraté
לְהִתְיָבֵּשׁ
deshidratarse/secarse
עד
hasta/muy (en loc.)
מאד
muy
זה
esto
מחם
del calor
כל
todo/cada
הכבוד
el honor
מלח
sal
וגם
y también
ים
mar
וספון
y cubierta
מלחים
marineros
יהושע
Josué
רב
jefe
חובל
patrón
וכולם
y todos
שוחים
nadan
לִשְׁחוֹת
nadar
שמחים
contentos
ובלילה
y de noche
ירח
luna
אמ'לה
¡mamita!
אב'לה
¡papito!
שפך
¡vierte!
לִשְׁפּוֹךְ
verter
עלי
sobre mí
הרבה
mucho
שמח
feliz
והים
y el mar
כולו
todo (él)
מלא
lleno