Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’maim Ha’kdoshim - המים הקדושים
Ha’maim Ha’kdoshim - המים הקדושיםTohar - טהר (Ft. Atar Mayner - עטר מיינר)

Canción Ha’maim Ha’kdoshim - המים הקדושים en hebreo

{בית א': עטר מיינר} חצי שבור וחצי משוגע באמצע מלחמה פנימית, באמצע מלחמה מלא בכדורים על קיבה ריקה מתנחם בזרועותיה של אישה תוצר בינה אני מחפש פינה שקטה בין כל הרעשים חפירות באדמה ובשמיים פיצוצים ובכי אמהות נבלע בתוך המסכים אם יפילו את האטום אז שיפול לי בפנים
{Verso A: Atar Mayner} Medio roto y medio loco, en medio de una guerra interna, en medio de una guerra, lleno de pastillas con el estómago vacío, me consuelo en los brazos de una mujer, producto de IA, busco un rincón tranquilo entre todos los ruidos, excavaciones en la tierra y explosiones en el cielo, y el llanto de las madres es tragado por las pantallas, si sueltan el átomo, que me caiga directo en la cara.
{פזמון: עטר מיינר} הדיכאון מביט עליי מתוך העיניים של האנשים הוא מתפשט בכל הארץ כמו אש בשדה קוצים ושורף לו כל חלקה טובה, תקווה של נעורים צריך לשפוך עליו מהר את המים הקדושים
{Estribillo: Atar Mayner} La depresión me mira desde los ojos de la gente, se expande por toda la tierra como fuego en un campo de espinas, y quema toda parcela buena, la esperanza de la juventud, hay que echarle rápido el agua sagrada.
{בית ב’: טהר} ?על מה אני יעשה תשובה על ההתנהלות הפשרנית שנולדתי לתוכה על נרקומנים שקוראים לך לקבל את עצמך ליצנים עם אף אדום כותבים שורה בשביל שורה ארץ עתיקה עם אידיאולוגיה חדשה ואין מוסר הכל מותר ואין בושה תשיג את הטפסים ואז תגיש את הבקשה והם יז*** אותך בת*** ואתה תגיד תודה
{Verso B: Tahar} ¿De qué debo arrepentirme? De la conducta complaciente a la que nací, de los yonquis que te dicen que te aceptes, payasos de nariz roja escriben una línea por una línea, una tierra antigua con una ideología nueva, y no hay moral, todo está permitido, no hay vergüenza, consigue los formularios y luego presenta la solicitud, y te van a f*** en el c*** y dirás gracias.
{פזמון: טהר} הדיכאון מביט עליי מהעיניים של האנשים הוא מתפשט בכל הארץ כמו אש בשדה קוצים ושורף לו כל חלקה טובה, תקווה של נעורים צריך לשפוך עליו מהר את המים הקדושים
{Estribillo: Tahar} La depresión me mira desde los ojos de la gente, se expande por toda la tierra como fuego en un campo de espinas, y quema toda parcela buena, la esperanza de la juventud, hay que echarle rápido el agua sagrada.

Verbos de la canción Ha’maim Ha’kdoshim - המים הקדושים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתנחם
se consuela
נ-ח-ם
לְהִתְנַחֵם
consolarse
מחפש
busco
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
buscar
נבלע
se traga/absorbe
ב-ל-ע
לְהִבָּלֵעַ
ser tragado/absorberse
יפילו
ellos dejarán caer
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
dejar caer
שיפול
que caiga
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
caer
מביט
mira
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
מתפשט
se propaga
פ-ש-ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
propagarse
ושורף
y quema
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
לשפוך
verter
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
verter
יעשה
hará
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שנולדתי
que nací
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
שקוראים
que llaman/leen
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
לקבל
recibir; aceptar
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir; aceptar
כותבים
escriben
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
תשיג
conseguirás/lograrás
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
conseguir; lograr
תגיש
presentarás/servirás
נ-ג-ש
לְהַגִּישׁ
presentar; servir
יז***
ellos f***
תגיד
dirás
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir

Letra de la canción Ha’maim Ha’kdoshim - המים הקדושים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
עטר
Atar (nombre)
מינר
Mayner (apellido)
חצי
mitad
ח-צ-י
וחצי
y medio/mitad
ח-צ-י
שבור
roto
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
משגע
loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
באמצע
en medio
א-מ-צ-ע
מלחמה
guerra
ל-ח-מ
פנימית
interna
פ-נ-ם
מלא
lleno
מ-ל-א
בכדורים
en pastillas/balas
כ-ד-ר
על
sobre; en
קיבה
estómago
ק-י-ב
ריקה
vacía
ר-י-ק
מתנחם
se consuela
נ-ח-ם
לְהִתְנַחֵם
consolarse
בזרועותיה
en sus brazos
ז-ר-ע
של
de
אשה
mujer
א-נ-ש
תוצר
producto
י-צ-ר
בינה
inteligencia; entendimiento
ב-י-נ
אני
yo
מחפש
busco
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
buscar
פנה
rincón
פ-נ-ה
שקטה
tranquila
ש-ק-ט
בין
entre
כל
todo; cada
הרעשים
ruidos
ר-ע-ש
חפירות
excavaciones; trincheras
ח-פ-ר
באדמה
en la tierra
א-ד-מ
ובשמים
y en los cielos
ש-מ-י
פיצוצים
explosiones
פ-צ-ץ
ובכי
y llanto
ב-כ-ה
אמהות
madres
א-מ
נבלע
se traga/absorbe
ב-ל-ע
לְהִבָּלֵעַ
ser tragado/absorberse
בתוך
dentro de
ת-ו-ך
המסכים
pantallas
מ-ס-ך
אם
si
יפילו
ellos dejarán caer
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
dejar caer
את
marcador de objeto directo 'et'
האטום
el átomo
אז
entonces
שיפול
que caiga
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
caer
לי
a mí
בפנים
en la cara
פ-נ-י
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
הדכאון
depresión
ד-כ-א
מביט
mira
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
עלי
en mí
מתוך
desde dentro
ת-ו-ך
העינים
ojos
ע-י-נ
האנשים
personas
א-נ-ש
הוא
él
מתפשט
se propaga
פ-ש-ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
propagarse
בכל
por todo; en todo
הארץ
la tierra; el país
א-ר-צ
כמו
como
אש
fuego
בשדה
en un campo
ש-ד-ה
קוצים
espinas
ק-ו-ץ
ושורף
y quema
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
לו
a él
חלקה
parcela
ח-ל-ק
טובה
buena
ט-ו-ב
תקוה
esperanza
ק-ו-ה
נעורים
juventud
נ-ע-ר
צריך
hay que; debe
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (tener que)
לשפוך
verter
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
verter
עליו
sobre él
מהר
rápido
מ-ה-ר
המים
agua
הקדושים
santos (pl)
ק-ד-ש
טהר
Taher (nombre)
מה
qué
יעשה
hará
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תשובה
arrepentimiento; respuesta
ש-ו-ב
ההתנהלות
conducta; gestión
נ-ה-ל
הפשרנית
complaciente/comprometedora
פ-ש-ר
שנולדתי
que nací
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
לתוכה
dentro de ella
ת-ו-ך
נרקומנים
drogadictos
שקוראים
que llaman/leen
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
לך
a ti (m)
לקבל
recibir; aceptar
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir; aceptar
עצמך
a ti mismo
ע-צ-מ
ליצנים
payasos
ל-צ-נ
עם
con
אף
nariz
אדום
rojo
א-ד-מ
כותבים
escriben
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
שורה
línea/renglón
ש-ו-ר
בשביל
para
ארץ
tierra; país
א-ר-צ
עתיקה
antigua
ע-ת-ק
אידיאולוגיה
ideología
חדשה
nueva
ח-ד-ש
ואין
y no hay
מוסר
moralidad
הכל
todo
מותר
permitido
ת-ר
בושה
vergüenza
ב-ו-ש
תשיג
conseguirás/lograrás
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
conseguir; lograr
הטופסים
formularios
ט-פ-ס
ואז
y entonces
תגיש
presentarás/servirás
נ-ג-ש
לְהַגִּישׁ
presentar; servir
הבקשה
solicitud; petición
ב-ק-ש
והם
y ellos
יז***
ellos f***
אותך
a ti (obj., m)
בת***
en el cu** (cens.)
ואתה
y tú
תגיד
dirás
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
תודה
gracias
י-ד-ה
מהעינים
de los ojos
ע-י-נ