Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lo Mafkirim Chaver - לא מפקירים חבר
Lo Mafkirim Chaver - לא מפקירים חברHannan Yovel - חנן יובל

Canción Lo Mafkirim Chaver - לא מפקירים חבר en hebreo

כשהזמן עובר והחשש גובר וים האדישות סביב אותך שובר אתה בנפשך נובר וכעסים אתה צובר כי איש לא מאמין למה שפיו דובר תמיד ידענו שאפשר לבטוח וצריך לסמוך על חברים שחבל הצלה ניתן למתוח מכאן ועד מעבר להרים אך כשהבוקר עולה, שותק וחיוור אני יודע שהייתי אילם ועיוור אז אם אתה שומע את קולנו אל תאמר נואש, אל תישבר מחר לא יבייש את אתמולנו אנחנו, רון, לא מפקירים חבר.
Cuando el tiempo pasa y el temor crece y un mar de indiferencia se quiebra a tu alrededor hurgas en tu alma y acumulas rencores porque nadie cree lo que dice su boca Siempre supimos que se puede confiar y que hay que apoyarse en los amigos que se puede tender una cuerda de salvación desde aquí hasta más allá de las montañas Pero cuando amanece, silencioso y pálido sé que fui mudo y ciego así que, si oyes nuestra voz, no desesperes, no te quiebres mañana no avergonzará nuestro ayer nosotros, Ron, no abandonamos a un amigo.

Verbos de la canción Lo Mafkirim Chaver - לא מפקירים חבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עובר
pasa
עבר
לַעֲבֹר
pasar
גובר
aumenta
גבר
לִגְבּוֹר
aumentar
שובר
rompe
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
נובר
hurgas
נבר
לִנְבּוֹר
hurgar
צובר
acumulas
צבר
לִצְבּוֹר
acumular
מאמין
cree
אמן
לְהַאֲמִין
creer
דובר
habla
דבר
לִדְבּוֹר
hablar
ידענו
sabíamos
ידע
לָדַעַת
saber
לבטוח
confiar
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
לסמוך
confiar en
סמך
לִסְמוֹךְ
confiar en
נתן
es dado/posible
נתן
לְהִיתָּן
ser dado
למתוח
estirar
מתח
לִמְתוֹחַ
estirar
עולה
sube
עלה
לַעֲלוֹת
subir
יודע
ידע
לָדַעַת
saber
שהייתי
que yo era
היה
לִהְיוֹת
ser
שומע
oyes
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
תאמר
dirás
אמר
לוֹמַר
decir
תשבר
te quebrarás
שבר
לְהִישָּׁבֵר
quebrarse
יביש
avergonzará
בישׁ
לְבַיֵּשׁ
avergonzar
מפקירים
abandonamos
פקר
לְהַפְקִיר
abandonar

Letra de la canción Lo Mafkirim Chaver - לא מפקירים חבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשהזמן
cuando el tiempo
זמן
עובר
pasa
עבר
לַעֲבֹר
pasar
והחשש
y el temor
חשש
גובר
aumenta
גבר
לִגְבּוֹר
aumentar
וים
y el mar
ים
האדישות
la indiferencia
אדש
סביב
alrededor de
אותך
a ti
שובר
rompe
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
אתה
בנפשך
en tu alma
נפש
נובר
hurgas
נבר
לִנְבּוֹר
hurgar
וכעסים
y enojos
כעס
צובר
acumulas
צבר
לִצְבּוֹר
acumular
כי
porque
איש
hombre
אנש
לא
no
מאמין
cree
אמן
לְהַאֲמִין
creer
למה
por qué
שפיו
que su boca
פה
דובר
habla
דבר
לִדְבּוֹר
hablar
תמיד
siempre
ידענו
sabíamos
ידע
לָדַעַת
saber
שאפשר
que es posible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar
לבטוח
confiar
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
וצריך
y (hay que)
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
לסמוך
confiar en
סמך
לִסְמוֹךְ
confiar en
על
sobre
חברים
amigos
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo
שחבל
que una cuerda
חבל
הצלה
rescate
נצל
לְהַצִּיל
rescatar
נתן
es dado/posible
נתן
לְהִיתָּן
ser dado
למתוח
estirar
מתח
לִמְתוֹחַ
estirar
מכאן
desde aquí
ועד
y hasta
מעבר
más allá de
להרים
a las montañas
הר
אך
sin embargo
כשהבוקר
cuando la mañana
בקר
עולה
sube
עלה
לַעֲלוֹת
subir
שותק
callado
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
וחור
y pálido
חוור
לְחַוֵּר
palidecer
אני
yo
יודע
ידע
לָדַעַת
saber
שהייתי
que yo era
היה
לִהְיוֹת
ser
אלם
mudo
אלם
לְהֵיאָלֵם
enmudecer
ועור
y ciego
עור
לְהִתְעַוֵּר
quedarse ciego
אז
entonces
אם
si
שומע
oyes
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
את
marcador de objeto directo «et»
קולנו
nuestra voz
קול
אל
no (prohibitiva)
תאמר
dirás
אמר
לוֹמַר
decir
נואש
desesperado
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse
תשבר
te quebrarás
שבר
לְהִישָּׁבֵר
quebrarse
מחר
mañana
יביש
avergonzará
בישׁ
לְבַיֵּשׁ
avergonzar
אתמולנו
nuestro ayer
אתמול
אנחנו
nosotros
רון
Ron
רון
מפקירים
abandonamos
פקר
לְהַפְקִיר
abandonar
חבר
amigo
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo