מה קרה לילד שדיבר אל כוכבים
שהמתיק סודות עם סביונים ושחפים
שספר כל נמש חרש ובחול נרדם
?מה קרה לו יום אחד שקם ונעלם
¿Qué le pasó al niño que hablaba con las estrellas,
que compartía secretos con los dientes de león y las gaviotas,
que contaba en silencio cada peca y se dormía en la arena?
¿Qué le pasó un día cuando se levantó y desapareció?
אני רוצה לחזור
אל הימים הכי יפים שלי
הימים היחפים של בנימינה
כן, אני זוכר, הכל זרם לאט
השמש לא מיהר
אנשים אמרו שלום
חבר היה חבר
Quiero volver
a los días más hermosos de mi vida,
los días descalzos de Binyamina.
Sí, lo recuerdo, todo fluía despacio,
el sol no se apresuraba,
la gente decía hola,
un amigo era un amigo.
"היורה ירד מחר הבט בלבנה"
"?איך היה יבול הענבים השנה"
"היכנסו הערב יש ריבה מתות גינה"
"ובלילה תתכסו כי תהיה צינה"
"Mañana caerán las primeras lluvias, mira la luna".
"¿Cómo fue la cosecha de uvas este año?"
"Entren esta tarde, hay mermelada de fresas del jardín".
"Y por la noche abríguense, porque hará fresco".
אני רוצה לחזור
אל הימים הכי יפים שלי
הימים היחפים של בנימינה
כן, אני זוכר, הכל זרם לאט
השמש לא מיהר
אנשים אמרו שלום
חבר היה חבר
Quiero volver
a los días más hermosos de mi vida,
los días descalzos de Binyamina.
Sí, lo recuerdo, todo fluía despacio,
el sol no se apresuraba,
la gente decía hola,
un amigo era un amigo.
ועכשיו אם יום או ליל, אם רע לי ואם טוב
אין לי רגע זמן לשבת ולחשוב
לפעמים אני כמעט מדעתי יוצא
כל ימי אני הולך לשם ולא מוצא
Y ahora, sea de día o de noche, me vaya mal o bien,
no tengo un momento para sentarme y pensar.
A veces casi pierdo la razón,
todos mis días voy allí y no lo encuentro.
אני רוצה לחזור
אל הימים הכי יפים שלי
הימים היחפים של בנימינה
כן, אני זוכר, הכל זרם לאט
השמש לא מיהר
אנשים אמרו שלום
חבר היה חבר
Quiero volver
a los días más hermosos de mi vida,
los días descalzos de Binyamina.
Sí, lo recuerdo, todo fluía despacio,
el sol no se apresuraba,
la gente decía hola,
un amigo era un amigo.
מה קרה לילד שנרדם בחול החם
?שיום אחד, לפתע, קם ונעלם
¿Qué le pasó al niño que se dormía en la arena caliente,
que un día, de pronto, se levantó y desapareció?
