Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Dabri Iti Yoter - דברי איתי יותר
Dabri Iti Yoter - דברי איתי יותרNathan Goshen - נתן גושן

Canción Dabri Iti Yoter - דברי איתי יותר en hebreo

['בית א] דברי איתי יותר תגידי שנמאס לך שביננו יש גדר תגידי שחסר ספרי לי סיפורים על איך מרגיש כשזה עובר כאילו את יודעת
[Verso 1] Háblame más Di que estás harta de que haya una barrera entre nosotros Di que falta algo Cuéntame historias de cómo se siente cuando eso pasa Como si lo supieras
['בית ב] אפשר שתתקרבי נמאס לי כבר לזרוק לך אהבה מצד שני זה עוד פעם אני קרוב מספיק להתעורר עם צער משלי רחוק מכדי לגעת
[Verso 2] ¿Puedes acercarte? Ya estoy cansado de lanzarte amor desde el otro lado Soy yo otra vez Lo bastante cerca como para despertar con un dolor propio Demasiado lejos para tocarte
[פזמון] ושוב עובר עוד זמן בשביל מה כל כך חיכינו שיבוא אם כשבא תמיד את עומדת לידו
[Estribillo] Y de nuevo pasa más tiempo Para qué esperamos tanto a que llegara Si cuando llega tú siempre estás a su lado
['בית ג] תגידי שנגמר ספרי לו שהיית איתו יותר על הנייר עוד משהו שעבר ספרי לו בלילות איך בשניה שהוא נרדם חיכית לי שאגיע
[Verso 3] Di que se acabó Dile que estuviste con él más sobre el papel Otra cosa que pasó Cuéntale por las noches cómo, en el segundo en que se dormía me esperabas a que llegara
['בית ד] תגידי לי מתי ספרי לי שכל אלו שהיו כאן לפניי הם הכנה אלי תגידי שאין כלום שאת שומרת מפניי או משהו מרגיע
[Verso 4] Dime cuándo Cuéntame que todos los que estuvieron aquí antes de mí fueron una preparación para mí Di que no hay nada que me estés ocultando o algo que me tranquilice
[פזמון] ושוב עובר עוד זמן בשביל מה כל כך חיכינו שיבוא אם כשבא תמיד את עומדת לידו בשביל מה כל כך חיכינו שיבוא אם כשבא תמיד את עומדת לידו
[Estribillo] Y de nuevo pasa más tiempo Para qué esperamos tanto a que llegara Si cuando llega tú siempre estás a su lado Para qué esperamos tanto a que llegara Si cuando llega tú siempre estás a su lado
[גשר] לא יכול להיות שאין לך משהו לספר דברי איתי יותר
[Puente] No puede ser que no tengas nada que contar Háblame más
[פזמון] ושוב עובר עוד זמן בשביל מה כל כך חיכינו שיבוא אם כשבא תמיד את עומדת לידו בשביל מה כל כך חיכינו שיבוא אם כשבא תמיד את עומדת לידו
[Estribillo] Y de nuevo pasa más tiempo Para qué esperamos tanto a que llegara Si cuando llega tú siempre estás a su lado Para qué esperamos tanto a que llegara Si cuando llega tú siempre estás a su lado

Verbos de la canción Dabri Iti Yoter - דברי איתי יותר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
דברי
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
תגידי
di
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
שנמאס
que (alguien) está harto
מ-א-ס
לִמְאוֹס
aborrecer/hastiarse
ספרי
cuenta
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
מרגיש
siente
р-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שתתקרבי
que te acerques
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
נמאס
está harto
מ-א-ס
לִמְאוֹס
aborrecer/hastiarse
לזרוק
tirar
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
tirar
להתעורר
despertarse
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
חכינו
esperamos
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שיבוא
que venga
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
עומדת
estás/está de pie (f.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
שנגמר
que terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
שהיית
que fuiste/estuviste (tú)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שעבר
que pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
נרדם
se durmió
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
חכית
esperaste (tú)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שאגיע
que llegue
ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
שהיו
que fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שומרת
guardas (f.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לספר
contar
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar

Letra de la canción Dabri Iti Yoter - דברי איתי יותר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
א
Álef (letra)
דברי
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
איתי
conmigo
יותר
más
תגידי
di
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
שנמאס
que (alguien) está harto
מ-א-ס
לִמְאוֹס
aborrecer/hastiarse
לך
a ti
שביננו
que entre nosotros
ב-י-ן
יש
hay
גדר
valla/cerca
ג-ד-ר
לְגַדֵּר
cercar
שחסר
que falta
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
faltar
ספרי
cuenta
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
לי
a mí
סיפורים
historias/relatos
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
על
sobre
איך
cómo
מרגיש
siente
р-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כשזה
cuando esto
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
כאלו
como si
את
tú (f.)
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ב
Bet (letra)
אפשר
es posible/se puede
שתתקרבי
que te acerques
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
נמאס
está harto
מ-א-ס
לִמְאוֹס
aborrecer/hastiarse
כבר
ya
לזרוק
tirar
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
tirar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מצד
por parte de
צ-ד
שני
segundo/otro (por otro lado)
ש-נ-י
זה
esto/este
עוד
más/de nuevo
פעם
vez/una vez
פ-ע-ם
אני
yo
קרוב
cerca/cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
מספיק
suficiente
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
ser suficiente/alcanzar
להתעורר
despertarse
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
עם
con
צער
pena/dolor
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar/sentir
משלי
propio/mío
רחוק
lejos/lejano
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מכדי
demasiado..., para
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
ושוב
y de nuevo
זמן
tiempo
ז-מ-נ
בשביל
para/por
מה
qué
כל
todo/cada
כך
así
חכינו
esperamos
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שיבוא
que venga
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אם
si
כשבא
cuando vino
תמיד
siempre
עומדת
estás/está de pie (f.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
לידו
al lado de él
ג
Guímel (letra)
שנגמר
que terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
לו
a él
שהיית
que fuiste/estuviste (tú)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אתו
con él
הנייר
el papel
נ-י-ר
משהו
algo
שעבר
que pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
בלילות
por las noches
ל-י-ל
בשניה
en un segundo/instante
ש-נ-י
שהוא
que él
נרדם
se durmió
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
חכית
esperaste (tú)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שאגיע
que llegue
ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
ד
Dálet (letra)
מתי
¿cuándo?
שכל
que todos/cada
אלו
estos/esos
שהיו
que fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כאן
aquí
לפני
antes de mí/delante de mí
הם
ellos
הכנה
preparación
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
אלי
a mí
שאין
que no hay
כלום
nada
שאת
que tú (f.)
שומרת
guardas (f.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
מפני
de mí/ante mí
או
o
מרגיע
calmante
р-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
calmar
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
לא
no
יכול
puede/es capaz (m.)
י-כ-ל
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לספר
contar
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar