Hebrewerry Logo
01Itay Levi - איתי לוי

Canción 01 en hebreo

['בית א] עכשיו זה רק אני מול המראה אני עוד לא מבין כל כך מה קרה אני בנס לא מאבד הכרה לבד פה בדירה הקרה אני עייף אבל מחזיק לא ליפול לא מתרגש יותר מכלום בגדול ולמה כל אחד מרשה לעצמו לשאול ?אם לא בא לי ילדים והכל
['Estrofa A] Ahora solo estoy yo frente al espejo Aún no entiendo bien qué pasó Por un milagro no pierdo la conciencia Solo aquí, en el apartamento frío Estoy cansado pero me sostengo para no caer En general ya nada me conmueve ¿Y por qué todos se permiten preguntar si no quiero tener hijos ni nada?
[קדם-פזמון] אז בא לי ממש, בא לי לחיות מחדש למסור לכולם פה ד"ש, נדבר בבית המקדש הייתי חלש, כאב לי ממש מחר יום חדש, מחר יום חדש
[Pre-coro] De verdad me apetece, me apetece vivir de nuevo Mandar saludos a todos aquí, hablaremos en el Templo Sagrado Estaba débil, me dolía de verdad Mañana es un día nuevo, mañana es un día nuevo
[פזמון] לא שוכח בחיים את הילד שבפנים כי הוא הציל אותי אני חיפשתי בשבילו, אין דרך חזרה יהיו ימים כל כך יפים תהיה לי שמש בפנים, אני מכיר אותי אני לא אפסיק אף פעם עד שזה נגמר
[Estribillo] No olvidaré jamás al niño de adentro Porque él me salvó Busqué por él, no hay camino de vuelta Habrá días tan hermosos Tendré sol por dentro, me conozco No pararé nunca hasta que esto termine
['בית ב] מכיר עפר וגם אבק כוכבים בחורים טובים ואנשים חשובים אני עם כולם פה, כולנו סוחבים וגם לה קשה מאוד, אז שוכבים וכנראה גם פה כבר לא תהיה חתונה אבל עדיין יש בלב שלי אמונה שעוד תבוא לי אהבה נכונה שאני לא ארגיש כמו מכונה
['Estrofa B] Conozco el polvo y también el polvo de estrellas Buenos chicos y gente importante Estoy con todos aquí, todos cargamos con la carga A ella también le es muy difícil, así que nos acostamos Y al parecer aquí ya no habrá boda Pero aún hay fe en mi corazón Que todavía me llegará un amor verdadero Que no me sentiré como una máquina
[קדם-פזמון] אז בא לי ממש, בא לי לחיות מחדש למסור לכולם פה ד"ש, נדבר בבית המקדש הייתי חלש, כאב לי ממש מחר יום חדש, מחר יום חדש
[Pre-coro] De verdad me apetece, me apetece vivir de nuevo Mandar saludos a todos aquí, hablaremos en el Templo Sagrado Estaba débil, me dolía de verdad Mañana es un día nuevo, mañana es un día nuevo
[פזמון] לא שוכח בחיים את הילד שבפנים כי הוא הציל אותי אני חיפשתי בשבילו, אין דרך חזרה יהיו ימים כל כך יפים תהיה לי שמש בפנים, אני מכיר אותי אני לא אפסיק אף פעם עד שזה נגמר
[Estribillo] No olvidaré jamás al niño de adentro Porque él me salvó Busqué por él, no hay camino de vuelta Habrá días tan hermosos Tendré sol por dentro, me conozco No pararé nunca hasta que esto termine
[סגיר] לא שוכח בחיים את הילד שבפנים כי הוא הציל אותי
[Cierre] No olvidaré jamás al niño de adentro Porque él me salvó

Verbos de la canción 01

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מבין
entiendo (m.sg.)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
קרה
sucedió/pasó
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder/pasar
מאבד
pierdo (m.sg.)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
מחזיק
sostengo (m.sg.)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sostener
לפול
caer (inf.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מתרגש
me emociono (m.sg.)
ר-ג-שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
מרשה
permite
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
permitir
לשאול
preguntar (inf.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
בא
viene; apetecer (en «ba li» idiom.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לחיות
vivir (inf.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
למסור
entregar (inf.)
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
entregar
נדבר
hablaremos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כאב
dolió
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
שוכח
olvido (m.sg.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
הציל
salvó
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar
חפשתי
busqué
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
יהיו
serán/estarán
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תהיה
será/estará (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מכיר
conozco
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
אפסיק
dejaré / pararé
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar/detener
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
סוחבים
arrastramos/llevamos (pl.)
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
arrastrar/llevar
שוכבים
se acuestan/yacen (pl.)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse/yacer
תבוא
vendrá (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ארגיש
sentiré
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir

Letra de la canción 01

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
א
letra Álef (marcador de sección)
ב
letra Bet (marcador de sección)
קדם־פזמון
pre-coro
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְשִׁיר
cantar
סגיר
cierre (outro)
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
עכשו
ahora
זה
esto/ello
רק
solo/solamente
אני
yo
מול
frente a, enfrente de
המראה
el espejo
ר-א-ה
לְהִשְׁתַּקֵּף
reflejarse
עוד
aún, todavía; más
לא
no
מבין
entiendo (m.sg.)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
כל
todo, cada
כ-ל-ל
כך
así, de este modo
מה
qué
קרה
sucedió/pasó
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder/pasar
בנס
por milagro
נ-ס
מאבד
pierdo (m.sg.)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
הכרה
conciencia; reconocimiento
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
reconocer
לבד
solo, a solas
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
apartarse/enclaustrarse
פה
aquí
בדירה
en el apartamento
ד-ו-ר
לָגוּר
vivir (residir)
הקרה
fría
ק-ר
לְקָרֵר
enfriar
עיף
cansado
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
אבל
pero
מחזיק
sostengo (m.sg.)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sostener
לפול
caer (inf.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מתרגש
me emociono (m.sg.)
ר-ג-שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
יותר
más
י-ת-ר
מכלום
nada
כ-ל-ם
בגדול
en general
ג-ד-ל
ולמה
y por qué
אחד
uno
א-ח-ד
מרשה
permite
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
permitir
לעצמו
a sí mismo
ע-צ-מ
לשאול
preguntar (inf.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אם
si
בא
viene; apetecer (en «ba li» idiom.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לי
a mí
ילדים
niños
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
והכל
y todo
כ-ל-ל
אז
entonces
לחיות
vivir (inf.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
מחדש
de nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
למסור
entregar (inf.)
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
entregar
לכלם
a todos
כ-ל-ל
ד״ש
saludos (abrev. ‘drishat shalom’)
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
inquirir
נדבר
hablaremos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
בבית
en la casa (en el Templo)
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
המקדש
el Templo (Santuario)
ק-ד-שׁ
לְקַדֵּשׁ
santificar
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חלש
débil
ח-ל-שׁ
לְהַחְלִישׁ
debilitar
כאב
dolió
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
מחר
mañana
יום
día
י-ו-ם
לַחְיוֹת
vivir
חדש
nuevo
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
שוכח
olvido (m.sg.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
בחיים
en la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
את
marcador de objeto directo ‘et’
הילד
el niño
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
שבפנים
que está dentro
פ-נ-י
כי
porque
הוא
él
הציל
salvó
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar
אותי
me (objeto)
חפשתי
busqué
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
בשבילו
para él
אין
no hay
דרך
camino, manera
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir/andar
חזרה
regreso
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
regresar
יהיו
serán/estarán
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ימים
días
י-ו-ם
לַחְיוֹת
vivir
יפים
bonitos/hermosos
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
תהיה
será/estará (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שמש
sol
ש-מ-שׁ
לִזְרֹחַ
brillar/salir (el sol)
בפנים
dentro, por dentro
פ-נ-י
מכיר
conozco
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
אפסיק
dejaré / pararé
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar/detener
אף
ni siquiera (en expr. ‘nunca’)
פעם
vez
פ-ע-ם
לְפַעֵם
pulsar/latir
עד
hasta
שזה
que (esto)
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
עפר
polvo, tierra
ע-פ-ר
לְעַפֵּר
empolvar
וגם
y también
אבק
polvo
א-ב-ק
לְאַבֵּק
empolvar
כוכבים
estrellas
כ-ו-כ-ב
לִזְרֹחַ
brillar
בחורים
muchachos, jóvenes
ב-ח-ר
לָגוּר
vivir
טובים
buenos
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
ואנשים
y personas
א-נ-שׁ
לַחְיוֹת
vivir
חשובים
importantes
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
עם
con
כלם
todos ellos
כ-ל-ל
כלנו
todos nosotros
כ-ל-ל
סוחבים
arrastramos/llevamos (pl.)
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
arrastrar/llevar
לה
a ella
קשה
difícil; duro
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
מאד
muy
שוכבים
se acuestan/yacen (pl.)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse/yacer
וכנראה
al parecer
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
גם
también
כבר
ya
חתונה
boda
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
עדין
todavía, aún
יש
hay
בלב
en el corazón
ל-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שלי
mío
אמונה
fe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
שעוד
que aún/todavía
תבוא
vendrá (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
נכונה
correcta
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
corregir
שאני
que yo
ארגיש
sentiré
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כמו
como
מכונה
máquina
מ-כ-נ
לְהַפְעִיל
operar (una máquina)