Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Merov Habikorot - מרוב הביקורות
Merov Habikorot - מרוב הביקורותE-Z (ISR) - איזי

Canción Merov Habikorot - מרוב הביקורות en hebreo

[פזמון] מרוב הביקורות אני כבר לא שומע מרוב כל הדעות אני בסך הכל יודע מי שלא קרוב ללב הוא פשוט לא פוגע לפעמים רוצה לפרוק ולפעמים לנענע
[Estribillo] De tantas críticas ya no oigo, con tantas opiniones, al final solo sé, quien no está cerca del corazón simplemente no me pega, a veces quiero desahogarme y a veces menear.
[וורס 1] ילד משוגע עם פול כוח רצון לא מסתפק במה שיש ניקח את זה לקיצון תמיד מביא ת'חרוזים מהחלל החיצון אני מפוצץ את המקום אתה מפוצץ פצעון לוקח ריזיקה בצ'ימידן ומתחיל לזוז איתה כמה זה עולה לי להמשיך את החפוז איתה לא אכפת לי כמה כי נשאר לי עוד חרוז איתה צריך ביצים בשביל ללכת אול אין על המוזיקה קח אוויר בסוף יהיה בסדר מסמן ת'דד ליין ונועל ת'עצמי בחדר מסנן שיחות אלבום שני בסוף דצמבר כותב שירים לבד בונא איזי איזה גבר
[Verso 1] Chico loco con toda la fuerza de voluntad, no me conformo con lo que hay — lo llevamos al extremo, siempre traigo rimas del espacio exterior, reviento el lugar y tú revientas un granito, tomo un riesgo en un bolso de lona y empiezo a moverme con él, ¿cuánto me cuesta seguir con el rapidito con ella? no me importa cuánto, aún me queda otra rima con ella, hay que tener huevos para ir all in por la música, toma aire — al final todo estará bien, marco el deadline y me encierro en el cuarto, filtro llamadas, segundo álbum a finales de diciembre, escribo canciones solo — bona, Izzy, qué hombre.
[פזמון] מרוב הביקורות אני כבר לא שומע מרוב כל הדעות אני בסך הכל יודע מי שלא קרוב ללב הוא פשוט לא פוגע לפעמים רוצה לפרוק ולפעמים לנענע
[Estribillo] De tantas críticas ya no oigo, con tantas opiniones, al final solo sé, quien no está cerca del corazón simplemente no me pega, a veces quiero desahogarme y a veces menear.
[וורס 2] מי פה זוכר שהתחלתי מאפס לא יותר מדי פתאום על כל נאד שלי עושים מזה טקס קצת כבד עליי מדביק אנשים בשריטה שלי כמו הרפס מי חותם עליי אף אחד לא מממן לי ת'נכס קפיש? יאללה ביי תפסת תחת וולאק צוציק אתה טומטום באמת שתה לא מזיז לי את הצ'ופצ'יק של הקומקום מדבר איתי על חכמת רחוב במקסימום סומסום איזי מפרפר את היקום בנתיים תיים אין אחד שלא יודע מי הוא אני בא לה כמו זהבי עם הפיו פיו פיו מי שורף את כל המדינה תשאל גם את אביהו מספק בכמויות מה שאף פעם לא הביאו בא עם עוד אלבום ביגידי ביגידי בום ביגידיבום אני לא שוכח את החבר'ה שעשו מקום אם הגענו עד הלום אין סיבה שנעצור התעשייה קשוחה ניכנס בה מאחור
[Verso 2] ¿Quién aquí recuerda que empecé desde cero? no muchos, de repente cada pedo mío lo hacen un ritual, se me hace un poco pesado, contagio a la gente con mi obsesión como el herpes, ¿quién me firma? nadie me financia el activo, ¿capisce? yalla, bye, te subiste al caballo, walla, mocoso, eres un tonto, de verdad no me mueves ni la puntita del pico de la tetera, me hablas de sabiduría callejera — como mucho Sésamo (Street), Izzy hace girar el universo, mientras tanto no hay uno que no sepa quién es, entro como Zahavi con el piu piu piu, ¿quién quema todo el país? pregúntale también a Avihu, suministro en cantidades lo que nunca trajeron, vengo con otro álbum — bigidi bigidi boom bigidiboom, no olvido a los colegas que hicieron espacio, si llegamos hasta aquí no hay razón para parar, la industria es dura — le entramos por detrás.
[גשר] אני כבר לא שומע אני בסך הכל יודע פשוט לא פוגע ולפעמים לנענע
[Puente] Ya no oigo, en esencia solo sé, simplemente no me pega, y a veces menear.
[פזמון] מרוב הביקורות אני כבר לא שומע מרוב כל הדעות אני בסך הכל יודע מי שלא קרוב ללב הוא פשוט לא פוגע לפעמים רוצה לפרוק ולפעמים לנענע
[Estribillo] De tantas críticas ya no oigo, con tantas opiniones, al final solo sé, quien no está cerca del corazón simplemente no me pega, a veces quiero desahogarme y a veces menear.
[סקיט] מתווכח על ריח וטעם "נו איפה איזי של פעם.. (מונולוג של ילד בכיין)"
[Skit] Discutiendo sobre olor y sabor "Bueno, ¿dónde está el Izzy de antes..?" (monólogo de un niño llorón)
[אאוטרו] כולם בשוק שהדפוק הזה עולה כיתה בוא תראה איך הדפוק הזה דופק אותה כנראה שנולדנו לשחק אותה ג'וזף פנק אותם
[Outro] Todos en shock de que este chiflado sube de curso, ven a ver cómo este chiflado la rompe, parece que nacimos para jugarla, Joseph, dales funk.

Verbos de la canción Merov Habikorot - מרוב הביקורות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שומע
oigo/oye
לִשְׁמוֹעַ
oír
יודע
sé/sabe
לָדַעַת
saber
פוגע
hiere
לִפְגוֹעַ
herir
רוצה
quiere
לִרְצוֹת
querer
לפרוק
descargar/desahogarse
לִפְרוֹק
descargar
לנענע
menear/agitar
לְנַעְנֵעַ
menear
מסתפק
se conforma
לְהִסְתַּפֵּק
conformarse
נקח
tomaremos
לָקַחַת
tomar
מביא
trae
לְהָבִיא
traer
מפצץ
revienta (argot)
לְפַצֵּץ
reventar
לוקח
toma
לָקַחַת
tomar
ומתחיל
y empieza
לְהַתְחִיל
empezar
לזוז
moverse
לָזוּז
moverse
עולה
cuesta/sube
לַעֲלוֹת
costar/subir
להמשיך
continuar
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
נשאר
queda
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
ללכת
ir
לָלֶכֶת
ir
קח
toma (imp.)
לָקַחַת
tomar
יהיה
será/estará
לִהְיוֹת
ser/estar
מסמן
marca
לְסַמֵּן
marcar
ונועל
y cierra con llave
לִנְעוֹל
cerrar con llave
מסנן
filtra
לְסַנֵּן
filtrar
כותב
escribe
לִכְתּוֹב
escribir
זוכר
recuerda
לִזְכּוֹר
recordar
שהתחלתי
que empecé
לְהַתְחִיל
empezar
עושים
hacen
לַעֲשׂוֹת
hacer
מדביק
pega/contagia
לְהַדְבִּיק
pegar/contagiar
חותם
firma
לַחְתּוֹם
firmar
מממן
financia
לְמַמֵּן
financiar
תפסת
agarraste
לִתְפּוֹס
agarrar
שתה
bebió
לִשְׁתּוֹת
beber
מזיז
mueve
לְהַזִּיז
mover
מדבר
habla
לְדַבֵּר
hablar
מפרפר
aletear/girar
לְפַרְפֵּר
aletear/girar
שורף
quema
לִשְׂרֹף
quemar
תשאל
preguntarás/pregunta
לִשְׁאוֹל
preguntar
מספק
suministra/proporciona
לְסַפֵּק
suministrar/proporcionar
הביאו
trajeron
לְהָבִיא
traer
בא
viene/vino
לָבוֹא
venir
שוכח
olvida
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שעשו
que hicieron
לַעֲשׂוֹת
hacer
הגענו
llegamos
לְהַגִּיעַ
llegar
שנעצור
que nos detendremos
לַעֲצוֹר
detener(se)
נכנס
entraremos
לְהִיכָּנֵס
entrar
מתוכח
discute
לְהִתְוַכֵּחַ
discutir
עולה
sube/pasa
לַעֲלוֹת
subir/pasar
בוא
ven (imp.)
לָבוֹא
venir
תראה
mira/verás
לִרְאוֹת
ver
דופק
golpea (argot «follar»)
לִדְפֹּק
golpear
שנולדנו
que nacimos
לְהִוָּלֵד
nacer
לשחק
jugar
לְשַׂחֵק
jugar
פנק
mima (imp.)
לְפַנֵּק
mimar

Letra de la canción Merov Habikorot - מרוב הביקורות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
לְשִׁיר
cantar
מרוב
por (demasiado)
הבקורות
las críticas
לְבַקֵּר
criticar
אני
yo
כבר
ya
לא
no
שומע
oigo/oye
לִשְׁמוֹעַ
oír
כל
todo/cada
הדעות
las opiniones
לְדַעַת
saber
בסך
en suma
הכל
todo
יודע
sé/sabe
לָדַעַת
saber
מי
quién
שלא
que no
קרוב
cercano
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ללב
al corazón
לֶאֱהֹב
amar
הוא
él
פשוט
simple/simplemente
לְפַשֵּׁט/לְפַשֵּׁט מַשְׁמָעוּת
simplificar
פוגע
hiere
לִפְגוֹעַ
herir
לפעמים
a veces
לְחַזֵּר/לְהִתְרַחֵשׁ לְעִתִּים
repetirse a veces
רוצה
quiere
לִרְצוֹת
querer
לפרוק
descargar/desahogarse
לִפְרוֹק
descargar
ולפעמים
y a veces
לנענע
menear/agitar
לְנַעְנֵעַ
menear
ורס
verso (sección)
1
1
ילד
niño
לְהִתְנַהֵג כְּיַלֶד
portarse como un niño
משגע
loco
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
עם
con
פול
lleno (slang)
כח
fuerza
לְחַזֵּק
fortalecer
רצון
voluntad/deseo
לִרְצוֹת
querer
מסתפק
se conforma
לְהִסְתַּפֵּק
conformarse
במה
con qué
שיש
que hay
נקח
tomaremos
לָקַחַת
tomar
את
marcador de objeto directo (et)
זה
esto/este
לקיצון
al extremo
לְהַקְצִין
exagerar/llevar al extremo
תמיד
siempre
מביא
trae
לְהָבִיא
traer
ת׳חרוזים
las rimas (con et-)
לַחְרוֹז
rimar
מהחלל
del espacio
החיצון
externo
לְהַחְצִין
externalizar
מפצץ
revienta (argot)
לְפַצֵּץ
reventar
המקום
el lugar
לְמַקֵּם
colocar
אתה
tú (m.)
פצעון
granito
לְפָצֵעַ
herir
לוקח
toma
לָקַחַת
tomar
ריזיקה
riesgo (argot)
לְהִסְתַּכֵּן
arriesgarse
בצ׳ימידן
en un bolso/bolsa de viaje
ומתחיל
y empieza
לְהַתְחִיל
empezar
לזוז
moverse
לָזוּז
moverse
אתה
con ella
כמה
cuánto(s)
עולה
cuesta/sube
לַעֲלוֹת
costar/subir
לי
a mí
להמשיך
continuar
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
החפוז
prisa/rapidito
לְמַהֵר
apresurarse
אכפת
importa (me importa/no me importa)
כי
porque
נשאר
queda
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
עוד
aún/más/otro
חרוז
rima
לַחְרוֹז
rimar
צריך
debe/necesita
ביצים
huevos (argot: cojones)
בשביל
para
ללכת
ir
לָלֶכֶת
ir
אול
all- (de «all-in»)
אין
no hay
על
sobre/en
המזיקה
la música
לְנַגֵּן
tocar (música)
קח
toma (imp.)
לָקַחַת
tomar
אויר
aire
לְהִתְאוֹוֵר
ventilarse
בסוף
al final
יהיה
será/estará
לִהְיוֹת
ser/estar
בסדר
vale/bien
מסמן
marca
לְסַמֵּן
marcar
ת׳דד
et- + dead- (de «deadline», parte)
לין
línea (de «deadline»)
ונועל
y cierra con llave
לִנְעוֹל
cerrar con llave
ת׳עצמי
et- + a mí mismo
בחדר
en la habitación
לְחַדֵּר
penetrar/insertar
מסנן
filtra
לְסַנֵּן
filtrar
שיחות
conversaciones/llamadas
לְשׂוֹחֵחַ
conversar
אלבום
álbum
שני
segundo
לְהִשְׁנוֹת/לַחְזוֹר
repetirse
דצמבר
diciembre
כותב
escribe
לִכְתּוֹב
escribir
שירים
canciones
לְשׁוֹרֵר/לְהַלְחִין
componer (canciones)
לבד
solo
בונא
oye/eh (argot)
איזי
Easy (nombre)
איזה
qué/qué tipo de
גבר
hombre/tipo
לְהִתְנַהֵג כְּגֶבֶר
actuar como hombre
2
2
פה
aquí
זוכר
recuerda
לִזְכּוֹר
recordar
שהתחלתי
que empecé
לְהַתְחִיל
empezar
מאפס
desde cero
יותר
más
מדי
demasiado
פתאום
de repente
נאד
pedo (argot)
שלי
mío
עושים
hacen
לַעֲשׂוֹת
hacer
מזה
de esto
טקס
ceremonia
לַעֲרוֹךְ טֶקֶס
celebrar una ceremonia
קצת
un poco
כבד
pesado
לְהַכְבִּיד
hacer más pesado
עלי
sobre mí
מדביק
pega/contagia
לְהַדְבִּיק
pegar/contagiar
אנשים
personas
לְהֶאֱנִישׁ
humanizar
בשריטה
con una manía/arañazo
לִשְׂרֹט/לְהִשְׁתַּרְטֵט (сленг)
arañar/ser maniático
כמו
como
הרפס
herpes
חותם
firma
לַחְתּוֹם
firmar
אף
ni uno/ni siquiera
אחד
uno
מממן
financia
לְמַמֵּן
financiar
ת׳נכס
et- + el activo
קפיש
¿capisce?
יאללה
¡vamos!
בי
chao/adiós
תפסת
agarraste
לִתְפּוֹס
agarrar
תחת
culo (argot)
ואלאק
wallah (lo juro)
צוציק
renacuajo (coloq.)
טומטום
tonto
באמת
realmente
שתה
bebió
לִשְׁתּוֹת
beber
מזיז
mueve
לְהַזִּיז
mover
הצ׳ופצ׳יק
pivote/puntita
של
de (posesivo)
הקומקום
tetera
מדבר
habla
לְדַבֵּר
hablar
אתי
conmigo
חכמת
sabiduría (constructo)
רחוב
calle
לְהַרְחִיב (перен.)
ensanchar
במקסימום
como mucho/en el mejor caso
סומסום
sésamo
מפרפר
aletear/girar
לְפַרְפֵּר
aletear/girar
היקום
el universo
בינתים
mientras tanto
תים
time (préstamo)
לה
a ella
זהבי
Zahavi (apellido)
הפיו
el «pew» (onom.)
פיו
pew (sonido)
שורף
quema
לִשְׂרֹף
quemar
המדינה
el país/el estado (Israel)
תשאל
preguntarás/pregunta
לִשְׁאוֹל
preguntar
גם
también
אביהו
Avihu (nombre)
מספק
suministra/proporciona
לְסַפֵּק
suministrar/proporcionar
בכמויות
en cantidades
מה
qué
ש
que
פעם
vez
לְהִשְׁנֹת/לַחְזוֹר
repetirse
הביאו
trajeron
לְהָבִיא
traer
בא
viene/vino
לָבוֹא
venir
ביגידי
bigidí (ad-lib)
בום
boom
ביגידיבום
bigidiboom (ad-lib)
שוכח
olvida
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
החבר׳ה
la gente/el grupo
שעשו
que hicieron
לַעֲשׂוֹת
hacer
מקום
lugar
לְמַקֵּם
colocar
אם
si
הגענו
llegamos
לְהַגִּיעַ
llegar
עד
hasta
הלום
hasta aquí/hasta ahora
סיבה
razón
לְהַסְבִּיר/לְנַמֵּק
explicar/justificar
שנעצור
que nos detendremos
לַעֲצוֹר
detener(se)
התעשיה
la industria
לְיַצֵּר
producir/fabricar
קשוחה
dura
לְהַקְשׁוֹחַ
endurecer
נכנס
entraremos
לְהִיכָּנֵס
entrar
בה
en ella/ello
מאחור
por detrás
גשר
puente (sección)
לְגַשֵּׁר
mediar
מתוכח
discute
לְהִתְוַכֵּחַ
discutir
ריח
olor
לְהָרִיחַ
oler
וטעם
y sabor
לִטְעוֹם
probar
נו
¿bueno?/anda
איפה
dónde
מונולוג
monólogo
לְמוֹנְלוֹג (нет общ.)/לְדַבֵּר מוֹנוֹלוֹג
hacer un monólogo
בכין
llorón
לְבַכּוֹת
llorar
אאוטרו
outro (cierre)
כלם
todos
בשוק
en shock
שהדפוק
que el chiflado
לִדְפֹּק (перен.)
golpear (fig.)
הזה
este
עולה
sube/pasa
לַעֲלוֹת
subir/pasar
כתה
clase (escolar)
לְהַכְתִּיב/לְהִתְכַּתֵּב (непрям.)
(sin directo)
בוא
ven (imp.)
לָבוֹא
venir
תראה
mira/verás
לִרְאוֹת
ver
איך
cómo
הדפוק
chiflado
לִדְפֹּק
golpear
דופק
golpea (argot «follar»)
לִדְפֹּק
golpear
אותה
a ella/la (obj.)
כנראה
al parecer
שנולדנו
que nacimos
לְהִוָּלֵד
nacer
לשחק
jugar
לְשַׂחֵק
jugar
ג׳וזף
José/Joseph
פנק
mima (imp.)
לְפַנֵּק
mimar
אותם
a ellos/los