Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Noshef Ashan Lashamayim - נושף עשן לשמיים
Noshef Ashan Lashamayim - נושף עשן לשמייםTohar - טהר & Ori Shochat - אורי שוחט (Ft. Maor Ashkenazi - מאור אשכנזי)

Canción Noshef Ashan Lashamayim - נושף עשן לשמיים en hebreo

[פזמון: טהר] נושף עשן לשמיים ימים לילות לא ישנתי כדי שיהיה לנו יהיה לנו שיהיה לנו יהיה לנו כמה שאפשר כמה שאפשר
[Estribillo: טהר] Exhalo humo hacia el cielo Durante días y noches no dormí Para que tengamos Tendremos Para que tengamos Tendremos Lo más posible Lo más posible
[וורס 1: טהר] עשיתי הכל שיהיה לנו הכל ולא יחסר כלום כל עוד יכול ממשיך לעמוד עד שאמות אני לא נח שוב ישנתי מאונך מתעורר על התקרה מחויט ומעונב התלבשתי למהפכה עוד שנה נעלמה לי עלילה שלי לא נראתה לי זמן זה חול שנשפך מהידיים עשרים ושתיים ומרגיש מאתיים איזה מין בור נפער בלב שלי כל כך קר שם בכתף שלי תודה למיקרוקוסמוס שעוטף אותי ועוד אחת לגשם ששוטף אותי
[Verso 1: טהר] Hice todo Para que lo tengamos todo y no falte nada Mientras pueda, sigo en pie Hasta que muera No descanso; otra vez dormí de pie Despierto en el techo De traje y corbata Me vestí para la revolución Otro año se me esfumó Mi historia no me parecía mía El tiempo es arena que se escurre de las manos Veintidós y me siento de doscientos Qué clase de agujero se abrió en mi corazón Hace tanto frío allí en mi hombro Gracias al microcosmos que me envuelve Y otra a la lluvia que me lava
[פזמון: טהר] נושף עשן לשמיים ימים לילות לא ישנתי כדי שיהיה לנו יהיה לנו שיהיה לנו יהיה לנו כמה שאפשר כמה שאפשר
[Estribillo: טהר] Exhalo humo hacia el cielo Durante días y noches no dormí Para que tengamos Tendremos Para que tengamos Tendremos Lo más posible Lo más posible
[וורס 2: מאור אשכנזי] רציתי שיהיה לנו הכל שכל יום יהיה טוב מאתמול אמא עובדת לילות ובקרים ואבא שורף עוד מכתב פיטורים ילד הופך להיות גבר כשהוא לא עושה לעצמו הנחות משפחה תמיד לפני הכסף נגעת באח שלי יהיו השלכות הרגשתי נחות כשכולם חיו בנוחות דפקתי כפולה וחזרתי סחוט כולם חולמים על מיליונים וילד כמוני תמיד חולם על אומנות מגיל ארבע עשרה במוד הישרדות עבדתי שחור הם למדו לבגרות מחדר של מטר על מטר דורש את הכתר לקחת הכל או למות
[Verso 2: מאור אשכנזי] Quise que lo tuviéramos todo Que cada día sea mejor que ayer Mamá trabaja noches y mañanas Y papá quema otra carta de despido Un niño se convierte en hombre Cuando no se da a sí mismo ninguna concesión La familia siempre antes que el dinero Tocas a mi hermano y habrá consecuencias Me sentí inferior cuando todos vivían con comodidad Me hice un doble turno y volví exprimido Todos sueñan con millones Y un chico como yo siempre sueña con el arte Desde los catorce en modo supervivencia Trabajé en negro, ellos estudiaban para los exámenes de bachillerato Desde una habitación de un metro por un metro exijo la corona Tomarlo todo o morir
[פזמון: טהר] נושף עשן לשמיים ימים לילות לא ישנתי כדי שיהיה לנו יהיה לנו שיהיה לנו יהיה לנו כמה שאפשר כמה שאפשר
[Estribillo: טהר] Exhalo humo hacia el cielo Durante días y noches no dormí Para que tengamos Tendremos Para que tengamos Tendremos Lo más posible Lo más posible
[אאוטרו: מאור אשכנזי] בסוף יהיה לנו הכל
[Outro: מאור אשכנזי] Al final lo tendremos todo

Verbos de la canción Noshef Ashan Lashamayim - נושף עשן לשמיים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נושף
sopla
נשף
לִנְשׁוֹף
soplar
ישנתי
dormí
ישן
לִישׁוֹן
dormir
שיהיה
para que haya
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
עשיתי
hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יחסר
faltará
חסר
לַחְסוֹר
faltar
ממשיך
continúa
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לעמוד
estar de pie; aguantar
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie/aguantar
שאמות
que muera
מות
לָמוּת
morir
נח
descanso
נוח
לָנוּחַ
descansar
מתעורר
se despierta
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
התלבשתי
me vestí
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
נעלמה
desapareció
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
נראתה
parecía/se veía
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
שנשפך
que se derramó
שפך
לְהִישָּׁפֵךְ
derramarse
ומרגיש
y siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נפער
se abrió
פער
לְהִפָּעֵר
abrirse
שעוטף
que envuelve
עטף
לַעֲטוֹף
envolver
ששוטף
que lava
שטף
לִשְׁטוֹף
lavar/enjuagar
רציתי
quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
עובדת
trabaja
עבד
לַעֲבֹד
trabajar
שורף
quema
שרף
לִשְׂרוֹף
quemar
הופך
se vuelve
הפך
לְהָפוֹךְ
volverse/convertirse
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נגעת
tocaste
נגע
לָגַעַת
tocar
יהיו
serán/estarán
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הרגשתי
sentí
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
חיו
vivieron
חי
לִחְיוֹת
vivir
דפקתי
pegué/metí (turno doble)
דפק
לִדְפּוֹק
golpear
וחזרתי
y volví
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
חולמים
sueñan
חלם
לַחְלוֹם
soñar
חולם
sueña
חלם
לַחְלוֹם
soñar
עבדתי
trabajé
עבד
לַעֲבֹד
trabajar
למדו
estudiaron
למד
לִלְמוֹד
estudiar
דורש
exige
דרש
לִדְרוֹשׁ
exigir
לקחת
tomar/llevar
לקח
לָקַחַת
tomar/llevar
למות
morir
מות
לָמוּת
morir

Letra de la canción Noshef Ashan Lashamayim - נושף עשן לשמיים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
טהר
Tahar (nombre)
טהר
נושף
sopla
נשף
לִנְשׁוֹף
soplar
עשן
humo
עשן
לְעַשֵּׁן
fumar
לשמים
al cielo
שמים
ימים
días
יום
לילות
noches
לילה
לא
no
ישנתי
dormí
ישן
לִישׁוֹן
dormir
כדי
para (que)
שיהיה
para que haya
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לנו
a nosotros
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כמה
cuánto/a
שאפשר
que es posible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
permitir
ורס
verso (rap)
1
1
עשיתי
hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הכל
todo
ולא
y no
יחסר
faltará
חסר
לַחְסוֹר
faltar
כלום
nada
כל
todo/cada
עוד
más/aún
יכול
capaz/puede
יכול
ממשיך
continúa
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לעמוד
estar de pie; aguantar
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie/aguantar
עד
hasta
שאמות
que muera
מות
לָמוּת
morir
אני
yo
נח
descanso
נוח
לָנוּחַ
descansar
שוב
de nuevo
מאונך
vertical/perpendicular
אנך
מתעורר
se despierta
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
על
sobre/en
התקרה
el techo (interior)
מחויט
entallado/de sastre
חייט
לִתְפּוֹר
coser
ומעונב
con corbata
ענב
לַעֲנוֹב
anudar(se) la corbata
התלבשתי
me vestí
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
למהפכה
a la revolución
הפך
שנה
año
שנה
נעלמה
desapareció
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
לי
a mí
עלילה
trama/historia
עלל
שלי
mío/mía
נראתה
parecía/se veía
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
זמן
tiempo
זמן
זה
esto/este
חול
arena
חול
שנשפך
que se derramó
שפך
לְהִישָּׁפֵךְ
derramarse
מהידים
de las manos
יד
עשרים
veinte
ושתים
y dos
ומרגיש
y siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מאתים
doscientos
איזה
qué/cuál
מין
tipo
מין
בור
pozo/hoyo
בור
נפער
se abrió
פער
לְהִפָּעֵר
abrirse
בלב
en el corazón
לב
כך
así
קר
frío
קר
לְקָרֵר
enfriar
שם
allí
בכתף
en el hombro
כתף
תודה
gracias
הוד
למיקרוקוסמוס
al microcosmos
שעוטף
que envuelve
עטף
לַעֲטוֹף
envolver
אותי
a mí/me
ועוד
y más
אחת
una
לגשם
a la lluvia
גשם
ששוטף
que lava
שטף
לִשְׁטוֹף
lavar/enjuagar
רציתי
quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
שכל
que cada
יום
día
יום
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
מאתמול
desde/que ayer
אמא
mamá
אם
עובדת
trabaja
עבד
לַעֲבֹד
trabajar
ובקרים
y por las mañanas
בקר
ואבא
y papá
אב
שורף
quema
שרף
לִשְׂרוֹף
quemar
מכתב
carta
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
פטורים
despido
פטר
לְפַטֵּר
despedir
ילד
niño
ילד
הופך
se vuelve
הפך
לְהָפוֹךְ
volverse/convertirse
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
גבר
hombre
גבר
כשהוא
cuando él
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לעצמו
para sí mismo
הנחות
descuentos; suposiciones
ניח
לְהַנִּיחַ
suponer
משפחה
familia
תמיד
siempre
לפני
antes de
פני
הכסף
el dinero
כסף
נגעת
tocaste
נגע
לָגַעַת
tocar
באח
en el hermano
אח
יהיו
serán/estarán
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
השלכות
consecuencias
שלכ
לְהַשְׁלִיךְ
acarrear/arrojar (fig.)
הרגשתי
sentí
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נחות
inferior
נחות
כשכולם
cuando todos
חיו
vivieron
חי
לִחְיוֹת
vivir
בנוחות
con comodidad
נוח
דפקתי
pegué/metí (turno doble)
דפק
לִדְפּוֹק
golpear
כפולה
doble (turno)
כפל
לִכְפּוֹל
doblar/duplicar
וחזרתי
y volví
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
סחוט
exprimo/agotado
סחט
לִסְחוֹט
exprimir
כלם
todos
חולמים
sueñan
חלם
לַחְלוֹם
soñar
מיליונים
millones
וילד
y un niño
ילד
כמוני
como yo
חולם
sueña
חלם
לַחְלוֹם
soñar
אומנות
artesanía/arte
אמן
מגיל
desde la edad de
גיל
ארבע
cuatro
עשרה
diez
במוד
en modo
הישרדות
supervivencia
שרד
לִשְׂרוֹד
sobrevivir
עבדתי
trabajé
עבד
לַעֲבֹד
trabajar
שחור
negro
שחר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
הם
ellos
למדו
estudiaron
למד
לִלְמוֹד
estudiar
לבגרות
para la selectividad/madurez
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
מחדר
de una habitación
חדר
של
de
מטר
metro
דורש
exige
דרש
לִדְרוֹשׁ
exigir
את
marcador de objeto directo (et)
הכתר
la corona
כתר
לְהַכְתִּיר
coronar
לקחת
tomar/llevar
לקח
לָקַחַת
tomar/llevar
או
o
למות
morir
מות
לָמוּת
morir
אאוטרו
outro
מאור
Maor (nombre)
מאור
אשכנזי
Ashkenazi (apellido)
אשכנז
בסוף
al final/por fin
2
2