Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Havai VeBidur - הווי ובידור
Havai VeBidur - הווי ובידורShlomo Gronich - שלמה גרוניך & Jonathan Geffen - יהונתן גפן

Canción Havai VeBidur - הווי ובידור en hebreo

['בית א] הו אתם אדונים מוכרים וקונים בבקשה רק לחם וש- (לחם וש-) לחם ושעשועים מה טוב ומה נעים (נעים) נעים (נעים) נעים (נעים)
[Verso A] oh, señores vendedores y compradores por favor, solo pan y— (pan y—) pan y circo qué bueno y qué agradable (agradable) sagradable (agradable) sagradable (agradable)
[פזמון] נשיר שירה בציבור בארץ הווי-ווי-ווי ארץ הווי ובידור נשיר שירה בציבור בארץ הווי-ווי-ווי ארץ הווי ובידור
[Estribillo] cantaremos todos juntos en la tierra del jolgorio-jolgorio-jolgorio tierra de ocio y entretenimiento cantaremos todos juntos en la tierra del jolgorio-jolgorio-jolgorio tierra de ocio y entretenimiento
['בית ב] מכירת חיסול אחרי המבול ואין בושה רק לחם וש- (לחם וש-) לחם ושעשועים וידאו וצעצועים (צועים) צועים (צועים) צועים (צועים)
[Verso B] liquidación después del diluvio y no hay vergüenza, solo pan y— (pan y—) pan y circo video y juguetes (juguetes) juguetes (juguetes) juguetes (juguetes)
[פזמון] וגר ספסר עם סרסור בארץ הווי-ווי-ווי ארץ הווי ובידור וגר ספסר עם סרסור בארץ הווי-ווי-ווי ארץ הווי ובידור
[Estribillo] y morará un revendedor con un proxeneta en la tierra del jolgorio-jolgorio-jolgorio tierra de ocio y entretenimiento y morará un revendedor con un proxeneta en la tierra del jolgorio-jolgorio-jolgorio tierra de ocio y entretenimiento
['בית א] (לחם וש-) לחם ושעשועים מה טוב ומה נעים (נעים) נעים (נעים) נעים (נעים)
[Verso A] (pan y—) pan y circo qué bueno y qué agradable (agradable) sagradable (agradable) sagradable (agradable)
[פזמון] נשיר שירה בציבור בארץ הווי-ווי-ווי ארץ הווי ובידור נשיר שירה בציבור בארץ הווי-ווי-ווי ארץ הווי ובידור
[Estribillo] cantaremos todos juntos en la tierra del jolgorio-jolgorio-jolgorio tierra de ocio y entretenimiento cantaremos todos juntos en la tierra del jolgorio-jolgorio-jolgorio tierra de ocio y entretenimiento
['בית ג] כן כולנו אחים שיורים ובוכים בכל פלישה רק לחם וש- (לחם וש-) לחם ושעשועים ריקוד משוגעים (געים) געים (געים) געים (געים)
[Verso C] sí, todos somos hermanos que disparan y lloran en cada incursión, solo pan y— (pan y—) pan y circo un baile de locos (locos) locos (locos) locos (locos)
[פזמון] במעגל הסגור בארץ הווי-ווי-ווי ארץ הווי ובידור במעגל הסגור בארץ הווי-ווי-ווי ארץ הווי ובידור
[Estribillo] en el círculo cerrado en la tierra del jolgorio-jolgorio-jolgorio tierra de ocio y entretenimiento en el círculo cerrado en la tierra del jolgorio-jolgorio-jolgorio tierra de ocio y entretenimiento

Verbos de la canción Havai VeBidur - הווי ובידור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נשיר
cantaremos
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
וגר
y habita
ג-ו-ר
לָגוּר
habitar/vivir
שיורים
que (ellos) disparan
י-ר-ה
לִירוֹת
disparar
ובוכים
y lloran
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar

Letra de la canción Havai VeBidur - הווי ובידור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
א
letra «álef»
הו
¡oh!
אתם
ustedes/vosotros
אדונים
señores/amos
א-ד-נ
לִשְׁלוֹט
gobernar
מוכרים
vendedores
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
וקונים
y compradores
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
בבקשה
por favor
רק
solo/solamente
לחם
pan
ל-ח-ם
לֶאֱפוֹת
hornear (pan)
וש־
y— (truncado)
ושעשועים
y diversiones
ש-ע-ש-ע
לְשַׁעֲשֵׁעַ
entretener/divertir
מה
qué/cómo
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
ומה
y qué/cómo
נעים
agradable
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
agradar/hacer agradable
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear/canturrear
נשיר
cantaremos
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שירה
canto/canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
בצבור
en público
לְהִתְכַּנֵּס
reunirse
בארץ
en la tierra/el país
א-ר-ץ
לְהִתְיַשֵּׁב
asentarse
הווי־וי־וי
diversión-diversión-diversión
לְבַלּוֹת
divertirse
ארץ
tierra/país
א-ר-ץ
לְהִתְיַשֵּׁב
asentarse
הווי
ambiente de diversión/folclore
לְבַלּוֹת
divertirse/pasar el tiempo
ובידור
y entretenimiento
ב-ד-ר
לְבַדֵּר
entretener
ב
letra «bet»
מכירת
venta de
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
חסול
liquidación
ח-ס-ל
לְחַסֵּל
liquidar
אחרי
después de
המבול
el diluvio
לְהַצִּיף
inundar/anegar
ואין
y no hay
בושה
vergüenza
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
וידאו
vídeo
לְהַסְרִיט
filmar/grabar en vídeo
וצעצועים
y juguetes
צ-ע-צ-ע
לְשַׂחֵק
jugar
צועים
fragmento de rima (de «צעצועים»)
וגר
y habita
ג-ו-ר
לָגוּר
habitar/vivir
ספסר
especulador/revendedor
ס-פ-ס-ר
לְסַפְסֵר
especular/revender
עם
con
סרסור
proxeneta/corredor
ס-ר-ס-ר
לְסַרְסֵר
proxenetear/mediar
כן
כלנו
todos nosotros
אחים
hermanos
א-ח
לְהִתְאַחֵד
unirse
שיורים
que (ellos) disparan
י-ר-ה
לִירוֹת
disparar
ובוכים
y lloran
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
בכל
en cada
פלישה
invasión
פ-ל-ש
לִפְלוֹשׁ
invadir
ריקוד
baile
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
משגעים
locos
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
enloquecer
ג
letra «guímel»
במעגל
en el círculo
ע-ג-ל
לְהַקִּיף
rodear
הסגור
el cerrado
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar