Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. At Sheli - את שלי
At Sheli - את שליMaor Edri - מאור אדרי

Canción At Sheli - את שלי en hebreo

גם כשלפעמים נראה שקצת קשה אל תשכחי מבטיח שזה עוד ישתנה יש לי עוד מילים לומר מתוך הלב לספר להתקרה להתאהב
Aunque a veces parezca un poco difícil No lo olvides, prometo que aún cambiará Tengo aún palabras que decir desde el corazón Contar, acercarme, enamorarme
את שלי הלילה את שלי הסתכלי למעלה ותראי המזל מאיר דרכינו מלמעלה חיברו בין שניינו
Eres mía esta noche, eres mía Mira hacia arriba y verás La suerte ilumina nuestro camino Desde lo alto nos unieron a los dos
באתי אלייך בדרך ארוכה כי בעומקי אהבתנו יש ברכה אלוקים חיבר את שנינו לאהבה ורוצה בך שתהי לי לאישה
Vine a ti por un camino largo Porque en lo profundo de nuestro amor hay una bendición Dios unió a los dos por amor Y quiere que seas mi esposa
את שלי הלילה את שלי הסתכלי למעלה ותראי המזל מאיר דרכינו מלמעלה חיברו בין שניינו
Eres mía esta noche, eres mía Mira hacia arriba y verás La suerte ilumina nuestro camino Desde lo alto nos unieron a los dos

Verbos de la canción At Sheli - את שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
תשכחי
(tú) olvidarás; no olvides
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מבטיח
prometo/promete
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
ישתנה
(él/eso) cambiará
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar (intrans.)
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לספר
contar; relatar
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar; relatar
להתקרב
acercarse
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
להתאהב
enamorarse
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
הסתכלי
¡mira! (fem.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar; fijarse
ותראי
y verás (tú, fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מאיר
ilumina; brilla
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
חברו
(ellos) conectaron; unieron
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
conectar; unir
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
חבר
conectó; unió (él)
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
conectar; unir
ורוצה
y (él) quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שתהיי
que seas/serás (tú, fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser

Letra de la canción At Sheli - את שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
גם
también
כשלפעמים
cuando a veces
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
שקצת
que un poco
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
volverse difícil
אל
no (prohibitivo)
תשכחי
(tú) olvidarás; no olvides
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מבטיח
prometo/promete
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
שזה
que esto/eso
עוד
aún; más
ישתנה
(él/eso) cambiará
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar (intrans.)
יש
hay
לי
a mí; tengo
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מתוך
desde; de dentro
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לספר
contar; relatar
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar; relatar
להתקרב
acercarse
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
להתאהב
enamorarse
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
את
tú (fem.)
שלי
mío/mía
הלילה
esta noche
הסתכלי
¡mira! (fem.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar; fijarse
למעלה
arriba; hacia arriba
לַעֲלוֹת
subir; ascender
ותראי
y verás (tú, fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
המזל
suerte; fortuna
מ-ז-ל
מאיר
ilumina; brilla
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
דרכינו
nuestro camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
מלמעלה
desde arriba
חברו
(ellos) conectaron; unieron
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
conectar; unir
בין
entre
שנינו
los dos (nosotros)
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אליך
a ti (fem.)
בדרך
en camino; por el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
ארוכה
larga
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar; prolongar
כי
porque
בעמקי
en las profundidades de
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
אהבתנו
nuestro amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ברכה
bendición
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
bendecir
אלקים
Dios
חבר
conectó; unió (él)
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
conectar; unir
שנינו
los dos (nosotros)
לאהבה
al amor; para el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ורוצה
y (él) quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
בך
en ti (fem.)
שתהיי
que seas/serás (tú, fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לאשה
por esposa; como esposa
א-ש-ה
לְהִנָּשֵׂא
casarse