Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ratsiti Shezeh Yach’eev - רציתי שזה יכאיב
Ratsiti Shezeh Yach’eev - רציתי שזה יכאיבRoni Dalumi - רוני דלומי

Canción Ratsiti Shezeh Yach’eev - רציתי שזה יכאיב en hebreo

ראינו את זה בא חיפשתי את הסיבה שנינו אותה מיטה באיזה צד אתה
Lo vimos venir Busqué la razón Los dos, la misma cama ¿De qué lado estás?
ביקשתי שתשמור לי על הלב אתה נוגע איפה שכואב
Te pedí que me cuidaras el corazón Tocas donde duele
אני לא מחכה לא נשארת לא בוכה עוד דקה, עוד דקה לא נשארת לא רוצה
No espero No me quedo, no lloro Un minuto más, un minuto más No me quedo, no quiero
אני לא מחכה לא נשארת לא בוכה עוד דקה, עוד דקה לא נשארת לא רוצה
No espero No me quedo, no lloro Un minuto más, un minuto más No me quedo, no quiero
הלכתי עם חברים ארזתי את הפחדים רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב מתוק, טעים היה לי קצת לא נעים רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב
Salí con amigos Empaqué mis miedos Quería que doliera Quería que doliera Dulce, rico Me sentí un poco incómoda Quería que doliera Quería que doliera Quería que doliera Quería que doliera Quería que doliera
הרגשתי שזה נגמר שמעתי את הלב נשבר הלוואי צודק מי שאמר גם אם כואב לי יעבור מחר
Sentí que se acabó Oí mi corazón romperse Ojalá tenga razón quien dijo Aunque me duela, mañana pasará
ביקשתי שתשמור לי על הלב ברחתי קצת לרקוד עם הכאב
Te pedí que me cuidaras el corazón Me escapé un poco a bailar con el dolor
אני לא מחכה לא נשארת לא בוכה עוד דקה עוד דקה לא נשארת לא רוצה
No espero No me quedo, no lloro Un minuto más un minuto más No me quedo, no quiero
אני לא מחכה לא נשארת לא בוכה עוד דקה עוד דקה לא נשארת לא רוצה
No espero No me quedo, no lloro Un minuto más un minuto más No me quedo, no quiero
הלכתי עם חברים ארזתי את הפחדים רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב מתוק , טעים היה לי קצת לא נעים רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב
Salí con amigos Empaqué mis miedos Quería que doliera Quería que doliera Dulce, rico Me sentí un poco incómoda Quería que doliera Quería que doliera Quería que doliera Quería que doliera Quería que doliera
הלכתי עם חברים ארזתי את הפחדים רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב מתוק, טעים היה לי קצת לא נעים רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב
Salí con amigos Empaqué mis miedos Quería que doliera Quería que doliera Dulce, rico Me sentí un poco incómoda Quería que doliera Quería que doliera

Verbos de la canción Ratsiti Shezeh Yach’eev - רציתי שזה יכאיב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ראינו
vimos
ראה
לִרְאוֹת
ver
בא
viene/vino
בוא
לָבוֹא
venir
חפשתי
busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
בקשתי
pedí
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
שתשמר
que cuides/guardes
שמר
לִשְׁמֹר
guardar/cuidar
נוגע
tocas/toca
נגע
לָגַעַת
tocar
שכואב
que duele
כאב
לַכְאוֹב
doler
מחכה
espero/espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
נשארת
te quedas/se queda (f)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
בוכה
lloro/llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
הלכתי
fui/me fui
הלך
לָלֶכֶת
ir
ארזתי
empaqué
ארז
לֶאֱרֹז
empacar
רציתי
quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
יכאיב
hará daño
כאב
לְהַכְאִיב
hacer daño/causar dolor
היה
fue/estuvo
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הרגשתי
sentí
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נגמר
terminó/se acabó
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
שמעתי
oí/escuché
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír/escuchar
נשבר
se rompió
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
שאמר
que dijo
אמר
לוֹמַר
decir
כואב
duele/doloroso
כאב
לַכְאוֹב
doler
יעבר
pasará
עבר
לַעֲבֹר
pasar
ברחתי
huí
ברח
לִבְרֹחַ
huir
לרקוד
bailar
רקד
לִרְקוֹד
bailar

Letra de la canción Ratsiti Shezeh Yach’eev - רציתי שזה יכאיב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ראינו
vimos
ראה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo
זה
esto/eso
בא
viene/vino
בוא
לָבוֹא
venir
חפשתי
busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
הסבה
la razón
סבב
לִגְרוֹם
causar
שנינו
los dos (nosotros)
אותה
la misma
אות
לְהִשְׁתַּוּוֹת
igualarse
מטה
cama
מטה
לִישׁוֹן
dormir
באיזה
en cuál
צד
lado
צדד
לְצַדֵּד
ponerse del lado (de)
אתה
tú (masc.)
בקשתי
pedí
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
שתשמר
que cuides/guardes
שמר
לִשְׁמֹר
guardar/cuidar
לי
a/para mí
על
en/sobre
הלב
el corazón
לבב
לֶאֱהוֹב
amar
נוגע
tocas/toca
נגע
לָגַעַת
tocar
איפה
dónde
שכואב
que duele
כאב
לַכְאוֹב
doler
אני
yo
לא
no
מחכה
espero/espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
נשארת
te quedas/se queda (f)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
בוכה
lloro/llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
עוד
más/de nuevo
דקה
minuto
דקק
לִמְנוֹת
contar
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
הלכתי
fui/me fui
הלך
לָלֶכֶת
ir
עם
con
חברים
amigos
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectarse
ארזתי
empaqué
ארז
לֶאֱרֹז
empacar
הפחדים
los miedos
פחד
לִפְחֹד
temer
רציתי
quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
שזה
que esto/que eso
יכאיב
hará daño
כאב
לְהַכְאִיב
hacer daño/causar dolor
מתוק
dulce
מתק
לְהַמְתִּיק
endulzar
טעים
rico/delicioso
טעם
לִטְעֹם
probar
היה
fue/estuvo
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
קצת
un poco
נעים
agradable
נעם
לְהַנְעִים
amenizar
הרגשתי
sentí
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נגמר
terminó/se acabó
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
שמעתי
oí/escuché
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír/escuchar
נשבר
se rompió
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
הלוואי
ojalá
צודק
tiene razón
צדק
לִצְדוֹק
tener razón
מי
quién
שאמר
que dijo
אמר
לוֹמַר
decir
גם
también
אם
si
כואב
duele/doloroso
כאב
לַכְאוֹב
doler
יעבר
pasará
עבר
לַעֲבֹר
pasar
מחר
mañana
ברחתי
huí
ברח
לִבְרֹחַ
huir
לרקוד
bailar
רקד
לִרְקוֹד
bailar
הכאב
el dolor
כאב
לַכְאוֹב
doler