Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Adon Olam - אדון עולם
Adon Olam - אדון עולםSarit Hadad - שרית חדד

Canción Adon Olam - אדון עולם en hebreo

אדון עולם אשר מלך בטרם כל יציר נברא לעת נעשה בחפצו כל אזי מלך שמו נקרא
Señor del universo, que reinó antes de que toda criatura fuera creada, cuando por Su voluntad todo fue hecho, entonces Su nombre fue proclamado Rey
ואחרי ככלות הכל לבדו ימלוך נורא והוא היה, והוא הווה והוא יהיה בתפארה
Y después de que todo concluya, Él solo reinará, temible. Él fue, Él es, y Él será en gloria

Letra de la canción Adon Olam - אדון עולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אדון
señor; amo
אדן
לִשְׁלוֹט
gobernar; dominar
עולם
mundo; universo
עלם
לְהִתְקַיֵּם
existir
אשר
que; quien
מלך
reinó
מלך
לִמְלוֹךְ
reinar
בטרם
antes de que
כל
todo; todos
יציר
criatura; creación (ser)
יצר
לִיצוֹר
crear; formar
נברא
fue creado
ברא
לְהִבָּרֵא
ser creado
לעת
en el tiempo; a la sazón
נעשה
fue hecho
עשה
לְהֵיעָשׂוֹת
ser hecho
בחפצו
por Su voluntad; según Su deseo
חפץ
לִרְצוֹת
querer; desear
אזי
entonces
מלך
rey
מלך
לִמְלוֹךְ
reinar
שמו
su nombre
שם
לִקְרֹא
llamar; nombrar
נקרא
fue llamado
קרא
לְהִקָּרֵא
ser llamado
ואחרי
y después de
ככלות
al completarse; cuando terminó
כלה
לְכַלּוֹת
terminar; completar
הכל
todo
לבדו
solo; él solo
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
estar solo; aislarse
ימלך
reinará
מלך
לִמְלוֹךְ
reinar
נורא
temible; asombroso
ירא
לִירֹא
temer
והוא
y él
היה
fue; era
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
הווה
es; existe
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
יהיה
será; estará
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
בתפארה
con esplendor; en gloria
פאר
לְפָאֵר
glorificar; adornar