Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Achshav Ze Torchem - עכשיו זה תורכם
Achshav Ze Torchem - עכשיו זה תורכםDavid D’Or - דוד ד’אור

Canción Achshav Ze Torchem - עכשיו זה תורכם en hebreo

לא רציתי לאבד את התמימות תמיד חיפשתי משמעות הייתי גם מוכן למות, בשבילנו , בשביל החיים וכשמשהו בי נשבר ואחרי רדף עבר חיפשתי מישהו מוכר ונשארתי, לבד עם הפחדים רק תעטפו אותי חזק כי כשהרגש משותק אז זה מגיע מכיוון אחר אני נראה קצת מנותק אבל בראש כלום לא נמחק ומבפנים , אצלי הכל בוער
No quería perder la inocencia Siempre buscaba un significado También estaba dispuesto a morir, por nosotros, por la vida Y cuando algo en mí se rompió Y después de que pasó la persecución Busqué a alguien conocido Y me quedé solo con los miedos Solo abrácenme fuerte Porque cuando la emoción está paralizada Entonces llega desde otra dirección Parezco un poco desconectado Pero en mi cabeza no se borra nada Y por dentro, en mí todo arde
[פזמון] הסתכלו לי בעיניים את מה שהן ראו אני כבר לא אשכח הסתכלו לי בעיניים בחלומות שלי, הכל עוד נוכח אני הכל זוכר אני חזרתי אחר אבל אף פעם לא מוכן לוותר אני החזקתי חזק בשבילכם עכשיו זה תורכם
[Estribillo] Mírenme a los ojos Lo que vieron ya no lo voy a olvidar Mírenme a los ojos En mis sueños, todo aún está presente Lo recuerdo todo Volví diferente Pero nunca dispuesto a rendirme Me aferré con fuerza por ustedes Ahora es su turno
מנסה לא לאבד את השפיות רק מחפש עוד הזדמנות להסתכל למציאות בעיניים בלי להיכנע להסתתר, מבלי לחשוש מהמפלצת שבראש ולנסות שלא לפגוש את הרגע כשמשהו השתנה
Intento no perder la cordura Solo busco otra oportunidad Mirar a la realidad a los ojos Sin ceder Esconderme, sin temer al monstruo en mi cabeza Y tratar de no encontrarme con el momento Cuando algo cambió
רק תעטפו אותי חזק כי כשהרגש משותק אז זה מגיע מכיוון אחר אני נראה קצת מנותק אבל בראש כלום לא נמחק ומבפנים , אצלי הכל בוער
Solo abrácenme fuerte Porque cuando la emoción está paralizada Entonces llega desde otra dirección Parezco un poco desconectado Pero en mi cabeza no se borra nada Y por dentro, en mí todo arde
[פזמון] הסתכלו לי בעיניים את מה שהן ראו אני כבר לא אשכח הסתכלו לי בעיניים בסך הכל ניסיתי להרגיש שייך אני הכל זוכר אני חזרתי אחר אבל אף פעם לא מוכן לוותר אני החזקתי חזק בשבילכם עכשיו זה תורכם
[Estribillo] Mírenme a los ojos Lo que vieron Ya no lo voy a olvidar Mírenme a los ojos Solo intenté sentir que pertenecía Lo recuerdo todo Volví diferente Pero nunca dispuesto a rendirme Me aferré con fuerza por ustedes Ahora es su turno

Verbos de la canción Achshav Ze Torchem - עכשיו זה תורכם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רציתי
yo quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לאבד
perder
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
חפשתי
busqué
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
נשבר
se rompió
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
רדף
persiguió
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
ונשארתי
y me quedé
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
תעטפו
envuelvan (ustedes)
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
envolver
מגיע
llega/alcanza
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar/alcanzar
נראה
parece/se ve
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer/verse
נמחק
se borró
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
borrarse
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
הסתכלו
miraron / miren
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
ראו
vieron
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אשכח
olvidaré
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
חזרתי
volví
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
לותר
renunciar/ceder
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
החזקתי
sostuve
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sostener
מנסה
intentando (m.sg.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
מחפש
buscando / busco
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
להסתכל
mirar
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
להכנע
rendirse
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
rendirse
להסתתר
esconderse
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
לחשוש
temer/preocuparse
ח-שׁ-שׁ
לַחֲשׁוֹשׁ
temer/preocuparse
ולנסות
y intentar
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לפגוש
encontrar/conocer
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
encontrar/conocer
השתנה
cambió
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar (intr.)
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir

Letra de la canción Achshav Ze Torchem - עכשיו זה תורכם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לא
no
רציתי
yo quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לאבד
perder
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
את
marcador de objeto directo (et)
התמימות
inocencia, ingenuidad
ת-מ-מ
לִהְיוֹת תָּמִים
ser inocente/ingenuo
תמיד
siempre
חפשתי
busqué
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
משמעות
significado
ש-מ-ע
לְהִתְכַּוֵּן
significar/pretender
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
גם
también
מוכן
listo
כ-ו-ן
לְהָכִין
preparar
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
בשבילנו
para nosotros
בשביל
para
החיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
וכשמשהו
y cuando algo
בי
en mí
נשבר
se rompió
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
ואחרי
y después de
רדף
persiguió
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
מישהו
alguien
מכר
conocido/familiar
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer/reconocer
ונשארתי
y me quedé
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לבד
solo, en soledad
עם
con
הפחדים
miedos
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
רק
solo/solamente
תעטפו
envuelvan (ustedes)
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
envolver
אותי
me/a mí
חזק
fuerte; fuertemente
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
כי
porque
כשהרגש
cuando el sentimiento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
משתק
paralizado
ש-ת-ק
לְשַׁתֵּק
paralizar
אז
entonces
זה
esto/éste
מגיע
llega/alcanza
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar/alcanzar
מכוון
desde una dirección
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
dirigir/ajustar
אחר
otro
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
volverse diferente/cambiar
אני
yo
נראה
parece/se ve
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer/verse
קצת
un poco
מנותק
desconectado/desvinculado
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
desconectar
אבל
pero
בראש
en la cabeza
ר-א-שׁ
לַחֲשֹׁב
pensar
כלום
nada
נמחק
se borró
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
borrarse
ומבפנים
y desde dentro
לְהַפְנִים
internalizar
אצלי
en mi casa/conmigo
הכל
todo
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
הסתכלו
miraron / miren
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
לי
a mí
בעינים
en los ojos
ע-י-נ
לְהַבִּיט
mirar
מה
qué
שהן
que ellas
ראו
vieron
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
כבר
ya
אשכח
olvidaré
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
בחלומות
en los sueños
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
שלי
mío/mía
עוד
aún, todavía; más
נוכח
presente
נ-כ-ח
לְהִנָּכֵחַ
estar presente/asistir
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
חזרתי
volví
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
אף
incluso
פעם
vez (ocasión)
פ-ע-מ
לְפַעֵם
pulsar/marcar el tiempo
לותר
renunciar/ceder
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
החזקתי
sostuve
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sostener
בשבילכם
para ustedes/vosotros
עכשו
ahora
תורכם
vuestro turno/su turno
ת-ו-ר
לַעֲמוֹד בַּתּוֹר
hacer cola
מנסה
intentando (m.sg.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
השפיות
cordura
ש-פ-י
לִהְיוֹת שָׁפוּי
estar cuerdo
מחפש
buscando / busco
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
הזדמנות
oportunidad
ז-ד-מ-נ
לְהִזְדַּמֵּן
suceder/presentarse
להסתכל
mirar
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
למציאות
a la realidad
מ-צ-א
לְהַכִּיר
reconocer/conocer
בלי
sin
להכנע
rendirse
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
rendirse
להסתתר
esconderse
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
מבלי
sin
לחשוש
temer/preocuparse
ח-שׁ-שׁ
לַחֲשׁוֹשׁ
temer/preocuparse
מהמפלצת
del monstruo
מ-פ-ל-צ
לְהַפְחִיד
asustar
שבראש
que está en la cabeza
ר-א-שׁ
לַחֲשׁוֹב
pensar
ולנסות
y intentar
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
שלא
que no
לפגוש
encontrar/conocer
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
encontrar/conocer
הרגע
el momento
ר-ג-ע
לִרְגוֹעַ
calmarse
כשמשהו
cuando algo
השתנה
cambió
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar (intr.)
בסך
en suma (suma)
ס-כ-כ
לְסַכֵּם
resumir
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שיך
perteneciente/relevante
ש-י-ך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
pertenecer