Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Od Layla BeSdom - עוד לילה בסדום
Od Layla BeSdom - עוד לילה בסדוםE-Z (ISR) - איזי

Canción Od Layla BeSdom - עוד לילה בסדום en hebreo

[אינטרו] לא ידעתי אם לדבר או לא בכל זאת כל אחד שוחה בתוך החרא שלו
[Intro] No sabía si hablar o no Al fin y al cabo, cada quien nada en su propia mierda
[וורס 1] נכון סקס לא תמיד מגיע עם רגש נכון אין שום דבר חדש תחת השמש הזוועות של מחר כבר ימחקו את ליל אמש ושום עונש לא יסתיר ת'צלקות על הנפש אבל הייתי מפרסם את השמות ומתייג אותם כותב את המילים לעורך דין שמייצג אותם אמן והמצפון שלהם יחזור לפעולה כי אני מת לראות איך הוא לאט לאט לאט הורג אותם שלא תעז לחפש לגיטימציה לא אלכוהול לא הפאקין סיטואציה לא רוקנרול לא ילדה של פרובוקציה אם שורה של אפסים נכנסים ברוטציה
[Verso 1] Es cierto, el sexo no siempre viene con sentimiento Es cierto, no hay nada nuevo bajo el sol Los horrores de mañana ya borrarán la noche de ayer Y ningún castigo ocultará las cicatrices del alma Pero yo publicaría los nombres y los etiquetaría Escribiría las palabras al abogado que los representa Ojalá su conciencia vuelva a funcionar, porque me muero por ver cómo, poco a poco, poco a poco, poco a poco, los mata Ni se te ocurra buscar legitimación Ni el alcohol, ni la jodida situación Ni el rock and roll, ni una “chica provocación” si una fila de ceros entra en rotación
[פזמון] ולך אני רק מאחל שתצליחי לחזור ולחלום למצוא את הכוחות מהתמיכה והחום למחוק את כל הזכרונות מעוד לילה בסדום ולך אני רק מאחל שתצליחי לחזור ולחלום למצוא את הכוחות מהתמיכה והחום למחוק את כל הזיכרונות מעוד לילה בסדום
[Estribillo] Y a ti solo te deseo que logres volver y soñar encontrar las fuerzas en el apoyo y el calor borrar todos los recuerdos de otra noche en Sodoma Y a ti solo te deseo que logres volver y soñar encontrar las fuerzas en el apoyo y el calor borrar todos los recuerdos de otra noche en Sodoma
[וורס 2] ובא להקיא מכל השיט שרץ ברשת מה שכחנו לדבר או איך לגשת? כשאת אומרת "לא!" את מציבה עובדה את לא מבקשת ולא זה לא ולא משנה בכלל מה היא לובשת כמה שמוזר לי לדבר על המובן מאילו דיי מובן לי שזה מה שעכשיו הלב רצה לפרוק על מקצב ההיגיון יצא לקרב והמוזה העלתה על הכתב והיו לי טעויות בשירים שלי מעדיף להצטער מלהכחיש המילים שלי הם נשק והנפש כבר מותשת אי אפשר להישאר לזה אדיש כי פתאום עולות לי מחשבות על אחיינית שלי שלעולם היא לא תדע איך זה מרגיש כי אם חס וחלילה מישהו יעשה טעות אני אשב עליו בכלא ואקרא עליו קדיש
[Verso 2] Y dan ganas de vomitar de toda la mierda que corre por la red ¿Qué, se nos olvidó hablar o cómo acercarnos? Cuando dices “¡No!”, estás estableciendo un hecho, no pidiendo Y no es no, y no importa en absoluto cómo vaya vestida Por más raro que me resulte hablar de lo obvio, me queda bastante claro que esto es lo que ahora el corazón quiso descargar sobre un ritmo, y la razón salió a la batalla, y la musa lo puso por escrito Y tuve errores en mis canciones prefiero arrepentirme a negar Mis palabras son un arma y el alma ya está agotada No se puede permanecer indiferente a esto Porque de repente me vienen pensamientos sobre mi sobrina que jamás sepa cómo se siente Porque si, Dios no lo quiera, alguien comete un error me sentaré por él en la cárcel y rezaré el Kadish por él
[פזמון] ולך אני רק מאחל שתצליחי לחזור ולחלום למצוא את הכוחות מהתמיכה והחום למחוק את כל הזכרונות מעוד לילה בסדום ולך אני רק מאחל שתצליחי לחזור ולנשום למצוא את הכוחות מהתמיכה והחום למחוק את כל הזכרונות מעוד לילה בסדום
[Estribillo] Y a ti solo te deseo que logres volver y soñar encontrar las fuerzas en el apoyo y el calor borrar todos los recuerdos de otra noche en Sodoma Y a ti solo te deseo que logres volver y respirar encontrar las fuerzas en el apoyo y el calor borrar todos los recuerdos de otra noche en Sodoma
[אאוטרו] ולך אני רק מאחל שתצליחי לחזור ולנשום למצוא את הכוחות מהתמיכה והחום למחוק את כל הזכרונות מעוד לילה בסדום
[Outro] Y a ti solo te deseo que logres volver y respirar encontrar las fuerzas en el apoyo y el calor borrar todos los recuerdos de otra noche en Sodoma

Verbos de la canción Od Layla BeSdom - עוד לילה בסדום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ידעתי
yo sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שוחה
nada
ש-ח-ה/ח-י-ה?
לִשְׁחוֹת
nadar
מגיע
llega/alcanzar
נ-ג-ע/ג-ע-ה?
לְהַגִּיעַ
llegar/alcanzar
ימחקו
borrarán
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
borrar
יסתיר
ocultará
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מפרסם
publico/anuncio
פ-ר-ס-ם
לְפַרְסֵם
publicar/anunciar
ומתיג
y etiquetar
ת-י-ג
לְתַיֵּג
etiquetar
כותב
escribo (m.sg)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
שמיצג
que representa
י-צ-ג
לְיַצֵּג
representar
יחזור
volverá
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
מת
muero/muerto
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הורג
mata
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
matar
תעז
te atrevas (2ms)
ע-ו-ז/ע-ז-ז
לְהֵיעָז/לְהֵעֵז (להעֵז)
atreverse
לחפש
buscar
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
נכנסים
entran
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
מאחל
deseo (a)
א-ח-ל
לְאַחֵל
desear (a alguien)
שתצליחי
que tengas éxito (f.)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לחזור
regresar/volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
regresar/volver
ולחלום
y soñar
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
למצוא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
למחוק
borrar
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
borrar
ובא
y viene/apetece
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
להקיא
vomitar
ק-י-א
לְהַקִּיא
vomitar
שרץ
que corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
שכחנו
olvidamos
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לגשת
acercarse
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
acercarse
אומרת
dices (f.sg)
א-מ-ר
לוֹמַר/לֵאמֹר
decir
מציבה
estableces/pones (f.sg)
צ-ו-ב/נ-צ-ב
לְהַצִּיב
establecer/poner
מבקשת
pides (f.sg)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
משנה
cambia/importa (col.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
לובשת
viste (f.sg)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse
רצה
quería (él)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לפרוק
descargar/desahogar
פ-ר-ק
לִפְרוֹק
descargar/desahogar
יצא
salió
י-צ-א
לָצֵאת
salir
העלתה
elevó/sacó a
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
elevar/sacar
והיו
y fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מעדיף
prefiero (m.sg)
ע-ד-פ
לְהַעְדִּיף
preferir
להצטער
lamentar
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar
מלהכחיש
que negar
כ-ח-שׁ
לְהַכְחִישׁ
negar
להשאר
quedarse
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
עולות
suben/surgen (f.pl.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir/surgir
תדע
sabrás
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מרגיש
siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
יעשה
hará
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אשב
me sentaré
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentar
ואקרא
y leeré/recitaré
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer/recitar
ולנשום
y respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar

Letra de la canción Od Layla BeSdom - עוד לילה בסדום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
ורס
verso (estrofa)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear/cantar (una melodía)
אאוטרו
outro (final)
1
1 (uno)
2
2 (dos)
לא
no
ידעתי
yo sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אם
si
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
או
o
בכל
en/con todo; en general
זאת
esta; esto (f.)
כל
todo/cada
אחד
uno
שוחה
nada
ש-ח-ה/ח-י-ה?
לִשְׁחוֹת
nadar
בתוך
dentro de/en
החרא
mierda
לְחַרְבֵּן
cagar (vulgar)
שלו
su (de él)
נכון
correcto
נ-כ-נ
לִהְיוֹת
ser/estar
סקס
sexo
לִשְׁכַּב
tener sexo
תמיד
siempre
מגיע
llega/alcanzar
נ-ג-ע/ג-ע-ה?
לְהַגִּיעַ
llegar/alcanzar
עם
con
רגש
emoción/sentimiento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אין
no hay
שום
ningún/ninguno
דבר
cosa
ד-ב-ר
לִהְיוֹת
ser/estar
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
תחת
debajo de
השמש
sol
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar/salir (el sol)
הזועות
horrores
ז-ו-ע
לְזַעְזֵעַ
conmocionar/horrrorizar
של
de
מחר
mañana
כבר
ya
ימחקו
borrarán
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
borrar
את
marcador de objeto directo
ליל
noche (lit.)
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
אמש
anoche
ושום
y ningún/ninguno
עונש
castigo
ע-נ-ש
לַעֲנוֹשׁ
castigar
יסתיר
ocultará
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
ת׳צלקות
las cicatrices (col.)
צ-ל-ק
לְצַלֵּק
cicatrizar (dejar cicatriz)
על
sobre/en
הנפש
alma
נ-פ-ש
לְהַחֲיוֹת
revivir/dar vida
אבל
pero
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מפרסם
publico/anuncio
פ-ר-ס-ם
לְפַרְסֵם
publicar/anunciar
השמות
nombres
ש-ם
לִקְרוֹא
nombrar/llamar
ומתיג
y etiquetar
ת-י-ג
לְתַיֵּג
etiquetar
אותם
los/las (a ellos/ellas)
כותב
escribo (m.sg)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
המלים
palabras
מ-ל-ל/מ-ל-י?
לִכְתּוֹב
escribir
לעורך
a un editor
ע-ר-כ
לַעֲרוֹךְ
editar/ordenar
דין
ley/juicio
ד-ו-נ/ד-י-נ
לָדוּן
juzgar/debatir
שמיצג
que representa
י-צ-ג
לְיַצֵּג
representar
אמן
amén/así sea
והמצפון
conciencia (moral)
צ-פ-נ?
לְהִתְחָרֵט
arrepentirse
שלהם
su (de ellos/ellas)
יחזור
volverá
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לפעולה
a la acción
פ-ע-ל
לִפְעוֹל
actuar
כי
porque
אני
yo
מת
muero/muerto
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
איך
cómo
הוא
él
לאט
despacio/lentamente
לְהָאִיט
ralentizar
הורג
mata
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
matar
שלא
que no/para no
תעז
te atrevas (2ms)
ע-ו-ז/ע-ז-ז
לְהֵיעָז/לְהֵעֵז (להעֵז)
atreverse
לחפש
buscar
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
לגיטימציה
legitimidad
לְהַכְשִׁיר (לְלֵגִיטִימֵץ, разг.)
legitimar
אלכוהול
alcohol
לִשְׁתּוֹת
beber
הפאקין
puto/maldito (argot)
סיטוଆציה
situación
לְהִתְרַחֵשׁ/לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
רוקאנרול
rock and roll
לְנַגֵּן
tocar (música)
ילדה
niña
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
פרובוקציה
provocación
לְעוֹרֵר/לְהַסְתִּיץ
provocar/incitar
אם
si
שורה
línea/fila
ש-ו-ר
לְשַׁרְטֵט
trazar (una línea)
אפסים
ceros (don nadies)
א-פ-ס
לְאַפֵּס
poner a cero
נכנסים
entran
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
ברוטציה
en rotación
לְהִסְתּוֹבֵב/לְסוֹבֵב
rotar/girar
ולך
y a ti (f.)
רק
solo/solamente
מאחל
deseo (a)
א-ח-ל
לְאַחֵל
desear (a alguien)
שתצליחי
que tengas éxito (f.)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לחזור
regresar/volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
regresar/volver
ולחלום
y soñar
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
למצוא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
הכוחות
fuerzas
כ-ח-ח/כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
מהתמיכה
del apoyo
ת-מ-כ
לִתְמוֹךְ
apoyar
והחום
y el calor
ח-ו-ם
לְחַמֵּם
calentar
למחוק
borrar
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
borrar
כל
todo
הזכרונות
recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
מעוד
de otro más
לְהוֹסִיף
añadir
לילה
noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
בסדם
en Sodoma
הזיכרונות
recuerdos (ort. variante)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
ובא
y viene/apetece
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
להקיא
vomitar
ק-י-א
לְהַקִּיא
vomitar
מכל
de todo/de todos
השיט
mierda (argot)
לְחָרְבֵּן
cagar (vulgar)
שרץ
que corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
ברשת
en la red
ר-ש-ת
לְקָשֵׁר
conectar/enlazar
מה
qué
שכחנו
olvidamos
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לגשת
acercarse
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
acercarse
כשאת
cuando tú (f.)
אומרת
dices (f.sg)
א-מ-ר
לוֹמַר/לֵאמֹר
decir
מציבה
estableces/pones (f.sg)
צ-ו-ב/נ-צ-ב
לְהַצִּיב
establecer/poner
עובדה
hecho
ע-ב-ד
לְקַבֵּעַ/לְהוֹכִיחַ
establecer/probar
מבקשת
pides (f.sg)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
זה
esto/este
משנה
cambia/importa (col.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
בכלל
en absoluto/en general
היא
ella
לובשת
viste (f.sg)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse
כמה
cuánto/qué tan
מוזר
extraño
ז-ר
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí
המבהן/המבן
lo obvio/evidente
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
מאילו
de estos (var. ort.)
דיי
basta/suficiente
לְהַסְפִּיק
bastar
שזה
que esto
שעכשו
que ahora
הלב
corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
רצה
quería (él)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לפרוק
descargar/desahogar
פ-ר-ק
לִפְרוֹק
descargar/desahogar
מקצב
ritmo
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
ההיגיון
lógica
ה-ג-י
לְהַסִּיק
inferir
יצא
salió
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לקרב
a la batalla
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
והמוזה
la musa
לְהַשְׁרִיא/לְהַעֲרִיר הַשְׁרָאָה
inspirar
העלתה
elevó/sacó a
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
elevar/sacar
הכתב
la escritura (en papel)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
והיו
y fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
טעויות
errores
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
errar/equivocarse
בשירים
en canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שלי
mío/mía
מעדיף
prefiero (m.sg)
ע-ד-פ
לְהַעְדִּיף
preferir
להצטער
lamentar
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar
מלהכחיש
que negar
כ-ח-שׁ
לְהַכְחִישׁ
negar
הם
ellos/ellas
נשק
arma
נ-ש-ק
לְחַמֵּשׁ
armar
והנפש
y el alma
נ-פ-ש
לְהַחֲיוֹת
revivir/dar vida
מותשת
agotada
ת-ש-ש
לְהַתִּישׁ
agotar
אי
in-/im- (imposibilidad)
אפשר
posible
לְהַפְשִׁיר/לְהַתִּיר?
permitir
להשאר
quedarse
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לזה
a esto
אדיש
indiferente
א-ד-ש?
לְהִתְעַלֵּם
ignorar
פתאום
de repente
עולות
suben/surgen (f.pl.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir/surgir
מחשבות
pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
אחינית
sobrina
א-ח-י/ח-נ?
לִהְיוֹת
ser/estar
שלעולם
que nunca/siempre (según contexto)
תדע
sabrás
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
זה
esto/ello
מרגיש
siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
חס
Dios no lo quiera
וחלילה
y ojalá que no
מישהו
alguien
יעשה
hará
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טעות
error
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
errar/equivocarse
אשב
me sentaré
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentar
עליו
sobre él
בכלא
en la cárcel
כ-ל-א
לְהֵיאָסֵר/לְהִכָּלֵא
ser encarcelado
ואקרא
y leeré/recitaré
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer/recitar
קדיש
Kadish (oración)
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
ולנשום
y respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar