Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Marak Tzach - מרק צח
Marak Tzach - מרק צחMiri Mesika - מירי מסיקה (Ft. Mark Eliyahu - מארק אליהו)

Canción Marak Tzach - מרק צח en hebreo

זה כבר כמה ימים של שמעתי ממך ויש לי תחושה שאיבדתי אותך, בדרך אני יוצאת מהבית לכיוון הירקון בלי לשאול שאלות שאלתי אתמול, עליך
Hace ya algunos días que no sé de ti Y tengo la sensación de que te perdí por el camino Salgo de casa hacia el Yarkón Sin hacer preguntas Ayer pregunté por ti
איזה מין קולנוע עכשיו אתה אוהב והאם מוצרט מככב אצלך בלב איך אתה עובר את הבוקר שלך, אלוהים אהוב ליבי, להכין לך מרק צח למלא את האמבט שניכנס לאט לאט בשקט אהוב ליבי, שנפתח את החלון שתהיה זאת שעת רצון שיעצור השעון עכשיו
¿Qué tipo de cine te gusta ahora? ¿Y Mozart brilla en tu corazón? ¿Cómo pasas tu mañana, Dios? Amor de mi corazón, prepararte un caldo claro Llenar la bañera para que entremos poco a poco, en silencio Amor mío, abramos la ventana Que sea una hora propicia Que se detenga el reloj ahora
בטוח שהיא רגועה לידך כשאתה נכנס ומשלים איתה, בערב האם אתה בוכה במיטה בלי שהיא תדע שאני בשבילך, השקט
Seguro que ella está tranquila a tu lado Cuando entras y haces las paces con ella, por la noche ¿Lloras en la cama? Sin que ella sepa que yo soy, para ti, el silencio
איזה מין קולנוע עכשיו אתה אוהב והאם מוצרט מככב אצלך בלב איך אתה עובר את הבוקר שלך, אלוהים אהוב ליבי, להכין לך מרק צח למלא את האמבט שניכנס לאט לאט בשקט אהוב ליבי, שנפתח את החלון שתהיה זאת שעת רצון שיעצור השעון עכשיו
¿Qué tipo de cine te gusta ahora? ¿Y Mozart brilla en tu corazón? ¿Cómo pasas tu mañana, Dios? Amor de mi corazón, prepararte un caldo claro Llenar la bañera para que entremos poco a poco, en silencio Amor mío, abramos la ventana Que sea una hora propicia Que se detenga el reloj ahora

Verbos de la canción Marak Tzach - מרק צח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שמעתי
escuché
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
שאיבדתי
que perdí
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
יוצאת
salgo/sale (ella)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לשאול
preguntar
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שאלתי
pregunté
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אוהב
amas
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
מככב
protagoniza
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
protagonizar
עובר
pasas
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
להכין
preparar
כ-ו-ן
לְהָכִין
preparar
למלא
llenar
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
שנכנס
que entremos
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
שנפתח
que abramos
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
שתהיה
que sea
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שיעצר
que se detenga
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detenerse
נכנס
entras/entra
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
ומשלים
y te reconcilias/completas
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
reconciliar(se); completar
בוכה
lloras/llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
תדע
sabrás
י-ד-ע
לָדַעַת
saber

Letra de la canción Marak Tzach - מרק צח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זה
esto
כבר
ya
כמה
cuántos
ימים
días
י-ו-ם
של
de
שמעתי
escuché
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
ממך
de ti
ויש
y hay
לי
a mí
תחושה
sensación
ח-ו-ש
לָחוּשׁ
sentir
שאיבדתי
que perdí
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
אותך
a ti
בדרך
en camino
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
pisar
אני
yo
יוצאת
salgo/sale (ella)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מהבית
de la casa
ב-י-ת
לכוון
hacia la dirección
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
dirigir
הירקון
Yarkon (río)
בלי
sin
לשאול
preguntar
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שאלות
preguntas
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שאלתי
pregunté
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אתמול
ayer
עליך
sobre ti
איזה
cuál; qué tipo de
מין
tipo; clase
קולנוע
cine
עכשו
ahora
אתה
tú
אוהב
amas
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
והאם
y si
מוצארט
Mozart
מככב
protagoniza
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
protagonizar
אצלך
en tu casa
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
איך
cómo
עובר
pasas
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
את
marca de objeto ‘et’
הבקר
la mañana
ב-ק-ר
שלך
tuyo
אלהים
Dios
א-ל-ה
אהוב
amado
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
לבי
mi corazón
ל-ב-ב
להכין
preparar
כ-ו-ן
לְהָכִין
preparar
לך
a ti
מרק
sopa
צח
claro (caldo)
צ-ח-ח
לְטַהֵר
purificar
למלא
llenar
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
האמבט
bañera
לְהִרָחֵץ
bañarse
שנכנס
que entremos
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
לאט
despacio
לְהַאֵט
ralentizar
בשקט
en silencio
ש-ק-ט
לִשְׁתֹּק
callar
שנפתח
que abramos
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
החלון
ventana
שתהיה
que sea
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
זאת
esta
שעת
hora de (constructo)
ש-ע-ה
רצון
voluntad; favor
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שיעצר
que se detenga
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detenerse
השעון
el reloj
ש-ע-ה
בטוח
seguro
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
confiar
שהיא
que ella
רגועה
tranquila
ר-ג-ע
לְהִרָגַע
calmarse
לידך
junto a ti
י-ד
כשאתה
cuando tú
נכנס
entras/entra
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
ומשלים
y te reconcilias/completas
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
reconciliar(se); completar
אתה
con ella
בערב
por la tarde
ע-ר-ב
האם
si (interrog.)
בוכה
lloras/llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
במטה
en la cama
מ-ט-ה
תדע
sabrás
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שאני
que yo
בשבילך
para ti
השקט
el silencio
ש-ק-ט
לִשְׁתֹּק
callar