Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Narim Et Harosh - נרים את הראש
Narim Et Harosh - נרים את הראשE-Z (ISR) - איזי (Ft. Boca - בוקה & Shira Gavrielov - שירה גבריאלוב)

Canción Narim Et Harosh - נרים את הראש en hebreo

[וורס 1: בוקה] עוד יום הלך עוד אחוז של תקווה אבד שמונה שבעה מליון מול עשירון עליון אחד הראש שלהם בקיר המערכת, הממסד העם נופל וקם כל עליית צניחת מדד השמאל והימין במאבק עד היום ילדים קטנים כבר חוששים לגדול ולחלום צדק צועקים רוצים בכל פינה ורחוב מנפחים להם ת'כיס ונשארים עם החוב כמה ילדים עוד ילמדו בנפרד גם אתה וגם אני עוד נצליח פה יום אחד אבל כמה תנסה ותקבל אותה לפנים יו רגילים לבעוט בנו כמו כדורים של רונלדיניו אבל עדיין ממשיכים בקול בו כל מכשול נרים את הראש למעלה לא נוכל ליפול לא נחשוש אף פעם זה הכוח של האמונה כל מי שאיתי תרימו יד בכל עיר כל שכונה
[Verso 1: Buka] Otro día se fue, otro porcentaje de esperanza se perdió Siete, ocho millones contra un único decil superior Sus cabezas contra la pared: el sistema, el establishment El pueblo cae y se levanta con cada subida y bajada del índice La izquierda y la derecha en lucha hasta hoy Los niños pequeños ya temen crecer y soñar «¡Justicia!», gritan; la quieren en cada esquina y calle A ellos les inflan los bolsillos y nosotros nos quedamos con la deuda ¿Cuántos niños más estudiarán por separado? Tú y yo todavía lo lograremos aquí algún día Pero por mucho que lo intentes, te lo comes en la cara, yo Están acostumbrados a patearnos como balones de Ronaldinho Aun así seguimos, con una voz que rompe cualquier obstáculo Alzaremos la cabeza — no podemos caer Nunca tendremos miedo — ese es el poder de la fe Todos los que están conmigo, levanten la mano — en cada ciudad, en cada barrio
[פזמון: שירה גבריאלוב] נרים את הראש נביט למעלה כי בלב אותה המנגינה הפסקנו לחשוש ללכת הלאה זה הכוח של האמונה נרים את הראש נביט למעלה כי בלב אותה המנגינה הפסקנו לחשוש ללכת הלאה זה הכוח של האמונה
[Estribillo: Shira Gavrielov] Alzaremos la cabeza, miraremos arriba — porque en el corazón suena la misma melodía Dejamos de temer seguir adelante — ese es el poder de la fe Alzaremos la cabeza, miraremos arriba — porque en el corazón suena la misma melodía Dejamos de temer seguir adelante — ese es el poder de la fe
[וורס 2: איזי] שלום לך ארץ הקודש חצי כנרת ביובש ורוב המדינה שואלת איך סוגרים את החודש זה לא מיסים פה זה עונש אני כבר ילד גדול הכלכלה פה יציבה אבל העם עומד ליפול למדתי להבדיל בין הטוב לבין הרע אני סולל לי את השביל שאין בו דרך חזרה אבל מרים את הראש תמיד מביט למעלה לוקח נשימה אחת ויאללה מנסה ללמוד ת'מציאות החדשה אז בוא תראה לי את הדרך אל האושר ארץ ישראל תמיד תהיה לי יקרה אבל זו לא סיבה לשלם על זה ביוקר כי כל הבלגן הזה לאט לאט מתחיל לעצבן לא אכפת לי איפה טעינו אכפת לי איפה נתקן התלמיד הלא יוצלח שקראת לו דפקת עם 40 בכיתה לא פלא שהוא דיסלקט תשאלי ת'בן שלך היום את מי הוא לא מפסיק לשמוע כנראה את הדפקט שהפך את התחביב שלו למקצוע
[Verso 2: EZ] Hola, Tierra Santa; la mitad del Kineret está seca Y la mayor parte del país pregunta cómo llegar a fin de mes No son impuestos — es un castigo; ya soy un chico grande La economía aquí es estable, pero el pueblo está a punto de caer Aprendí a distinguir entre el bien y el mal Voy abriéndome un camino del que no hay vuelta atrás Pero levanto la cabeza, siempre miro hacia arriba Tomo una respiración — y vamos Intento aprender la nueva realidad, así que ven y muéstrame el camino hacia la felicidad La Tierra de Israel siempre será querida para mí, pero no es razón para pagarla a precio de oro Porque todo este lío poco a poco empieza a molestar No me importa dónde nos equivocamos — me importa dónde lo vamos a arreglar Al alumno fracasado al que etiquetaste — tú mismo lo jodiste Con 40 en el aula, no es de extrañar que sea disléxico Pregúntale hoy a tu hijo a quién no deja de escuchar Probablemente a ese “defecto” que convirtió su hobby en profesión
[פזמון: שירה גבריאלוב] נרים את הראש נביט למעלה כי בלב אותה המנגינה הפסקנו לחשוש ללכת הלאה זה הכוח של האמונה נרים את הראש נביט למעלה כי בלב אותה המנגינה הפסקנו לחשוש ללכת הלאה זה הכוח של האמונה
[Estribillo: Shira Gavrielov] Alzaremos la cabeza, miraremos arriba — porque en el corazón suena la misma melodía Dejamos de temer seguir adelante — ese es el poder de la fe Alzaremos la cabeza, miraremos arriba — porque en el corazón suena la misma melodía Dejamos de temer seguir adelante — ese es el poder de la fe

Verbos de la canción Narim Et Harosh - נרים את הראש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הלך
se fue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
אבד
se perdió
א-ב-ד
לְאַבֵּד/לֶאֱבֹד
perder / perderse
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
וקם
y se levanta
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
חוששים
temen, se preocupan
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
temer, preocuparse
לגדל
crecer
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
ולחלום
y soñar
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
צועקים
gritan
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מנפחים
inflan
נ-פ-ח
לְנַפֵּחַ
inflar
ונשארים
y permanecen
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
ילמדו
aprenderán
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
נצליח
tendremos éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
תנסה
intentarás
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
ותקבל
y recibirás
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
לבעט
patear
ב-ע-ט
לִבְעֹט
patear
ממשיכים
continúan
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
נרים
alzaremos
ר-ו-ם
לְהָרִים
alzar/levantar
נוכל
podremos
י-כ-ל
לִיכוֹל/לְהוּכַל
poder
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
נחשוש
temeremos
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
temer
תרימו
levantad/levanten
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
נביט
miraremos
ב-י-ט
לְהַבִּיט
mirar
הפסקנו
dejamos de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de
לחשוש
temer, preocuparse
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
temer
ללכת
ir, caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
שואלת
pregunta (f.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
סוגרים
cierran
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
עומד
está de pie / está por
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
למדתי
aprendí
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
להבדיל
distinguir
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
distinguir
סולל
pavimento / allano (1ª)
ס-ל-ל
לִסְלֹל
pavimentar
מרים
levanta
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
מביט
mira (contemplar)
ב-י-ט
לְהַבִּיט
mirar
לוקח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
מנסה
intento / intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
ללמוד
estudiar, aprender
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
estudiar
בוא
ven (m.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תראה
verás / mira
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
תהיה
será (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לשלם
pagar
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
מתחיל
empieza
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לעצבן
molestar, irritar
ע-צ-ב-נ
לְעַצְבֵּן
molestar
טעינו
nos equivocamos
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
נתקן
arreglaremos
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
arreglar
שקראת
que llamaste
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
דפקת
tú jodiste/golpeaste (argot)
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
golpear / joder (argot)
תשאלי
pregunta (f. sg.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מפסיק
deja de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de
לשמוע
escuchar, oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
escuchar/oír
שהפך
que convirtió/volteó
ה-פ-ך
לַהֲפֹךְ
convertir/voltear

Letra de la canción Narim Et Harosh - נרים את הראש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
verso (rap)
1
uno
בוקה
Buka (nombre)
עוד
aún, otra vez
יום
día
י-ו-ם
הלך
se fue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
אחוז
por ciento
א-ח-ז
של
de (posesivo)
תקוה
esperanza
ק-ו-ה
אבד
se perdió
א-ב-ד
לְאַבֵּד/לֶאֱבֹד
perder / perderse
שמונה
ocho
שבעה
siete
מיליון
millón
מול
frente a, contra
עשירון
decil
ע-ש-ר
עליון
superior, alto
ע-ל-ה/י
אחד
uno
הראש
cabeza
ר-א-ש
שלהם
su (de ellos)
בקיר
en la pared
ק-י-ר
המערכת
el sistema
ע-ר-כ
הממסד
establishment, poder
מ-ס-ד
העם
el pueblo
ע-מ-מ
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
וקם
y se levanta
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
כל
todo, cada
עלית
subida (constructo)
ע-ל-ה
צניחת
caída (constructo)
צ-נ-ח
מדד
índice, indicador
מ-ד-ד
השמאל
la izquierda (política)
ש-מ-ל
והימין
y la derecha (política)
י-מ-נ
במאבק
en lucha
א-ב-ק
עד
hasta
היום
hoy
י-ו-ם
ילדים
niños
י-ל-ד
קטנים
pequeños
ק-ט-נ
כבר
ya
חוששים
temen, se preocupan
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
temer, preocuparse
לגדל
crecer
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
ולחלום
y soñar
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
צדק
justicia
צ-ד-ק
צועקים
gritan
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
בכל
en cada, en todo
פנה
esquina, rincón
פ-נ-ה
ורחוב
y calle
ר-ח-ב
מנפחים
inflan
נ-פ-ח
לְנַפֵּחַ
inflar
להם
a ellos
ת׳כיס
(et ha) bolsillo (coloquial)
כ-י-ס
ונשארים
y permanecen
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
עם
con
החוב
deuda
ח-ו-ב
כמה
cuántos, cuánto
ילמדו
aprenderán
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
בנפרד
por separado
פ-ר-ד
גם
también
אתה
tú (m.)
וגם
y también
אני
yo
נצליח
tendremos éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
פה
aquí
אבל
pero
תנסה
intentarás
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
ותקבל
y recibirás
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
אותה
la (obj.)
לפנים
en la cara, hacia delante
יו
yo (interj.)
רגילים
acostumbrados, normales
ר-ג-ל
לבעט
patear
ב-ע-ט
לִבְעֹט
patear
בנו
en nosotros / nos
כמו
como
כדורים
balones, pelotas
כ-ד-ר
רונלדיניו
Ronaldinho
עדין
todavía
ממשיכים
continúan
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
בקול
en voz / en voz alta
ק-ו-ל
בו
en él/ello
מכשול
obstáculo
כ-ש-ל
נרים
alzaremos
ר-ו-ם
לְהָרִים
alzar/levantar
את
(partícula acusativa)
למעלה
hacia arriba
לא
no
נוכל
podremos
י-כ-ל
לִיכוֹל/לְהוּכַל
poder
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
נחשוש
temeremos
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
temer
אף
en absoluto (con neg.)
פעם
vez
פ-ע-ם
זה
esto/este
הכח
fuerza, poder
כ-ח-ה
האמונה
fe
א-מ-נ
מי
quién
שאתי
quien está conmigo
תרימו
levantad/levanten
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
יד
mano
י-ד-ה
עיר
ciudad
ע-י-ר
שכונה
barrio
ש-כ-נ
נביט
miraremos
ב-י-ט
לְהַבִּיט
mirar
כי
porque
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
המנגינה
melodía
נ-ג-נ
הפסקנו
dejamos de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de
לחשוש
temer, preocuparse
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
temer
ללכת
ir, caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
הלאה
más allá, adelante
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
שירה
Shira (nombre) / canto
ש-י-ר
גבריאלוב
Gavrielov (apellido)
וורס
verso
2
dos
איזי
Izzy (nombre)
שלום
hola / paz
ש-ל-ם
לך
a ti (f.)
ארץ
tierra, país
א-ר-ץ
הקדש
santidad / santo (epíteto)
ק-ד-ש
חצי
mitad
ח-צ-ה
כנרת
Kineret (Mar de Galilea)
ביובש
en sequedad / sequía
י-ב-ש
ורוב
y la mayoría
ר-ו-ב
המדינה
el estado, el país
ד-ו-נ (מד"נ)
שואלת
pregunta (f.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
איך
cómo
סוגרים
cierran
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
החודש
mes
ח-ד-ש
מסים
impuestos
מ-ס
עונש
castigo
ע-נ-ש
ילד
niño
י-ל-ד
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
הכלכלה
la economía
כ-ל-כ-ל
יציבה
estable (f.)
י-צ-ב
עומד
está de pie / está por
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
למדתי
aprendí
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
להבדיל
distinguir
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
distinguir
בין
entre
הטוב
lo bueno
ט-ו-ב
ובין
y entre
הרע
lo malo
ר-ע-ע
סולל
pavimento / allano (1ª)
ס-ל-ל
לִסְלֹל
pavimentar
לי
a mí
השביל
sendero
ש-ב-ל/ש-ב-י-ל
שאין
que no hay
דרך
camino, manera
ד-ר-ך
חזרה
regreso
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
regresar
מרים
levanta
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
תמיד
siempre
מביט
mira (contemplar)
ב-י-ט
לְהַבִּיט
mirar
לוקח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
נשימה
respiración
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
אחת
una
ויאלה
¡vamos!
מנסה
intento / intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
ללמוד
estudiar, aprender
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
estudiar
ת׳מציאות
(et ha) realidad (coloquial)
מ-צ-א
החדשה
nueva
ח-ד-ש
אז
entonces
בוא
ven (m.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תראה
verás / mira
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הדרך
el camino
ד-ר-ך
אל
a, hacia
האשר
felicidad
א-ש-ר
ישראל
Israel
תהיה
será (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יקרה
querida, preciada
י-ק-ר
לְהָקִיר/לְיַקֵּר
apreciar / encarecer
זו
esta (f.)
סיבה
razón, causa
ס-ב-ב
לשלם
pagar
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
על
sobre, por
ביוקר
caro
י-ק-ר
כי
porque
הבלגן
lío, caos
ב-ל-ג-נ (заим.)
הזה
este
לאט
despacio
מתחיל
empieza
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לעצבן
molestar, irritar
ע-צ-ב-נ
לְעַצְבֵּן
molestar
אכפת
importa (me/te/le)
כ-פ-ת (экспр.)
איפה
dónde
טעינו
nos equivocamos
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
נתקן
arreglaremos
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
arreglar
התלמיד
el alumno
ל-מ-ד
הלא
no- (partícula)
יוצלח
fracasado (argot)
צ-ל-ח
שקראת
que llamaste
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
לו
a él
דפקת
tú jodiste/golpeaste (argot)
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
golpear / joder (argot)
40
cuarenta
בכתה
en la clase
כ-ת-ה
פלא
maravilla, sorpresa
פ-ל-א
שהוא
que él
דיסלקט
disléxico
תשאלי
pregunta (f. sg.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
ת׳בן
(et ha) hijo (coloquial)
ב-נ (בן)
שלך
tuyo/tuya (f.)
היום
hoy
י-ו-ם
הוא
él
מפסיק
deja de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de
לשמוע
escuchar, oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
escuchar/oír
כנראה
al parecer, aparentemente
ר-א-ה
הדפקט
defecto; raro (argot)
שהפך
que convirtió/volteó
ה-פ-ך
לַהֲפֹךְ
convertir/voltear
התחביב
afición, hobby
ח-ב-ב
שלו
su (de él)
למקצוע
en profesión
מ-ק-צ-ע