אמהות שרות, אמהות שרות:
"אגרוף רעם ניתך, דומיה חזקה
בחוצות הריקים צעדו בשורות
פנסים אדומי זקן
סתיו אנוש, סתיו יגע ולא מנוחם
ומטר בלי אחרית וראש
ובלי נר בחלון, ובלי אור בעולם"
שרות אמהות - שלוש
Cantan las madres, cantan las madres:
"Un puño de trueno se abatió, un silencio pesado;
Por las calles vacías marcharon en filas,
Faroles de barbas rojas,
Un otoño humano, un otoño cansado e inconsolable,
Y lluvia sin fin ni comienzo,
Y sin vela en la ventana, y sin luz en el mundo".
Cantan tres madres.
ואומרת אחת: "ראיתיהו כעת
אנשק בו כל אצבע קטנה וציפורן
אניה מהלכת בים השקט
ובני תלוי על ראש התורן"
ואומרת שניה: "בני גדול ושתקן
ואני פה כותונת של חג לו תופרת
הוא הולך בשדת, הוא יגיע עד כאן
הוא נושא בליבו כדור עפרת"
Y dice una: "Lo acabo de ver;
besaré cada uno de sus deditos y cada uña.
Un barco avanza por el mar tranquilo,
y mi hijo cuelga en la punta del mástil".
Y dice la segunda: "Mi hijo es grande y callado,
y aquí le estoy cosiendo una camisa de fiesta.
Camina por el campo; llegará hasta aquí,
lleva en el corazón una bala de plomo".
והאם השלישית בעיניה תועה:
"לא היה לי יקר כמוהו!
איכה אבך לקראתו ואינני רואה?
אינני יודעת איפה הוא"!
אז הבכי רוחץ את ריסיה שלה
ואולי עוד לא נח, ואולי...
הוא מודד בנשיקות, כנזיר משולח
את נתיב עולמך, אלוהי.
Y la tercera madre, con la mirada errante:
"¡No tuve nada tan querido como él!
¿Cómo llorar hacia él si no lo veo?
¡No sé dónde está!"
Entonces el llanto lava sus pestañas,
Y quizá aún no ha descansado, y quizá…
Mide con besos, como un monje desterrado,
La senda de Tu mundo, Dios mío.
