Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Metzi’ut Acheret - מציאות אחרת
Metzi’ut Acheret - מציאות אחרתE-Z (ISR) - איזי

Canción Metzi’ut Acheret - מציאות אחרת en hebreo

[וורס 1] אני ראיתי את הילד מחייך על המיטה אבל ממשיך להילחם על החיים שלו אני ראיתי את הפחד שדופק על הדלת במבט של אמא שלו ולא הצלחתי לשחרר ת'מחשבות ולהמשיך את החיים כאילו כלום אם העולם הזה עדיין לא הוגן או שאולי יבוא היום והוא יקום
[Verso 1] Vi al niño sonriendo en la cama pero aún luchando por su vida Vi el miedo que llamaba a la puerta en la mirada de su madre Y no pude soltar los pensamientos y seguir con la vida como si nada Si este mundo aún no es justo, o quizá llegue el día y él se levante
[פזמון] אז לקחתי עיפרון ומחברת והתחלתי לצייר לי מציאות אחרת עולים יורדים מהרכבת וכנראה שרק המוזיקה נשארת
[Estribillo] Así que tomé un lápiz y un cuaderno Y empecé a dibujarme otra realidad La gente sube y baja del tren Y parece que solo la música permanece
[וורס 2] לשמור על השפיות במדינה משוגעת או לעזוב הכל לשבור את הכלים או להפעיל שיקול דעת רק שלא ניפול להשתכר בלילה או לקום מוקדם בבוקר להישאר בשאנטי או להיכנס לכושר למות רודף בצע או לחיות רודף יושר צ'ק שמן זה לא הגרנטי לאושר להמשיך לרוץ או לקחת נשימה לראות את העולם בחוץ לחזור לשרוף את הבמה לגור dentro העיר או להפריח ת'שממה הכל זה הבל הבלים או שבשביל הנשמה
[Verso 2] Mantener la cordura en un país loco o dejarlo todo Romper todas las reglas o actuar con criterio, con tal de no caer Embriagarse de noche o levantarse temprano por la mañana Quedarse en plan zen o ponerse en forma Morir persiguiendo la avaricia o vivir persiguiendo la rectitud Un cheque gordo no es garantía de felicidad Seguir corriendo o tomar aire Ver el mundo allá afuera, volver y quemar el escenario Vivir en la ciudad o hacer florecer el desierto ¿Todo es vanidad de vanidades o es por el alma?
[פזמון] אז לקחתי עיפרון ומחברת והתחלתי לצייר לי מציאות אחרת עולים יורדים מהרכבת וכנראה שרק המוזיקה נשארת
[Estribillo] Así que tomé un lápiz y un cuaderno Y empecé a dibujarme otra realidad La gente sube y baja del tren Y parece que solo la música permanece
[וורס 3] ולפעמים זה מרגיש כמו כישוף לתת לפרפרים בבטן כל יום מחדש לעוף אם ניכנס להם ללב או רק נזיז להם ת'גוף מה שבטוח יקבלו את האמת שלי בפרצוף הכל תחום בלו"ז צפוף ההופעות והטירוף הרואה חשבון צריך ת'חשבונית שלי דחוף אותה תמימות שנעלמה מהצביעות והזיוף כי בעולם של אינטרסים קשה לראות שקוף
[Verso 3] Y a veces se siente como un hechizo Dejar que las mariposas en la barriga vuelen de nuevo cada día Si entraremos en su corazón o solo les moveremos el cuerpo Lo que es seguro es que recibirán mi verdad en la cara Todo está acotado por una agenda apretada: los shows y la locura El contador necesita mi factura con urgencia Esa inocencia que desapareció por la hipocresía y la falsedad Porque en un mundo de intereses es difícil ver a través
[X2 פזמון] אז אני לקחתי עיפרון ומחברת והתחלתי לצייר לי מציאות אחרת עולים יורדים מהרכבת וכנראה שרק המוזיקה נשארת
[X2 Estribillo] Así que tomé un lápiz y un cuaderno Y empecé a dibujarme otra realidad La gente sube y baja del tren Y parece que solo la música permanece

Verbos de la canción Metzi’ut Acheret - מציאות אחרת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ראיתי
vi
מחיך
sonríe
ממשיך
continúa
להלחם
luchar
שדופק
que golpea/llama
הצלחתי
logré/pude
לשחרר
liberar/soltar
ולהמשיך
y continuar
יבוא
vendrá
יקום
se levantará
לקחתי
tomé
והתחלתי
y empecé
לציר
dibujar
עולים
suben
יורדים
bajan
נשארת
permanece
לשמור
guardar
לעזוב
dejar/irse
לשבור
romper
להפעיל
activar/aplicar
נפול
caeremos
להשתכר
emborracharse
לקום
levantarse
להשאר
quedarse
להכנס
entrar
למות
morir
לחיות
vivir
להמשיך
continuar
לרוץ
correr
לקחת
tomar
לראות
ver
לחזור
volver/regresar
לשרוף
quemar
לגור
residir/vivir
להפריח
hacer florecer
מרגיש
se siente/siente
לתת
dar
לעוף
volar
נכנס
entraremos
נזיז
moveremos
יקבלו
recibirán
שנעלמה
que desapareció

Letra de la canción Metzi’ut Acheret - מציאות אחרת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
1
uno
אני
yo
ראיתי
vi
את
marcador de objeto directo
הילד
el niño
מחיך
sonríe
על
sobre
המטה
la cama
אבל
pero
ממשיך
continúa
להלחם
luchar
החיים
la vida (pl.)
שלו
su
הפחד
el miedo
שדופק
que golpea/llama
הדלת
la puerta
במבט
en la mirada
של
de
אמא
mamá
ולא
y no
הצלחתי
logré/pude
לשחרר
liberar/soltar
ת׳מחשבות
los pensamientos (col.)
ולהמשיך
y continuar
כאלו
como si
כלום
nada
אם
si
העולם
el mundo
הזה
este
עדין
todavía
לא
no
הוגן
justo
או
o
שאולי
que quizá
יבוא
vendrá
היום
el día
והוא
y él
יקום
se levantará
פזמון
estribillo
אז
entonces
לקחתי
tomé
עפרון
lápiz
ומחברת
y cuaderno
והתחלתי
y empecé
לציר
dibujar
לי
a mí/para mí
מציאות
realidad
אחרת
otra
עולים
suben
יורדים
bajan
מהרכבת
del tren
וכנראה
y al parecer
שרק
que solo
המוסיקה
la música
נשארת
permanece
לשמור
guardar
השפיות
cordura
במדינה
en un país
משוגעת
loca
לעזוב
dejar/irse
הכל
todo
לשבור
romper
הכלים
los utensilios/herramientas
להפעיל
activar/aplicar
שיקול
consideración
דעת
criterio/opinión
רק
solo
שלא
que no/para que no
נפול
caeremos
להשתכר
emborracharse
בלילה
de noche
לקום
levantarse
מוקדם
temprano
בבקר
por la mañana
להשאר
quedarse
בשאנטי
en shanti/tranquilo
להכנס
entrar
לכושר
en forma/condición física
למות
morir
רודף
perseguidor
בצע
lucro/codicia
לחיות
vivir
יושר
honestidad/rectitud
צ'ק
cheque
שמן
gordo
זה
esto/este
הגרנטי
garantía
לאושר
a la felicidad
להמשיך
continuar
לרוץ
correr
לקחת
tomar
נשימה
respiración
לראות
ver
בחוץ
afuera
לחזור
volver/regresar
לשרוף
quemar
הבמה
el escenario
לגור
residir/vivir
בתוך
dentro de
העיר
la ciudad
להפריח
hacer florecer
ת׳שממה
la desolación (col.)
הבל
vanidad
הבלים
vanidad de vanidades
שבשביל
que para/por
הנשמה
el alma
ולפעמים
y a veces
מרגיש
se siente/siente
כמו
como
כישוף
hechizo
לתת
dar
לפרפרים
a las mariposas
בבטן
en el vientre
כל
todo/cada
יום
día
מחדש
de nuevo
לעוף
volar
נכנס
entraremos
להם
a ellos
ללב
al corazón
נזיז
moveremos
ת׳גוף
el cuerpo (col.)
מה
qué
שבטוח
que seguro
יקבלו
recibirán
האמת
la verdad
שלי
mi
בפרצוף
en la cara
תחום
limitado
בלו"ז
en el horario (abrev.)
צפוף
apretado/denso
ההופעות
las presentaciones
והטירוף
y la locura
הרואה
el que ve
חשבון
cuenta
צריך
debe/necesita
ת׳חשבונית
la factura (col.)
דחוף
urgentemente
אותה
a ella/la
תמימות
ingenuidad
שנעלמה
que desapareció
מהצביעות
de la hipocresía
והזיוף
y la falsedad
כי
porque
בעולם
en el mundo
אינטרסים
intereses
קשה
difícil
שקוף
transparente
2
dos
3
tres
פזמון
estribillo
X2
x2 (dos veces)