Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shemishehu Ya’atzor Oti - שמישהו יעצור אותי
Shemishehu Ya’atzor Oti - שמישהו יעצור אותיDavid D’Or - דוד ד’אור

Canción Shemishehu Ya’atzor Oti - שמישהו יעצור אותי en hebreo

[בית 1] את יודעת אין משוגעים כמוני, אני אסע גם לאילת, גם בשלוש בלילה אקח ת'מפתחות בשקט, אצא כמו רוח מהדלת, גם הדלת לא תרגיש שנעלמתי שתי דקות אצלך בערך, כביש מהיר אני בדרך תחזרי הביתה, בואי תחזרי הביתה אליי
[Verso 1] Sabes que no hay locos como yo; conduciré incluso hasta Eilat, incluso a las tres de la noche. Tomaré las llaves en silencio, saldré por la puerta como el viento; ni la puerta sentirá que desaparecí. Dos minutos y estoy en tu casa; por la autopista ya voy en camino. Vuelve a casa, vamos, vuelve a casa conmigo.
[פזמון] שמישהו יעצור אותי יחזיר לי את הראש שלי כי כולם ישנים ורק אני לא מוצא דקה של שקט זאתי באה זאת הולכת נגמרו כל הנשים שבעולם
[Estribillo] Que alguien me detenga, que me devuelva la cabeza, porque todos duermen y solo yo no encuentro ni un minuto de calma. Esta viene, esa se va, se acabaron todas las mujeres del mundo.
[בית 2] אני יודע אין מטורפות כמוך, כשאבוא את תצעקי, ותלטפי בשקט תגידי לי שאת אוהבת, אבל שונאת אותי ממש כמו מדינה עויינת שתי דקות חיבוק בדלת, את עומדת מבולבלת תכנס אליי הביתה, נו תצא לי מהלב עד שהתגברתי הנה שוב אתה חוזר
[Verso 2] Sé que no hay locas como tú; cuando llegue gritarás y me acariciarás en silencio. Me dirás que me quieres, pero me odias como un país hostil. Dos minutos de abrazo en la puerta; estás de pie, confundida. Entra en mi casa; vamos, sal ya de mi corazón. Justo cuando lo superé, aquí vuelves otra vez.
[פזמון] שמישהו יעצור אותי יחזיר לי את הראש שלי כי כולם ישנים ורק אני לא מוצא דקה של שקט זאתי באה זאת הולכת נגמרו כל הנשים שבעולם שמישהו יעצור אותי יחזיר לי את הראש שלי כי כולם ישנים ורק אני לא מוצא דקה של שקט זאתי באה זאת הולכת נגמרו כל הנשים שבעולם
[Estribillo] Que alguien me detenga, que me devuelva la cabeza, porque todos duermen y solo yo no encuentro ni un minuto de calma. Esta viene, esa se va, se acabaron todas las mujeres del mundo. Que alguien me detenga, que me devuelva la cabeza, porque todos duermen y solo yo no encuentro ni un minuto de calma. Esta viene, esa se va, se acabaron todas las mujeres del mundo.

Verbos de la canción Shemishehu Ya’atzor Oti - שמישהו יעצור אותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודעת
sabes (fem.)
ידע
לָדַעַת
saber
אסע
viajaré/iré
נסע
לִנְסֹעַ
viajar/ir
אקח
tomaré
לקח
לָקַחַת
tomar
אצא
saldré
יצא
לָצֵאת
salir
תרגיש
sentirá
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שנעלמתי
que desaparecí
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
תחזרי
vuelve/volverás (fem.)
חזר
לַחֲזֹר
volver/regresar
בואי
ven (fem.)
בוא
לָבוֹא
venir
יעצור
detendrá
עצר
לַעֲצוֹר
detener/parar
יחזיר
devolverá
חזר
לְהַחְזִיר
devolver
ישנים
duermen
ישן
לִישׁוֹן
dormir
מוצא
encuentro
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
באה
viene (ella)
בוא
לָבוֹא
venir
הולכת
va/camina (ella)
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
נגמרו
se acabaron
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse/terminarse
יודע
ידע
לָדַעַת
saber
כשאבוא
cuando venga
בוא
לָבוֹא
venir
תצעקי
gritarás (fem.)
צעק
לִצְעוֹק
gritar
ותלטפי
y acariciarás (fem.)
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
תגידי
dirás (fem.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
אוהבת
amas (fem.)
אהב
לֶאֱהֹב
amar
שונאת
odias (fem.)
שנא
לִשְׂנוֹא
odiar
עומדת
está de pie (ella) / estás (fem.) de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie/pararse
תכנס
entrarás
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
תצא
saldrás
יצא
לָצֵאת
salir
שהתגברתי
que superé
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superar/sobreponerse
חוזר
vuelves/vuelve
חזר
לַחֲזֹר
volver/regresar

Letra de la canción Shemishehu Ya’atzor Oti - שמישהו יעצור אותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
1
uno
פזמון
estribillo
פזמ
את
tú (fem.)
יודעת
sabes (fem.)
ידע
לָדַעַת
saber
אין
no hay
משגעים
locos
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
כמוני
como yo
אני
yo
אסע
viajaré/iré
נסע
לִנְסֹעַ
viajar/ir
גם
también
לאילת
a Eilat
בשלוש
a las tres
בלילה
de noche
אקח
tomaré
לקח
לָקַחַת
tomar
המפתחות
las llaves
פתח
לִפְתֹּחַ
abrir
בשקט
en silencio
לִשְׁתֹּק
callar
אצא
saldré
יצא
לָצֵאת
salir
כמו
como
רוח
viento; espíritu
רוח
מהדלת
de la puerta
דלת
הדלת
la puerta
דלת
לא
no
תרגיש
sentirá
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שנעלמתי
que desaparecí
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
שתי
dos (fem.)
דקות
minutos
דק
אצלך
en tu casa/contigo (fem.)
בערך
aproximadamente
ערך
לְהַעֲרִיךְ
estimar/calcular
כביש
carretera
כבש
לִסְלֹל
asfaltar/pavimentar
מהיר
rápido
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
בדרך
en camino
דרך
תחזרי
vuelve/volverás (fem.)
חזר
לַחֲזֹר
volver/regresar
הביתה
a casa
בואי
ven (fem.)
בוא
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
שמישהו
que alguien; alguien
יעצור
detendrá
עצר
לַעֲצוֹר
detener/parar
אותי
me / a mí
יחזיר
devolverá
חזר
לְהַחְזִיר
devolver
לי
a mí
את
marcador de objeto directo «et»
הראש
cabeza
ראש
שלי
mío/mía
כי
porque
כלם
todos
ישנים
duermen
ישן
לִישׁוֹן
dormir
ורק
y sólo
מוצא
encuentro
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
דקה
minuto
דק
של
de (posesión)
שקט
silencio; tranquilidad
שקט
לְהִשְׁתַּקֵּט
sosegarse/callarse
זאתי
esta (col.)
באה
viene (ella)
בוא
לָבוֹא
venir
זאת
esta
הולכת
va/camina (ella)
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
נגמרו
se acabaron
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse/terminarse
כל
todo(s)
הנשים
las mujeres
אנש
שבעולם
en el mundo
עלם
יודע
ידע
לָדַעַת
saber
מטורפות
locas
טרף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
כמוך
como tú (fem.)
כשאבוא
cuando venga
בוא
לָבוֹא
venir
תצעקי
gritarás (fem.)
צעק
לִצְעוֹק
gritar
ותלטפי
y acariciarás (fem.)
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
תגידי
dirás (fem.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
שאת
que tú (fem.)
אוהבת
amas (fem.)
אהב
לֶאֱהֹב
amar
אבל
pero
שונאת
odias (fem.)
שנא
לִשְׂנוֹא
odiar
ממש
realmente; de verdad
מדינה
estado; país
דין
עוינת
hostil (fem.)
חיבוק
abrazo
חבק
לַחֲבֹק
abrazar
בדלת
en la puerta
דלת
עומדת
está de pie (ella) / estás (fem.) de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie/pararse
מבלבלת
confundida
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
תכנס
entrarás
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
נו
anda; oye
תצא
saldrás
יצא
לָצֵאת
salir
מהלב
del corazón
לב
עד
hasta
שהתגברתי
que superé
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superar/sobreponerse
הנה
he aquí; mira
שוב
de nuevo; otra vez
שוב
לָשׁוּב
volver
אתה
tú (masc.)
חוזר
vuelves/vuelve
חזר
לַחֲזֹר
volver/regresar